Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio

Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell’UE e dell’AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

Modifica del 12 dicembre 2008

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 27 giugno 19951 sul libero scambio 2 è modificata come segue:

Art. 1 lett. a Il trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati nell’alle- gato 1 è concesso come segue: a. per le merci provenienti dalla Turchia, dalle Isole Färöer, da Israele, dal Marocco, dalla Cisgiordania e dalla Striscia di Gaza, dalla Macedonia, dal Messico, dalla Croazia, dalla Giordania, da Singapore, dal Cile, dalla Tuni- sia, dal Libano, dalla Repubblica di Corea, dall’Unione doganale dell’Africa australe, dall’Egitto nonché dal Canada, fanno stato le aliquote di dazio fis- sate nell’allegato 2.

II Gli allegati 1 e 2 sono sostituiti dalle versioni qui annesse.

III 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente modifica entra in vigore il 1° febbraio 2009.

2 Per il Canada, l’entrata in vigore sarà stabilita ulteriormente.

12 dicembre 2008 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 RS 632.319

2008-2670 91

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Allegato 1 (art. 1)

Elenco degli accordi e delle convenzioni sotto forma di scambi di lettere

1. articoli 3–6 dell’Accordo del 10 dicembre 19912 tra i Paesi dell’AELS e la

Turchia (TR), e Accordo in forma di scambio di lettere del 10 dicembre

1991 tra la Confederazione Svizzera e la Turchia relativo al commercio dei

prodotti agricoli,

2. articoli 3–6 dell’Accordo del 17 settembre 19923 tra gli Stati dell’AELS e

Israele (IL), e Accordo in forma di scambio di lettere del 17 settembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e Israele relativo al commercio di prodotti agricoli,

3. articoli 3–4 dell’Accordo del 12 gennaio 19944 tra i governi della Svizzera,

della Danimarca e delle Isole Färöer, sul libero scambio tra la Svizzera e le Isole Färöer (FO),

4. articoli 3–7 dell’Accordo del 19 giugno 19975 tra gli Stati dell’AELS e il

Regno del Marocco (MA), e Accordo in forma di scambio di lettere del 19 giugno 1997 tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco rela- tivo al commercio dei prodotti agricoli,

5. articoli 3–7 dell’Accordo interinale del 30 novembre 19986 tra gli Stati

dell’AELS e l’OLP, per conto dell’Autorità palestinese (PS), e Accordo in forma di scambio di lettere del 30 novembre 1998 tra la Confederazione Svizzera e l’Autorità palestinese, relativo al commercio dei prodotti agricoli,

6. articoli 3–7 dell’Accordo del 19 giugno 20007 tra gli Stati dell’AELS e la

Repubblica di Macedonia (MK), e Accordo in forma di scambio di lettere del 19 giugno 2000 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Mace- donia relativo al commercio dei prodotti agricoli,

7. articoli 3–7 dell’Accordo di libero scambio del 27 novembre 20008 tra gli

Stati dell’AELS e gli Stati Uniti del Messico (MX), e Accordo in materia agricola del 27 novembre 20009 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico,

2 RS 0.632.317.631 3 RS 0.632.314.491 4 RS 0.632.313.141 5 RS 0.632.315.491 6 RS 0.632.316.251 7 RS 0.632.315.201.1 8 RS 0.632.315.631.1 9 RS 0.632.315.631.11

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

8. articoli 3–7 dell’Accordo di libero scambio del 21 giugno 200110 tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Croazia (HR), e Accordo in forma di scambio di lettere del 21 giugno 2001 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia relativo al commercio dei prodotti agricoli, 9. articoli 4–8 dell’Accordo di libero scambio del 21 giugno 200111 tra gli Stati dell’AELS e il Regno ascemita di Giordania (JO), e Accordo in forma di scambio di lettere del 21 giugno 2001 tra la Confederazione Svizzera e il Regno ascemita di Giordania relativo al commercio dei prodotti agricoli,

10. articoli 3–11 dell’Accordo di libero scambio del 26 giugno 200212 tra gli

Stati dell’AELS e la Repubblica di Singapore (SG), e Accordo agricolo del 26 giugno 200213 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singa- pore,

11. articoli 4–15 dell’Accordo di libero scambio del 26 giugno 200314 tra gli

Stati dell’AELS e la Repubblica del Cile (CL), e Accordo aggiuntivo del 26 giugno 2003 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile rela- tivo al commercio dei prodotti agricoli,

12. articoli 2–10 dell’Accordo di libero scambio del 17 dicembre 200415 tra gli

Stati dell’AELS e la Repubblica Tunisina (TN), e Accordo in forma di scambio di lettere del 17 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina relativo al commercio dei prodotti agricoli,

13. articoli 2–10 dell’Accordo di libero scambio del 24 giugno 200416 tra gli

Stati dell’AELS e la Repubblica Libanese (LB), e Accordo agricolo del 24 giugno 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Libanese,

14. articoli 1.3 e 1.5–2.6 dell’Accordo di libero scambio del 15 dicembre 200517

tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Corea (KR), e Accordo agricolo del 15 dicembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea, 15. articoli 2–10 dell’Accordo di libero scambio del 7 agosto 200618 fra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Botswana, il Regno del Lesotho, la Repub- blica di Namibia, la Repubblica del Sudafrica e il Regno dello Swaziland [formanti assieme l’Unione doganale dell’Africa australe (SACU)] nonché Accordo agricolo del 7 agosto 200619 fra la Confederazione Svizzera e gli Stati della SACU,

10 RS 0.632.312.911 11 RS 0.632.314.671 12 RS 0.632.316.891.1 13 RS 0.632.316.891.11 14 RS 0.632.312.451 15 RS 0.632.317.581 16 RS 0.632.314.891 17 RS 0.632.312.811 18 RS 0.632.311.181 19 RS 0.632.311.181.1

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

16. articoli 2–10 dell’Accordo di libero scambio del 27 gennaio 200720 fra gli

Stati dell’AELS e la Repubblica araba d’Egitto (EG) nonché Accordo agri- colo del 27 gennaio 2007 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica araba d’Egitto,

17. articoli 2–11 dell’Accordo di libero scambio del 26 gennaio 200821 fra gli

Stati dell’AELS e il Canada (CA), nonché Accordo agricolo del 26 gennaio

2008 fra la Confederazione Svizzera e il Canada.

