AS 2009 4217
Legge federale sui contributi della Confederazione per far fronte ai danni causati dal maltempo del 2005 nel Cantone di Obvaldo
Legge federale sui contributi della Confederazione per far fronte ai danni causati dal maltempo del 2005 nel Cantone di Obvaldo
del 19 dicembre 2008
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 86 capoverso 3 lettera e, e 103 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 maggio 20082, decreta:
Art. 1 Principio 1 La Confederazione partecipa, attingendo ai fondi provenienti dall’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata, alle spese di ripristino sostenute dal Cantone di Obvaldo nel settore delle strade pubbliche in seguito al maltempo del 19–23 agosto 2005.
2 L’Assemblea federale autorizza l’importo del credito a preventivo mediante
decreto federale semplice.
Art. 2 Calcolo I contributi della Confederazione alle spese di ripristino ammontano al massimo al 90 per cento delle spese nel settore delle strade pubbliche al di fuori della rete delle strade nazionali e principali.
Art. 3 Pagamento I contributi della Confederazione sono corrisposti con un versamento unico sulla base dei conteggi definitivi delle prestazioni.
RS 725.116.3
2008-0891 4217
Contributi della Confederazione per far fronte ai danni causati RU 2009 dal maltempo del 2005 nel Cantone di Obvaldo
Art. 4 Referendum ed entrata in vigore
1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
3 La presente legge ha effetto sino al 31 dicembre 2009.
Consiglio degli Stati, 19 dicembre 2008 Consiglio nazionale, 19 dicembre 2008 Il presidente: Alain Berset La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 16 aprile 2009.3
2 La presente legge entra in vigore il 1° settembre 2009.4
25 agosto 2009 Cancelleria federale
3 FF 2009 233