Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi (OETV 2)

Modifica del 14 ottobre 2009

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione Nei titoli delle colonne delle tabelle dal n. 2.4 al n. 2.15, l’espressione «Direttiva di base CE» è sostituita con l’espressione «Atto legislativo di base CE/CEE».

N. 1.2.1.1 e 1.2.3

1.2 Esigenze generali

1.2.1.1 Le esigenze tecniche menzionate al numero 1.2.1 sono adempiute se è

presentata un’approvazione generale CE o un certificato di conformità della CE secondo l’allegato III della direttiva 2003/37/CE. In subordine, la conformità alle esigenze tecniche può essere provata presentando approvazioni parziali CE, approvazioni internazionali equivalenti o dichiarazioni di conformità.

1.2.3 Le dimensioni e i pesi fissati nella direttiva 2009/63/CE sono determinan-

ti come parametri tecnici anche se divergono dalle prescrizioni svizzere.

1 RS 741.413

2009-1551 5797

Esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi RU 2009

N. 2.4.1, 2.4.2 e 2.4.5

2.4 Dimensioni/Pesi/Contrassegni

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.4.1 Peso totale 2009/63/CE, x x x x x x x x x x x

allegato I

2.4.2 Pesi di carico 2009/63/CE, x x x x x x x x

(zavorratura) allegato IV …

2.4.5 Targa posteriore 2009/63/CE, x x x x x x x x x x x

allegato II

N. 2.5.2–2.5.4

2.5 Propulsione/Gas di scarico/Livello sonoro

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n. o norma OCSE

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

…

2.5.2 Livello sonoro/ 2009/63/CE, x x x x x x x x x ECE-R 51

Dispositivo di allegato VI scappamento

2.5.3 Livello sonoro 2009/76/CE x x x x x x x x x

all’altezza o norma dell’orecchio OCSE n. V del conducente

2.5.4 Serbatoio per 2009/63/CE, x x x x x x x x x ECE-R 96

carburante allegato III …

N. 2.6.3

2.6 Trasmissione

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

…

2.6.3 Dispositivo di 2009/58/CE x x x x x x x x x

rimorchio e retromarcia

5798

Esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi RU 2009

N. 2.7.1

2.7 Assi/Sospensione

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.7.1 Carichi 2009/63/CE, x x x x x x x x x x x

sull’asse allegato I …

N. 2.9

2.9 Sterzo

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.9.1 Dispositivi 2009/66/CE x x x x x x x x

di sterzo

N. 2.11.1 e 2.11.3, 2.11.3a

2.11 Carrozzeria

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.11.1 Piattaforme 2009/60/CE x x x x x x x x x

di carico …

2.11.3 Campo di 74/347/CEE x x x x x x x x x ECE-R 71

visibilità/ tergicristalli 2.11.3a 2008/2/CE** x x x x x x ECE-R 71 … ** Dal 1° maggio 2008 questa direttiva sostituisce la direttiva 74/347/CEE per le categorie di veicoli indicate.

5799

Esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi RU 2009

N. 2.13

2.13 Dispositivo d’illuminazione

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.13.1 Installazione 2009/61/CE x x x x x x x x x x x ECE-R 86*

dei dispositivi d’illuminazione

2.13.2 Omologazione 2009/68/CE x x x x x x x x x x x ECE-R 1,

dei dispositivi 3, 4, 6, 7, 8, d’illuminazione 19, 20, 23,

38 e 98

* Solo per i dispositivi citati nella direttiva corrispondente.

N. 2.14.1–2.14.3

2.14 Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.14.1 Soppressione 2009/64/CE x x x x x x x x x ECE-R 10

delle perturbazioni radioelettriche

2.14.2 Specchio 2009/59/CE x x x x x x x x x

retrovisore

2.14.3 Avvisatore 2009/63/CE, x x x x x x x x x ECE-R 28

acustico allegato V …

5800

Esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi RU 2009

N. 2.15.1 e 2.15.2

2.15 Dispositivi di protezione del conducente

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE/CEE ECE n. o norma OCSE

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.15.1 Prova dinamica 2009/57/CE* x x x x x

o norma OCSE n. III*

2.15.2 Prova statica 2009/75/CE* x x x x x

o norma OCSE n. IV* … * In combinato disposto con la direttiva 76/115/CEE

II La presente modifica entra in vigore il 1° aprile 2010.

14 ottobre 2009 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelleria della Confederazione, Corina Casanova

5801

Esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi RU 2009

5802