AS 2009 3731

Ordinanza del DFF sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d’impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)

Modifica del 17 luglio 2009

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ordina:

I L’ordinanza del 4 aprile 20071 sulle agevolazioni doganali è modificata come segue:

Art. 17 cpv. 3 3 Per le merci consegnate per le quali è stata accordata o viene accordata una restitu- zione occorre apporre sui documenti di vendita e di fornitura la riserva d’impiego secondo l’allegato 2.

II L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore retroattivamente il 1° luglio 2009.

17 luglio 2009 Dipartimento federale delle finanze: Hans-Rudolf Merz

1 RS 631.012

2009-1380 3731

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Allegato 1 (art. 3)

Agevolazioni doganali in base allo scopo d’impiego

1. Abrogazione di un’agevolazione doganale per la voce di tariffa 1504.1091

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

1504. Olio di fegato per l’alimentazione 1.—

10 91 di animali

2. Inserimento di nuove agevolazioni doganali per le voce di tariffa 1001.9032

e 1103.1119

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

1001. Frumento (grano) tenero per la fabbricazione 2.––

90 32 di farine gonfianti

Agevolazione attuale 1103. …

11 19 – – friscello, di grano duro per la fabbricazione 48.––

di pasta Sostituire con 1103. …

11 19 – – semolino di grano duro per la fabbricazione 9.50

di paste alimentari

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

3. Modifica di aliquote di dazio per le seguente voci di tariffa

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1507. Olio di soia e sue frazioni, anche per raffinazione succes- 139.70

90 98 raffinati, ma non modificati siva e poi fabbricazione

chimicamente di grassi ed oli commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1507. Olio di soia e sue frazioni, anche per raffinazione succes- 140.20

90 98 raffinati, ma non modificati siva e poi fabbricazione

chimicamente di grassi ed oli commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale 1507. Frazioni dell’olio di soia, anche raffinati, per raffinazione succes- 142.70

90 18 non modificate chimicamente, aventi un siva e poi fabbricazione

90 19 punto di fusione più elevato di quello di grassi ed oli

dell’olio di soia commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1507. Frazioni dell’olio di soia, anche raffinati,

per raffinazione succes- 139.75

90 18 non modificate chimicamente, aventi un siva e poi fabbricazione

punto di fusione più elevato di quello di grassi ed oli dell’olio di soia commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) 1507. Frazioni dell’olio di soia, anche raffinati, per raffinazione succes- 140.90

90 19 non modificate chimicamente, aventi un siva e poi fabbricazione

punto di fusione più elevato di quello di grassi ed oli dell’olio di soia commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1507. Frazioni dell’olio di soia, non modificate per la fabbricazione 148.—

90 18 chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi o di oli

90 19 più elevato di quello dell’olio di soia, commestibili

raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un proce- dimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta. Sostituire con

1507. Frazioni dell’olio di soia, non modificate per la fabbricazione 144.90

90 18 chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi o di oli

più elevato di quello dell’olio di soia, commestibili raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un proce- dimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

1507. Frazioni dell’olio di soia, non modificate per la fabbricazione 146.15

90 19 chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi o di oli

più elevato di quello dell’olio di soia, commestibili raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un proce- dimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1508. Olio di arachide e sue frazioni, anche per raffinazione succes- 139.70

90 98 raffinati, ma non modificati chimi- siva e poi fabbricazione

camente di grassi ed oli commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1508. Olio di arachide e sue frazioni, anche per raffinazione succes- 140.20

90 98 raffinati, ma non modificati chimi- siva e poi fabbricazione

camente di grassi ed oli commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1508. Frazioni dell’olio di arachide, anche per raffinazione succes- 142.70

90 18 raffinati, non modificate chimicamente, siva e poi fabbricazione

90 19 aventi un punto di fusione più elevato di di grassi ed oli

quello dell’olio di arachide commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1508. Frazioni dell’olio di arachide, anche per raffinazione succes- 139.75

90 18 raffinati, non modificate chimicamente, siva e poi fabbricazione

aventi un punto di fusione più elevato di di grassi ed oli quello dell’olio di arachide commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

1508. Frazioni dell’olio di arachide, anche per raffinazione succes- 140.90

90 19 raffinati, non modificate chimicamente, siva e poi fabbricazione

aventi un punto di fusione più elevato di di grassi ed oli quello dell’olio di arachide commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1508. Frazioni dell’olio di arachide, non per la fabbricazione 148.—

90 18 modificate chimicamente, aventi un di grassi o di oli

90 19 punto di fusione più elevato di quello commestibili

dell’olio di arachide, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta. Sostituire con

1508. Frazioni dell’olio di arachide, non per la fabbricazione 144.90

90 18 modificate chimicamente, aventi un di grassi o di oli

punto di fusione più elevato di quello commestibili dell’olio di arachide, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

1508. Frazioni dell’olio di arachide, non per la fabbricazione 146.15

90 19 modificate chimicamente, aventi un di grassi o di oli

punto di fusione più elevato di quello commestibili dell’olio di arachide, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1511. Frazioni dell’olio di palma, anche per raffinazione succes- 142.70

