Ordinanza del DFE sui controlli nell'ambito della convenzione sulla conservazione delle specie

Ordinanza del DFE sui controlli nell’ambito della convenzione sulla conservazione delle specie (Ordinanza sui controlli CITES)

Modifica del 6 maggio 2009

Il Dipartimento federale dell’economia ordina:

I L’allegato dell’ordinanza sui controlli CITES del 16 maggio 20071 è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° giugno 2009.

6 maggio 2009 Dipartimento federale dell’economia: Doris Leuthard

1 RS 453.1

2009-0681 1831

Ordinanza sui controlli CITES RU 2009

Allegato (art. 2 cpv. 1 e 5 cpv. 1)

Animali, piante e prodotti da dichiarare all’ufficio doganale in caso di importazione o esportazione

Lett. A

A. Animali e prodotti di origine animale Voce di tariffa Designazione della merce

a. Animali … ex 0301.9200 Anguille (Anguilla anguilla) … b. Derrate alimentari di origine animale … ex 0302.6600; 0303.7600 Carne di anguilla (Anguilla anguilla) ex 0302.6910; 0303.7910 Carne di tutte le specie di storione (Acipenseriformes) e Arapaima gigas … ex 0304.1920; 0304.2920; Carne di tutte le specie di storione (Acipenseriformes), 0305.3010; 0305.4910; Arapaima gigas e anguille (Anguilla anguilla) 0305.5910; 0305.6910 … ex 0304.9990 Carne di tutte le specie di storione (Acipenseriformes), Arapaima gigas, anguille (Anguilla anguilla), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), pesce sega (Pristidae ssp.), squalo balena (Rhincodon typus) e squalo bianco (Carcharodon carcharias) ex 0307.9100/9900 Strombi giganti (Queen conch, Strombus gigas), Tridacnidi (Tridacnidae); coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) e diverse altre specie di coralli …

Ordinanza sui controlli CITES RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce

c. Altri prodotti di origine animale … ex 0508.0099 Coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) e diverse altre specie di coralli … ex 7113.1100–2000; Minuterie e oggetti di gioielleria nonché loro parti contenenti 7114.1110; coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (Corallium 7117.1100–9000 elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) e diverse altre specie di coralli … ex 9113.1000, 2000 Cinturini di orologio contenenti parti di coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) e diverse altre specie di coralli ex 9113.9000 Cinturini di orologio contenenti parti in pelle di elefanti, pecari, uccelli, rettili o anfibi, oppure con coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) e diverse altre specie di coralli … ex 9601.9090 Fanoni di balena autentici, scaglie di tartaruga, coralli azzurri, coralli neri e coralli duri, coralli rossi (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) nonché diverse altre specie di coralli, lavorati, e articoli fabbricati con questi materiali …

Ordinanza sui controlli CITES RU 2009