20 RS 0.632.313.211 21 RS 0.632.312.32; FF 2009 …

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Allegato 2 (art. 1 lett. a)

Aliquote di dazio all’importazione: merci, aliquote e paesi beneficianti

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

0101. 10 11 esente CL, KR, SACU

90 91 80.— CL, KR, LB, SACU

90 95 esente CL, KR, LB, SACU

0102. 90 11 85.— CL, KR, SACU

90 91 esente KR, SACU

0103. 91 10 33.— CL esente KR, SACU 91 20 30.— CL, KR, SACU 92 10 10.— CL esente KR, SACU 92 20 30.— CL, KR, SACU 0104. 10 10 5.— CL, KR, SACU 10 20 20.— CL, KR, SACU 20 10 3.— KR, LB, SACU 20 20 40.— KR, LB, SACU

0105. 11 00 esente SG, CL, KR, LB, SACU

12 00 esente SG, CL, KR, SACU

19 00 esente SG, CL, KR, SACU

99 00 esente KR, SACU

0106. 11 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

12 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, SACU

19 00 esente TR, IL diversi dai conigli

esente MX, SG, CL, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

31 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU

32 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

39 90 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

90 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU

0201. 10 11 85.— CL, KR, SACU 10 91 9.— CL, KR, SACU 20 11 9.— CL, KR 38.— SACU 20 91 9.— CL, KR 56.— SACU 30 11 9.— CL, KR 38.— SACU 30 91 9.— CL, KR 56.— SACU 0202. 10 11 85.— CL, KR, SACU 10 91 9.— CL, KR, SACU 20 11 9.— CL, KR 38.— SACU 20 91 9.— CL, KR 56.— SACU 30 11 9.— CL, KR 38.— SACU 30 91 9.— CL, KR 56.— SACU

0203. 11 10 esente CL, KR, SACU

11 91 30.— CL, KR, SACU

12 10 esente CL, KR, SACU

12 91 40.— CL, KR, SACU

19 10 esente CL, KR, SACU

19 81 40.— CL, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

21 10 esente CL, KR, SACU

21 91 30.— CL, KR, SACU

22 10 esente CL, KR, SACU

22 91 40.— CL, KR, SACU

29 10 esente CL, KR, SACU

29 81 40.— CL, KR, SACU 0204. 10 10 10.— MK 20.— CL, KR 15.— SACU 21 10 10.— MK 20.— CL, KR 15.— SACU 22 10 10.— MK 20.— CL, KR 15.— SACU 23 10 10.— MK 20.— CL, KR 15.— SACU 30 10 10.— MK 20.— CL, KR, LB 15.— SACU 41 10 10.— MK 20.— CL, KR 15.— SACU 42 10 10.— MK 20.— CL, KR 15.— SACU 43 10 10.— MK 20.— CL, KR 15.— SACU 50 10 9.— MK 40.— CL, KR

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20.— SACU 0205. 00 10 11.— KR, SACU, CA 0206. 10 11 9.— CL, KR 20.— SACU 10 21 144.— CL, KR 100.— SACU 10 91 9.— CL, KR 30.— SACU 21 10 70.— CL, KR 50.— SACU 22 10 40.— CL, KR 80.— SACU 29 10 100.— CL, KR, SACU

30 10 esente CL, KR, SACU

30 91 40.— CL, KR, SACU

41 10 esente CL, KR, SACU

41 91 38.— CL, KR, SACU

49 10 esente CL, KR, SACU

49 91 38.— CL, KR, SACU 80 10 9.— CL, KR, LB, SACU 90 10 10.— CL, KR, SACU 0207. 11 10 6.— JO, CL, KR, LB, EG 15.— SACU 12 10 15.— JO, CL, KR, LB, SACU 10.— EG 14 81 15.— JO, CL, KR, LB, SACU 14 91 15.— JO, CL, KR, 15.— TR fegati 30.— SACU fegati 15.— SACU diversi dai fegati 24 10 6.— CL, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

25 10 6.— CL, KR, SACU 27 81 15.— CL, KR, SACU

27 91 15.— TR fegati

30.— CL, KR, SACU 32 11 6.— CL, KR, SACU 32 91 6.— CL, KR, SACU 33 11 15.— CL, KR, SACU 33 91 15.— CL, KR, SACU 34 00 22.50 TR, CL 9.50 KR, SACU

36 10 esente TR

36.33 CL, KR, SACU

36 91 15.— TR fegati

15.— KR 30.— CL, SACU 0208. 10 00 11.— KR, SACU

30 00 esente KR, SACU

40 00 esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, CA di balena

esente SACU

90 10 esente TN, EG di struzzo

esente LB di struzzo; di pernice esente SACU di struzzo; di antilopi saltanti e antilopi del genere orice esente CA di wapiti

