AS 2009 2837

Ordinanza del DFI concernente gli indici del livello dei prezzi ed i premi minimi 2009 per il diritto alla riduzione dei premi nella Comunità europea, in Islanda e in Norvegia

del 27 maggio 2009

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI), visti gli articoli 6 e 7, nonché la disposizione finale della modifica del 9 novembre 2005 dell’ordinanza del 3 luglio 20011 sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie per beneficiari di rendite residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia, ordina:

Art. 1 Per il calcolo del reddito determinante sono applicabili ai singoli Stati membri della Comunità europea, all’Islanda ed alla Norvegia i seguenti indici del livello dei prezzi (fattori di conversione):

Stato Indici del livello dei prezzi in fr. (Valore di riferimento: Svizzera 100)

Austria 80 Belgio 84 Bulgaria 37 Cipro 70 Danimarca 109 Estonia 57 Finlandia 97 Francia 85 Germania 82 Gran Bretagna 89 Grecia 71 Irlanda 100 Islanda 116 Italia 82 Lettonia 52 Lituania 47 Lussemburgo 84 Malta 58 Norvegia 109

RS 832.112.51 1 RS 832.112.5

2009-0921 2837

Indici del livello dei prezzi e premi minimi 2009 per il diritto alla riduzione RU 2009 dei premi nella CE, in Islanda e in Norvegia

Stato Indici del livello dei prezzi in fr. (Valore di riferimento: Svizzera 100)

Paesi Bassi 82 Polonia 50 Portogallo 67 Repubblica ceca 50 Romania 51 Slovacchia 50 Slovenia 61 Spagna 74 Svezia 93 Ungheria 52

Art. 2 Per il calcolo del diritto alla riduzione dei premi nei singoli Stati membri della Comunità europea, in Islanda e in Norvegia sono determinanti i seguenti premi:

Stato Premio per Premio per Premio per adulti giovani adulti bambini

Austria 378.– 324.– 99.– Belgio 419.– 374.– 114.– Bulgaria 140.– 140.– 49.– Cipro 97.– 72.– 24.– Danimarca 377.– 324.– 103.– Estonia 97.– 72.– 24.– Finlandia 376.– 323.– 104.– Francia 469.– 386.– 113.– Germania 397.– 336.– 88.– Gran Bretagna 416.– 361.– 115.– Grecia 192.– 179.– 59.– Irlanda 393.– 337.– 108.– Islanda 378.– 324.– 104.– Italia 339.– 292.– 91.– Lettonia 62.– 47.– 16.– Lituania 62.– 47.– 16.– Lussemburgo 414.– 356.– 114.– Malta 97.– 72.– 24.– Norvegia 378.– 324.– 104.– Paesi Bassi 521.– 461.– 146.– Polonia 97.– 72.– 24.– Portogallo 226.– 194.– 64.– Repubblica ceca 97.– 72.– 24.– Romania 140.– 140.– 49.–

Indici del livello dei prezzi e premi minimi 2009 per il diritto alla riduzione RU 2009 dei premi nella CE, in Islanda e in Norvegia

Stato Premio per Premio per Premio per adulti giovani adulti bambini

Slovacchia 97.– 72.– 24.– Slovenia 97.– 72.– 24.– Spagna 293.– 257.– 84.– Svezia 378.– 324.– 104.– Ungheria 97.– 72.– 24.–

Art. 3 L’ordinanza del DFI dell’11 dicembre 20082 concernente gli indici del livello dei prezzi ed i premi minimi 2009 per il diritto alla riduzione dei premi nella Comunità europea, in Islanda e in Norvegia è abrogata.

Art. 4 La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2009 con effetto fino al 31 dicembre 2009.

27 maggio 2009 Dipartimento federale dell’interno: Pascal Couchepin

2 RU 2008 6507

Indici del livello dei prezzi e premi minimi 2009 per il diritto alla riduzione RU 2009 dei premi nella CE, in Islanda e in Norvegia