90 18 raffinati, non modificate chimicamente, siva e poi fabbricazione

90 19 aventi un punto di fusione più elevato di di grassi ed oli

quello dell’olio di palma commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1511. Frazioni dell’olio di palma, anche per raffinazione succes- 139.75

90 18 raffinati, non modificate chimicamente, siva e poi fabbricazione

aventi un punto di fusione più elevato di di grassi ed oli quello dell’olio di palma commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

1511. Frazioni dell’olio di palma, anche per raffinazione succes- 140.90

90 19 raffinati, non modificate chimicamente, siva e poi fabbricazione

aventi un punto di fusione più elevato di di grassi ed oli quello dell’olio di palma commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1511. Frazioni dell’olio di palma, non modifi- per la fabbricazione 148.—

90 18 cate chimicamente, aventi un punto di di grassi o di oli

90 19 fusione più elevato di quello dell’olio commestibili

di palma, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta. Sostituire con

1511. Frazioni dell’olio di palma, non modifi- per la fabbricazione 144.90

90 18 cate chimicamente, aventi un punto di di grassi o di oli

fusione più elevato di quello dell’olio commestibili di palma, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

1511. Frazioni dell’olio di palma, non modifi- per la fabbricazione 146.15

90 19 cate chimicamente, aventi un punto di di grassi o di oli

fusione più elevato di quello dell’olio commestibili di palma, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1511. Olio di palma e sue frazioni, anche per raffinazione succes- 139.70

90 98 raffinati, ma non modificati siva e poi fabbricazione

chimicamente. di grassi ed oli commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1511. Olio di palma e sue frazioni, anche per raffinazione succes- 140.20

90 98 raffinati, ma non modificati siva e poi fabbricazione

chimicamente. di grassi ed oli commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Agevolazione attuale

1512. Oli di girasole, di cartamo o di cotone e per raffinazione succes- 139.70

19 98 loro frazioni, anche raffinati, ma non siva e poi fabbricazione

29 91 modificati chimicamente di grassi ed oli

commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con 1512. Oli di girasole, di cartamo o di cotone e per raffinazione succes- 140.20

19 98 loro frazioni, anche raffinati, ma non siva e poi fabbricazione

29 91 modificati chimicamente di grassi ed oli

commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1512. Frazioni dell’olio di girasole o di carta- per raffinazione succes- 142.70

19 18 mo, anche raffinati, non modificate siva e poi fabbricazione

19 19 chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi ed oli

più elevato di quello dell’olio di girasole commestibili o di cartamo (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1512. Frazioni dell’olio di girasole o di carta-

per raffinazione succes- 139.75

19 18 mo, anche raffinati, non modificate siva e poi fabbricazione

chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi ed oli più elevato di quello dell’olio di girasole commestibili o di cartamo (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) 1512. Frazioni dell’olio di girasole o di carta- per raffinazione succes- 140.90

19 19 mo, anche raffinati, non modificate siva e poi fabbricazione

chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi ed oli più elevato di quello dell’olio di girasole commestibili o di cartamo (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1512. Frazioni dell’olio di girasole o di per la fabbricazione 148.—

19 18 cartamo, non modificate chimicamente, di grassi o di oli

19 19 aventi un punto di fusione più elevato commestibili

di quello dell’olio di girasole o di carta- mo, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta. Sostituire con

1512. Frazioni dell’olio di girasole o di per la fabbricazione 144.90

19 18 cartamo, non modificate chimicamente, di grassi o di oli

aventi un punto di fusione più elevato commestibili di quello dell’olio di girasole o di carta- mo, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

1512. Frazioni dell’olio di girasole o di per la fabbricazione 146.15

19 19 cartamo, non modificate chimicamente, di grassi o di oli

aventi un punto di fusione più elevato commestibili di quello dell’olio di girasole o di carta- mo, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale 1513. Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o per raffinazione succes- 157.70

19 98 di babassù e loro frazioni, anche raffi- siva e poi fabbricazione

29 98 nati, ma non modificati chimicamente di grassi ed oli

commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con 1513. Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o per raffinazione succes- 147.55

19 98 di babassù e loro frazioni, anche raffi- siva e poi fabbricazione

29 98 nati, ma non modificati chimicamente di grassi ed oli

commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1513. Frazioni dell’olio di palmisti o di per raffinazione succes- 157.70

29 18 babassù, anche raffinati, non modificate siva e poi fabbricazione

29 19 chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi e oli comme-

più elevato di quello dell’olio di palmisti stibili o di babassù (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1513. Frazioni dell’olio di palmisti o di per raffinazione succes- 154.40

29 18 babassù, anche raffinati, non modificate siva e poi fabbricazione

chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi e oli comme- più elevato di quello dell’olio di palmisti stibili o di babassù (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

1513. Frazioni dell’olio di palmisti o di per raffinazione succes- 155.70

29 19 babassù, anche raffinati, non modificate siva e poi fabbricazione

chimicamente, aventi un punto di fusione di grassi e oli comme- più elevato di quello dell’olio di palmisti stibili o di babassù (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1513. Frazioni dell’olio di palmisti o di per la fabbricazione 163.––