90 90 esente TN di cammello

esente KR, SACU diverse dalle cosce di rana 15.— TR cosce di rana 6.— SACU cosce di rana

0210. 11 10 esente CL, KR, SACU

11 91 150.— CL, KR, SACU

19 10 esente CL, KR, SACU

19 91 150.— CL, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20 10 esente SACU contingente doganale annuo di 20 t

(voci di tariffa 0210.2010 e ex 9990)

99 90 esente SACU di selvaggina: contingente doganale annuo di 20 t

(voci di tariffa 0210.2010 e ex 9990) 0301. 10 00/

0307. 99 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 0402. 21 11 25.— KR, SACU

0403. 10 10 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

10 20 100.— IL, MA, MK, JO, TN, LB em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 31 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 41 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 49 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 61 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 72 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 79 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

0405. 20 11 em TR, CA

20 91 em TR, CA

0406. 10 10 20.50 HR 19.50 LB, SACU 10 20 8.— HR 256.— LB, SACU 10 90 10.— HR 279.— SACU 20 10 16.— HR 392.— SACU 20 90 16.— HR 299.— SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

30 90 16.— HR 426.— LB, SACU

90 91/90 99 esente SACU per il consumo diretto: contingente doganale annuo di

200 t (voci di tariffa 0406.9091 e 9099)

75 % EG per il consumo diretto: contingente doganale annuo di

200 t (voci di tariffa 0406.9091 e 9099)

0407. 00 10 3.— MK, MX 47.— JO, CL, KR, LB, SACU esente MX uova, esenti da agenti patogeni specifici, per la fabbri- cazione di prodotti farmaceutici oppure per laboratori o per la ricerca

0408. 91 10 16.— MX senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

239.— CL, SACU 239.— KR senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

99 10 8.— MX senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

71.— CL, SACU 71.— KR senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti 0409. 00 00 5.— TR, IL 12.— MK 19.— PS in recipienti di ceramica non eccedenti 1 kg 38.— PS 19.— MX, CL, KR, LB, SACU, EG esente MX, SACU, EG, CA per la trasformazione industriale 26.— HR, CA 8.— HR, SACU miele d’acacia

0410. 00 00 esente MX, SG, CL, KR, SACU

0501. 00 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

0502. 10 00/90 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

0504. 00 10 esente MX, SG, CL, KR, LB, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

00 39 –.50 KR, LB, SACU esente TR, IL, MX, SG, CL

00 90 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

0505. 10 10/10 90 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

90 19/90 90 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

0506. 10 00/90 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, CA

0507. 10 00 esente TR, IL, SG, KR, LB, SACU, EG, CA, PS, CL

90 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU, EG, CA, PS, CL

0508. 00 10 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

00 91 10.— TR, IL esente KR

00 99 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

0510. 00 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

0511. 10 10 esente TR, IL, CL, KR, SACU, CA

91 90 esente TR, IL, MX, CL, KR, SACU, SG, CA, PS

99 80 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, CL

esente EG, CA, PS crine e i suoi cascami, spugne naturali 0601. 10 10 17.— MK, JO, CL, KR, SACU, EG

10 90 esente TR, IL, MK, MX, JO, SG, CL, KR, SACU, EG

20 10 1.40 CL, KR, SACU, EG 20 20 20.— TR, IL esente MX, CL, KR, SACU, EG

20 91 esente TR, IL, MK, CL, KR, SACU, EG

20 99 esente TR, IL, MK, MX, CL, KR, SACU, EG

0602. 10 00 –.04 TR, IL esente CL, KR, SACU, EG

20 11 esente SACU contingente doganale annuo di 30 000 piante

(voci di tariffa 0602.2011, 2039, 2071, 2072, 2081 e 2082)

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20 39 esente SACU contingente doganale annuo di 30 000 piante

(voci di tariffa 0602.2011, 2039, 2071, 2072, 2081 e 2082)

20 41/20 51 esente SACU

20 59 5.20 SACU

20 71/20 72 esente SACU contingente doganale annuo di 30 000 piante

(voci di tariffa 0602.2011, 2039, 2071, 2072, 2081 e 2082)

20 79 esente SACU

20 81/20 82 esente SACU contingente doganale annuo di 30 000 piante

(voci di tariffa 0602.2011, 2039, 2071, 2072, 2081 e 2082)

20 89/30 00 esente SACU

40 10 5.20 SACU 40 91 20.— MK, JO 3.80 KR, SACU, EG 40 99 20.— MK, JO 3.80 KR, SACU, EG 90 11 1.40 KR, SACU 90 12 –.20 KR, SACU 90 19 5.20 KR, SACU

90 91 18.— TR, IL, MK piante da ornamento

2.— CL, SACU, EG piante da ornamento 4.— TR, IL 4.— LB piante da ornamento 15.— CL, SACU, EG diversi dalle piante da ornamento 18.— LB diversi dalle piante da ornamento 18.— KR 90 99 15.— MK 3.— TR, IL 4.60 CL, KR, LB, SACU, EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

0603. 11 10 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, TN, KR, LB, SACU, EG

12.50 CL

11 30 esente MX, KR, SACU, EG

12 10 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

12 30 esente MX, JO, SACU, EG

13 10 20.— TR, IL, MA, PS, MK, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG 5.— MX esente SG orchidee spp. Dendrobiums, Mokaras, Aratheas e Oncidiums

13 30 esente MX, SACU, EG

esente SG orchidee spp. Dendrobiums, Mokaras, Aratheas e Oncidiums 14 10 20.— TR, IL, MA, PS, MK, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG 5.— MX

14 30 esente MX, SACU, EG

19 11 20.— TR, IL, MA, PS, MK, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG 5.— MX 19 19 20.— TR, IL, MA, PS, MK, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG 5.— MX

19 30 esente MX, SACU, EG

19 31 esente MX, SACU, EG

19 39 esente MX, SACU, EG

90 10 esente TR, IL, MA, MX, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

90 90 50.— TR esente IL, MA, MX, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

0604. 10 10 esente MX, CL, KR, SACU

10 90 esente MX, KR, SACU

91 11 esente MX, KR, LB, SACU

91 19 esente MX

5.— CL, KR, LB, SACU

91 90 esente MX, KR, LB, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

99 10 esente MX, CL, KR, SACU

99 90 esente IL, MA, CL, KR, SACU

0701. 10 10 1.40 CL, KR, LB, SACU esente MA, MX, JO 90 10 3.— MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU 4.— HR esente TN contingente doganale annuo di 1500 t 6.— EG contingente doganale annuo di 2690 t

0702. 00 10 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

00 20 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

00 30 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

00 90 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

0703. 10 11/10 13 esente MA, MK, MX, HR, JO, SG, CL, KR, LB, SACU

10 20/10 21 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

10 30/10 31 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

10 40/10 41 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

10 50/10 51 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

10 60/10 61 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

10 70/10 71 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

10 80 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 00 esente MA, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

90 10/90 11 5.— TR, MA, MK, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 20/90 21 5.— TR, MA, MK, HR, JO, KR, LB, SACU esente EG 90 90 5.— TR, MA, MK 3.50 HR, JO

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

5.— KR, SACU esente EG

0704. 10 10/10 11 esente MA, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

10 20/10 21 esente MA, MX, HR, JO, KR, LB, SACU, EG

10 90/10 91 esente MA, PS, MX, HR, JO, KR, LB, SACU, EG

20 10/20 11 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG

90 11/90 18 esente MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

90 20/90 21 esente MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

90 30/90 31 esente MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

90 40/90 41 esente MA, MK, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

90 50 esente TR, IL, MA, MX, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

90 51 esente TR, MA, MX, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

esente IL 1.11.–30.11. 90 60 5.— IL, MA, PS, MK, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 61 5.— IL 1.1.–1.3./10.4.–31.5. 5.— MA, PS, MK, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 63/90 64 5.— MA, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 70/90 71 5.— MA, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 80/90 81 5.— MA, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 90 5.— MA, MK, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG 0705. 11 11 3.50 IL, MA, PS, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 11 18 3.50 IL 1.3.–31.3./1.11.–31.12. 3.50 MA, PS, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

11 20 3.50 IL, MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 11 21 3.50 IL 1.3.–31.3./1.11.–31.12. 3.50 MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 11 91/11 98 5.— MA, PS, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 19 10/19 11 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 19 20/19 21 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 19 30/19 31 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 19 40/19 41 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 19 50/19 51 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 19 90/19 91 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 21 10/21 11 3.50 MA, HR, CL, KR, LB, SACU esente EG 0706. 10 10/10 11 2.10 MA 1.90 JO, CL 2.— KR, SACU esente EG 10 20/10 21 2.10 MA 1.90 JO, CL 2.— KR, SACU esente EG 10 30/10 31 2.10 MA 1.90 CL 2.— KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

esente EG 90 11/90 18 2.— MA, JO, CL, KR, SACU esente EG 90 21/90 28 3.50 MA, JO, CL, KR, SACU esente EG 90 30/90 31 5.— MA, JO, CL, KR, SACU esente EG 90 40/90 41 5.— MA, JO, CL, KR, SACU esente EG 90 50/90 51 5.— MA, JO, CL, KR, SACU esente EG 90 60/90 61 5.— MA, JO, CL, KR, SACU esente EG 90 90 5.— MA, JO, CL, KR, SACU, EG 0707. 00 10/00 11 5.— TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU esente EG 00 20/00 21 5.— TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU esente EG 00 30/00 31 5.— TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, TN, KR, LB esente EG 00 40/00 41 5.— TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, TN, KR, LB esente EG 00 50 5.— TR, IL, MA, MK, HR 3.50 JO, KR, LB esente EG

0708. 10 10 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, CL, KR, SACU, EG 10 11 5.— MA, CL, KR, SACU esente EG

10 20 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, CL, TN, KR, SACU, EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

10 21 5.— MA, CL, TN, KR, SACU esente EG

20 10 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 21 esente TR, IL 16.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 28 esente TR, IL 1.11.–15.11.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 31 esente TR, IL 16.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 38 esente TR, IL 1.11.–15.11.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 41 esente TR, IL 16.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 48 esente TR, IL 1.11.–15.11.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 91 esente TR, IL 16.11.–31.3.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 98 esente TR, IL 1.11.–15.11.

esente MA, PS, MK, JO, CL, KR, LB, SACU, EG 90 10 10.— TR, IL 1.11.–31.3. 10.— MA

90 80 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, CL, TN, KR, LB, SACU, EG 90 81 5.— MA, CL, TN, KR, LB, SACU esente EG

90 90 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

0709. 20 10/20 11 esente MA, MX, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 90 3.50 MA 3.50 HR 2.50 JO, CL, KR, LB, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

esente EG

30 10 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU, EG 5.— TR, IL 16.10.–31.10./1.4.–31.5. 5.— PS 30 11 5.— TR, IL, MA, PS, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 40 10/40 11 5.— IL, MA, PS, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 40 20/40 21 5.— IL, MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 40 90/40 91 5.— IL, MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG

51 00 esente MA, MK, MX, HR, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