29 18 babassù, non modificate chimicamente, di grassi o di oli

29 19 aventi un punto di fusione più elevato di commestibili

quello dell’olio di palmisti o di babassù, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta. Sostituire con

1513. Frazioni dell’olio di palmisti o di per la fabbricazione 159.60

29 18 babassù, non modificate chimicamente, di grassi o di oli

aventi un punto di fusione più elevato di commestibili quello dell’olio di palmisti o di babassù, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

1513. Frazioni dell’olio di palmisti o di per la fabbricazione 160.95

29 19 babassù, non modificate chimicamente, di grassi o di oli

aventi un punto di fusione più elevato di commestibili quello dell’olio di palmisti o di babassù, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1514. Oli di colza, di ravizzone o di senape, per raffinazione succes- 139.70

19 91 e loro frazioni, anche raffinati, ma non siva e poi fabbricazione

99 91 modificati chimicamente di grassi ed oli

commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1514. Oli di colza, di ravizzone o di senape, per raffinazione succes- 140.20

19 91 e loro frazioni, anche raffinati, ma non siva e poi fabbricazione

99 91 modificati chimicamente di grassi ed oli

commestibili (La raffinazione succes- siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodorizzazione)

Agevolazione attuale

1515. Altri grassi e oli vegetali (compreso per raffinazione succes- 139.70

19 91 l’olio di ioioba) e loro frazioni, fissi, siva e poi fabbricazione

29 91 anche raffinati, ma non modificati di grassi ed oli com-

30 91 chimicamente mestibili

50 91 (La raffinazione succes-

90 18 siva comprende una o

90 28 più delle seguenti fasi

90 38 della raffinazione:

90 98 desacidificazione,

decolorazione, deodorizzazione) Sostituire con

1515. Altri grassi e oli vegetali (compreso per raffinazione succes- 140.20

19 91 l’olio di ioioba) e loro frazioni, fissi, siva e poi fabbricazione

29 91 anche raffinati, ma non modificati di grassi ed oli com-

30 91 chimicamente mestibili

50 91 (La raffinazione succes-

90 18 siva comprende una o

90 28 più delle seguenti fasi

90 38 della raffinazione:

90 98 desacidificazione,

decolorazione, deodorizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro per raffinazione succes- 142.70

10 91 frazioni, diversi dagli oli di cocco o di siva e poi fabbricazione

10 99 salmisti, parzialmente o totalmente di grassi ed oli

20 93 idrogenati, interesterificati, riesterificati commestibili

20 98 o elaidinizzati, anche raffinati, ma non (La raffinazione succes-

altrimenti preparati siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodo- rizzazione) Sostituire con

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro per raffinazione succes- 139.75

10 91 frazioni, diversi dagli oli di cocco o di siva e poi fabbricazione

20 93 salmisti, parzialmente o totalmente di grassi ed oli

idrogenati, interesterificati, riesterificati commestibili o elaidinizzati, anche raffinati, ma non (La raffinazione succes- altrimenti preparati siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodo- rizzazione)

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro per raffinazione succes- 140.90

10 99 frazioni, diversi dagli oli di cocco o di siva e poi fabbricazione

20 98 salmisti, parzialmente o totalmente di grassi ed oli

idrogenati, interesterificati, riesterificati commestibili o elaidinizzati, anche raffinati, ma non (La raffinazione succes- altrimenti preparati siva comprende una o più delle seguenti fasi della raffinazione: desacidificazione, decolorazione, deodo- rizzazione)

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro per la fabbricazione 148.––

10 91 frazioni, diversi dagli oli di cocco o di di grassi o di oli

10 99 salmisti, parzialmente o totalmente commestibili

20 93 idrogenati, interesterificati, riesterificati

20 98 o elaidinizzati, raffinati, ma non altri-

menti preparati, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta. Sostituire con

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro per la fabbricazione 144.90

10 91 frazioni, diversi dagli oli di cocco o di di grassi o di oli

20 93 salmisti, parzialmente o totalmente commestibili

idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, raffinati, ma non altri- menti preparati, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro per la fabbricazione 146.15

10 99 frazioni, diversi dagli oli di cocco o di di grassi o di oli

20 98 salmisti, parzialmente o totalmente commestibili

idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, raffinati, ma non altri- menti preparati, raffinati Osservazione: L’agevolazione doganale è accordata solo se le frazioni subiscono un procedimento di fabbricazione per effetto della loro miscelazione con altre materie prime e sostanze. Un semplice travaso – dopo la rifusione – in recipienti più piccoli o in determinate forme per la vendita al minuto, non basta.

Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2009

4. Adeguamento redazionale delle voci di tariffa 0809.4012, 0809.4013, 0809.4092

e 0809.4093

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

0809. Prugne per la fabbricazione ––.10

40 12 di liquori

40 13

0809. Prugne per la fabbricazione ––.10

40 92 di

40 93 liquori

Sostituire con

0809. Prugne per la fabbricazione ––.10

40 12 di liquori

40 13 40 92 40 93