59 00 esente MA, MK, MX, HR, JO, SG, CL, KR, LB, EG, CA

esente SACU diversi dai tartufi

60 11 esente TR, IL, MA, MK, MX, HR, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

60 12 5.— IL, MA, MK, MX, HR, JO

60 90 esente TR, IL, MA, MX, HR, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

70 10/70 11 5.— MA, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 70 90 5.— MA 3.50 HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 40/90 41 5.— IL, MA, PS, HR, JO, CL, KR, LB, SACU esente EG 90 50/90 51 5.— TR, IL, MA, HR, CL, KR, LB, SACU esente JO di tipo «Baladi» esente EG

90 80 5.— IL crescione di fontana

5.— MA 3.50 HR, CL, KR, LB, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

esente EG

90 83 esente TR, IL 1.11.–31.3.

esente MA, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG 90 84 5.— MA, HR, JO, CL, TN, KR, LB, SACU esente EG

90 99 5.— TR, MA, TN olive

5.— IL olive, aneto, maggiorana coltivata, acetosa, cerfoglio, coriandolo, satureia, levistico, rucola, dragoncello 5.— PS granoturco dolce

3.50 HR, JO olive; coriandolo

3.50 LB diversi dalla Molochia

3.50 CL, KR, SACU esente JO Okra; Molochia esente LB Molochia esente EG

0710. 40 00 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, SACU, EG, CA

em LB

0711. 20 00 esente TR, IL, MA, PS, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

40 00 esente MA, MX, JO, KR, LB, EG

esente TN cetrioli

51 00 esente TR, KR, LB, SACU, EG

59 00 esente TR, KR, LB, SACU, EG

90 10 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

90 20 esente TR, IL, MA, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

90 90 esente TR, IL, PS, JO pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta»

esente MA, EG pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta»; cipolle esente MX, SG, LB cipolle

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

esente KR fagioli dall’occhio (Vigna ungauiculata spp.), piselli, miscele di ortaggi o legumi, non contenenti patate, cipolle e pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta»; cipolle

0712. 20 00 esente TR, IL, MA, MK, MX, CL, KR, SACU, EG

31 00/39 00 esente TR, IL, MA, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA

90 21 10.— MK, CL, KR, SACU, EG 10.— MA, TN 90 70 15.— MA, MK

90 81 esente TR, IL, MA, MK, TN, KR, SACU, EG aglio e pomodori, non mescolati

esente CL pomodori 10.— IL cerfoglio, rucola, dragoncello, prezzemolo

90 89 esente TR, IL, MA, TN, SACU aglio e pomodori, non mescolati

esente CL pomodori 20.— IL cerfoglio, rucola, dragoncello, prezzemolo 20.— MK 15.— IL granoturco dolce 14.— KR aglio e pomodori, non mescolati 14.— EG

0713. 10 19 esente MA, MX, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

10 99 esente MA, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

20 19 esente MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

20 91 2.25 TR, IL 20 92 2.25 TR, IL 20 99 2.25 TR, IL esente MA, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

31 19 esente MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

31 91 4.50 TR, IL 31 92 4.50 TR, IL

31 99 esente TR, IL, MA, MX, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

32 19 esente MA, MX, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

32 99 esente MA, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

33 11 –.90 IL 33 12 –.90 IL 33 13 –.90 IL

33 19 esente IL, MA, MX, JO, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

33 99 esente MA, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

39 19 esente MA, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

39 99 esente MA, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

40 19 esente JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

40 91 2.25 TR 40 92 2.25 TR

40 99 esente TR, MA, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

50 15 esente CL, KR, LB, SACU, EG

50 18 esente CL, KR, LB, SACU, EG

50 19 esente JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

50 99 esente MA, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

90 19 esente MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

90 99 esente MA, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

0714. 10 10 –.15 TR, IL –.75 MA 10 90 –.60 TR, IL –.75 MA esente CL, KR, LB, SACU, EG 20 10 –.75 MA

20 90 esente MX, CL, KR, LB, SACU, EG

–.75 MA, PS 90 10 –.15 TR, IL –.75 MA 90 90 –.60 TR, IL –.75 MA esente CL, KR, LB, SACU, EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

0801. 11 00/32 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

0802. 11 00 esente TR, IL, PS, MX, CL, TN, KR, LB, SACU

esente MA per l’alimentazione umana

12 00 esente TR, IL, PS, MX, CL, TN, KR, LB, SACU

esente MA per l’alimentazione umana

21 90 esente CL contingente doganale annuo di 100 t

(voci di tariffa 0802.2190 e 2290) esente SACU contingente doganale annuo di 100 t (voci di tariffa 0802.2190 e 2290) 22 10 12.— TR 22 20 12.— TR

22 90 esente TR,

esente MA, SG per l’alimentazione umana esente CL contingente doganale annuo di 100 t (voci di tariffa 0802.2190 e 2290) esente SACU contingente doganale annuo di 100 t (voci di tariffa 0802.2190 e 2290)

31 90 esente MX, CL, KR, LB, SACU

esente MA, SG per l’alimentazione umana 32 10 4.— TR 32 20 4.— TR

32 90 esente TR, MX, CL, KR, LB, SACU

esente MA, SG per l’alimentazione umana

40 00 esente MX, SG, CL, KR, LB, SACU

50 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

esente MA per l’alimentazione umana

60 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

90 20 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

90 90 esente MX, CL, KR, LB, SACU

0803. 00 00 esente MX

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

0804. 10 00 esente TR, IL, MA, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

20 10 esente TR, IL, MA, MX, HR, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

20 20 esente TR, MA, MX, HR, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

30 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

40 00 esente TR, IL, MA, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

50 00 esente TR, IL, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

0805. 10 00 5.— TR, IL, MA, PS 2.— JO, CL, KR esente MX, TN, LB, SACU, EG 20 00 5.— TR, IL, MA, PS 2.— HR, JO, CL, KR esente MX, TN, LB, SACU, EG 40 00 1.50 TR, IL, PS esente MA, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

50 00 esente TR, IL, MA, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG

90 00 esente MX, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

0806. 10 11 10.— PS 10 12 15.— PS esente MX 1.5.–14.7. esente JO 1.3.–31.5. esente CL 1.1.–30.6.: contingente doganale annuo di 1000 t esente LB 1.12.–31.5.: contingente doganale annuo di 5000 t esente SACU 1.1.–30.6.: contingente doganale annuo di 1500 t esente EG 1.1.–14.7.: contingente doganale annuo di 1200 t

20 00 esente TR, IL, MA, PS, MX, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

0807. 11 00/19 00 esente TR, IL, MA, MK, MX, JO, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

0808. 10 11 esente MA, MK, HR, SACU

2.— CL, KR, LB

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

10 21/10 22 esente MA, MK, HR, SACU

2.— CL, KR, LB 10 31/10 32 2.50 MA, MK, HR 2.50 CL, KR, LB, SACU

20 11 esente MA, MK, HR, SACU

2.— CL, KR, LB, EG

20 21/20 22 esente MA, MK, HR, SACU

2.— CL, KR, LB, EG 20 31/20 32 2.50 MA, MK, HR 2.50 CL, KR, LB, SACU, EG

0809. 10 11/10 18 esente TR, MA, PS, MK, MX, SG, CL, TN, SACU

3.— KR, LB, EG

10 91/10 98 esente TR, MA, PS, MK, MX, SG, CL, TN, SACU

5.— KR, LB, EG

20 10 esente MA, MK, CL, SACU, CA

3.— KR, LB, EG

20 11 esente MA, MK, CL, SACU

3.— KR, LB, EG

30 10/30 20 esente EG contingente doganale annuo di 500 t

(voci di tariffa. 0809.3010 e 3020)

40 12/40 13 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, CL, SACU

3.— KR, LB, EG

40 15 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, CL, SACU

3.— KR, LB, EG

40 92/40 93 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, CL, SACU

10.— KR, LB, EG

40 95 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, CL, SACU

10.— KR, LB, EG

0810. 10 10/10 11 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, CL, KR, LB, SACU, EG

20 10/20 11 esente MA, MK, MX, CL, KR, SACU

20 20/20 21 esente MA, MK, MX, CL, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20 30 esente MA, MK, MX, CL, KR, SACU

40 00 esente MA, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

50 00 esente MA, MX, HR, CL, KR, LB, SACU

60 00 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

90 92 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, TN, KR, LB, SACU

90 93/90 94 esente MA, MK, MX, SG, CL, SACU

5.— KR, LB

90 96 esente MA, MK, MX, SACU

5.— KR, LB

90 99 esente IL cachi, melagrane

esente TN melagrane esente MA, MK, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU

0811. 10 00 22.50 MA, MX per la trasformazione industriale, senza aggiunta di

zucchero o di altri dolcificanti

15.50 CL per la trasformazione industriale, senza aggiunta di

zucchero o di altri dolcificanti 15.50 KR, SACU 15.— EG non destinate alla trasformazione industriale oppure con aggiunta di zucchero o altri dolcificanti esente EG per la trasformazione industriale, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti 20 10 8.— MA, MX 26.— CL, KR, SACU

20 90 22.50 MA, MX per la trasformazione industriale, senza aggiunta di

zucchero o di altri dolcificanti

15.50 CL per la trasformazione industriale, senza aggiunta di

zucchero o di altri dolcificanti 15.50 KR, SACU

90 10 esente MA, CL, KR, SACU, EG, CA

90 21/90 29 esente TR, IL, MA, MX, SG, CL, KR, SACU, EG

90 90 esente MA, MK, SG per la trasformazione industriale, senza aggiunta di

zucchero o di altri dolcificanti

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

esente MX, CL, KR, SACU, EG, CA

0812. 90 10 esente TR, IL, MA, MX, SG, CL, KR, SACU, EG

90 80 2.— MA, MX fragole

5.— IL, TN agrumi 5.— MA agrumi; lamponi, ribes 5.— MX

6.50 CL, SACU, EG fragole

3.50 CL, KR, SACU, EG diversi dalle fragole

0813. 10 00 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, TN, LB, SACU, EG

20 10 esente MA, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

20 90 esente MA, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

30 00 9.— MK 29.— CL, LB, SACU, EG 40 11 2.40 MK 7.60 LB, SACU, EG

40 19 esente MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

40 89 esente MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

40 92 8.— TR, IL frutta tropicali

40 99 8.— TR, IL, MK frutta tropicali

esente KR cachi 2.— KR, LB, SACU, EG frutta tropicali 50 19 1.20 MK 1.— KR, LB, SACU, EG contenenti frutta tropicali

50 21 2.— TR, IL contenenti frutta tropicali

50 29 2.— TR, IL contenenti frutta tropicali

2.40 MK 1.— KR, LB, SACU, EG contenenti frutta tropicali

0814. 00 00 esente TR, IL, MA, MX, JO, SG, CL, TN, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

0901. 11 00 esente MX, KR, LB, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

12 00 21.— IL esente MX, KR, LB, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL 21 00 35.— IL 46.75 LB esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL 22 00 35.— IL 46.75 LB esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 11 esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 19 esente MX, KR, LB, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 20 esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

15.40 LB

0902. 10 00/40 00 esente MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, TR, CA, PS

0903. 00 00 esente MX, SG, CL, TR, KR, LB, SACU, CA

0904. 11 00/12 00 esente TR, IL, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

20 10 esente TR, IL, MA, MK, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

20 90 esente TR, IL, MA, MK, MX, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

0905. 00 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, CA

0906. 11 00/19 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG

20 00 esente TR, IL, SG, CL, KR, SACU, EG

0907. 00 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA

0908. 10 10 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU

10 90 esente TR, IL, CL, KR, SACU

20 10 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU

20 90 esente TR, IL, KR, SACU

30 10 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU

30 90 esente TR, IL, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

0909. 10 00 esente TR, IL, CL, KR, LB, SACU, EG

20 00 esente TR, IL, MA, MX, SG, KR, LB, SACU, EG

30 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

40 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

50 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

0910. 10 00 esente TR, IL, CL, KR, LB, SACU, EG

20 00 esente TR, IL, MA, KR, LB, SACU, EG

30 00 esente TR, IL, KR, LB, SACU, EG

91 00 esente TR, IL, KR, LB, SACU, EG

esente CL curry

99 00 esente TR, IL, CL, KR, LB, SACU, EG

esente MA, MX, JO, SG, CA timo; foglie di alloro 1001. 10 32 1.— CA

90 80 esente KR

1002. 00 80 esente KR

1003. 00 90 esente KR

1004. 00 90 esente KR

1005. 90 90 esente KR

1006. 10 10 –.60 TR, IL 10 20 –.60 TR, IL

10 90 esente TR, IL, KR, LB, SACU, EG

20 10 –.60 TR, IL 20 20 –.60 TR, IL

20 90 esente TR, IL, KR, LB, SACU, EG

30 10 3.— TR, IL 30 20 3.— TR, IL

30 90 esente TR, IL, MK, LB, SACU, EG

40 10 3.— TR, IL 40 20 3.— TR, IL

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

40 90 esente TR, IL, LB, SACU, EG

1007. 00 90 esente KR

1008. 10 90 esente KR

20 90 esente KR

30 90 esente MA, KR, EG

90 38 esente MA, KR

90 52 esente KR

90 99 esente MA, KR

1101. 00 90 esente KR

1102. 10 90 esente KR

20 90 esente KR

90 18 esente KR

90 69 esente KR

1103. 19 31 –.50 TR, IL 19 32 –.50 TR, IL

1106. 10 90 esente SACU

20 10 1.— TR, IL

20 90 esente TR, IL, KR, SACU

30 90 esente TR farina di banane; di nocciole

esente IL farina di banane esente KR, LB, SACU 1107. 10 92 5.— HR 10 93 5.— HR 10 99 5.— HR 1108. 11 10 5.— TR, IL 11 20 5.— TR, IL

11 90 esente TR, IL, KR, SACU

12 10 5.— TR, IL

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

12 20 5.— TR, IL

12 90 esente TR, IL, KR, SACU, EG

13 10 3.— TR, IL 13 20 3.— TR, IL

13 90 esente TR, IL, KR, SACU

14 10 6.— TR, IL 14 20 6.— TR, IL

14 90 esente TR, IL, KR, SACU

19 11 3.— TR, IL 19 12 3.— TR, IL

19 19 esente TR, IL, KR, SACU

19 91 5.— TR, IL 19 92 5.— TR, IL

19 99 esente TR, IL, KR, SACU

20 10 5.— TR, IL 20 20 5.— TR, IL

20 90 esente TR, IL, KR, SACU

1202. 10 91 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA

10 99 esente TR, IL, SG, EG, CA

–.10 KR, SACU

20 91 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA

20 99 esente TR, IL, SG, EG, CA

–.10 KR, SACU 1203. 00 90 –.08 TR, IL

1204. 00 91 esente MX, KR, CA

00 99 esente CA

1205. 10 31/10 39 –.10 KR, SACU 10 61/10 69 –.10 KR, SACU 90 31/90 39 –.10 KR, SACU 90 61/90 69 –.10 KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

1206. 00 31/00 39 esente SG, CA

–.10 KR, SACU

00 61/00 69 esente SG, CA

–.10 KR, SACU 1207. 20 91/20 99 –.10 KR, LB, SACU

40 91 esente MA, MX, SG

–.10 KR, LB, SACU 40 99 –.10 KR, LB, SACU

5091 esente TR, IL, CA

–.10 KR, LB, SACU

50 99 esente TR, IL

t –.10 KR, LB, SACU 91 18/91 19 –.10 KR, LB, SACU

99 27/99 29 esente TR, IL

–.10 KR, LB, SACU

99 37/99 39 esente TR, IL

–.10 KR, LB, SACU

99 47/99 49 esente TR, IL

–.10 KR, LB, SACU 99 57/99 59 –.10 KR, LB, SACU

99 98/99 99 esente TR, IL

–.10 KR, LB, SACU

1208. 10 90 esente KR, LB, SACU

90 10 –.50 TR, IL 90 90 –.50 TR, IL esente KR, LB, SACU

1209. 10 90 esente MX, HR, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

21 00/2400 esente TR, IL, HR, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

25 00 esente TR, IL, HR, KR, SACU, CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

29 19 esente TR, IL, HR, KR, SACU

29 60 esente TR, IL, HR, KR, SACU, CA

29 80 esente HR, KR, LB, SACU, EG, CA

29 90 esente TR, IL, MX, HR, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

30 00 esente MX, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

91 00 esente MX, HR, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

99 99 esente MX, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

1210. 10 00 esente MX, KR, SACU

20 00 esente MX, KR, SACU

1211. 20 00 esente TR, IL, MX, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

30 00 esente TR, IL, MA, MX, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

40 00 esente TR, IL, MA, MX, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

90 00 esente TR, IL, MX, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

esente MA diversi dalle radici di liquirizia 1212. 20 10 –.50 TR, IL, MA

20 90 esente TR, IL, MA, MX, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

91 90 esente MX, HR, CL, KR, LB, SACU, EG

99 19 esente MX, SG, CL, KR, SACU, EG

99 21 esente TR, MA, MX, HR, SG, KR, LB, SACU, EG

99 29 esente TR, MA, MX, HR, KR, LB, SACU, EG

99 99 esente TR, MA, TN noccioli e mandorle di albicocche, di pesche

(comprese le pesche noci) o di prugne esente JO foglie di vite, fresche, per l’alimentazione umana esente SG diversi dai noccioli e dalle mandorle di albicocche, di pesche (comprese le pesche noci) o di prugne esente MX, HR, CL, KR, LB, SACU, EG

1213. 00 10 esente MX, KR

1214. 10 90 esente MX, CL, KR, LB, SACU

90 90 esente MX, CL, KR, LB, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

1301. 20 00 esente MX, SG, CL, KR, SACU

90 10 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU

90 80 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU

esente CL diversi dalla gomma lacca

1302. 11 00 esente TR, IL, MA, MX, SACU, EG

12 00 esente TR, IL, MA, MX, CL, KR, SACU, EG, SG, CA, PS

13 00 esente TR, IL, MA, MX, CL, KR, SACU, EG, SG, CA, PS

19 00 esente TR, MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

esente IL per la preparazione di bevande; di piretro o di radici delle piante da rotenone esente MA di piretro o di radici delle piante da rotenone

20 11 esente MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

20 19 26.— MX esente KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

20 21/20 29 esente MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

20 90 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

31 00/32 90 esente IL, MA, MK, JO, TN modificati chimicamente

esente TR, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA, PS

39 00 esente IL, MA, MK, JO, TN modificati chimicamente

esente TR, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA, PS

1401. 10 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

20 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

90 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

1404. 20 10/20 90 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

90 80 esente MA materie vegetali delle specie usate principalmente nella

fabbricazione di scope o di spazzole (p. es. saggina, piassava, trebbia, fibra di istle) esente CL diversi dalle materie prime vegetali delle specie princi- palmente usate per la tinta o la concia

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

esente LB diversi dalle materie vegetali delle specie usate prin- cipalmente per imbottitura (p. es. capoc, crine vegetale, crine marino) o nella fabbricazione di scope o di spazzole (p. es. saggina, piassava, trebbia, fibra di istle) esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

1504. 10 10 esente CA sotto forma di capsule condizionate per la vendita al

minuto

10 91 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 10 98 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, per usi tecnici SACU, EG esente CA per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto 10 99 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, per usi tecnici SACU, EG esente CA per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto

20 10 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 20 91 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, per usi tecnici SACU, EG esente CA per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto 20 99 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, per usi tecnici SACU, EG esente CA per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto

30 10 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 30 91 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, per usi tecnici SACU, EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

esente CA per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto 30 99 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, per usi tecnici SACU, EG esente CA per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto

1505. 00 19 esente TR, IL, KR, SACU, EG

00 99 esente TR, IL, KR, SACU, EG

1506. 00 91 esente KR per usi tecnici

esente TR, IL olio di piede di bue, grassi e oli di ossa, per usi tecnici 148.— LB, EG per usi tecnici

00 99 esente KR per usi tecnici

esente TR, IL olio di piede di bue, grassi e oli di ossa, per usi tecnici

158.20 LB, EG per usi tecnici

1508. 10 90 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 18 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 19 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 98 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 99 esente TR, IL, KR per usi tecnici

1509. 10 10 5.50 TR, IL, MA, PS, HR, JO

10 91 esente TR, IL, MA, JO, TN, LB per usi tecnici

esente JO per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 200 t esente TN per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 1000 t esente LB non per usi tecnici: contingente doganale annuo di

500 t

esente EG contingente doganale annuo di 500 t

5.50 TR, IL, MA, JO non per usi tecnici

5.50 PS, HR

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

60.60 CL 40.60 KR, SACU

10 99 esente TR, IL, MA, JO, TN, LB, EG per usi tecnici

esente EG non per usi tecnici: contingente doganale annuo di

500 t

5.50 TR, IL, MA, JO, TN, LB non per usi tecnici

5.50 PS, HR 86.70 CL 57.30 KR, SACU 90 10 5.50 TR, IL, MA, PS, HR, JO

90 91 esente TR, IL, MA, JO, TN, LB, EG per usi tecnici

5.50 TR, IL, MA, JO, TN, LB, EG non per usi tecnici

5.50 PS, HR 60.60 CL 40.60 KR, SACU

90 99 esente TR, IL, MA, JO, TN, LB, EG per usi tecnici

5.50 TR, IL, MA, JO, TN, LB, EG non per usi tecnici

5.50 PS, HR 86.70 CL 57.30 KR, SACU

1510. 00 91 esente TR, IL, MA, TN, KR, LB per usi tecnici

00 99 esente TR, IL, MA, TN, KR, LB per usi tecnici

1511. 10 90 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 18 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 19 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 98 esente TR, IL, KR per usi tecnici

90 99 esente TR, IL, KR per usi tecnici

1512. 11 90 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

19 18 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

19 19 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

19 98 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

19 99 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

21 90 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

29 91 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

29 99 esente TR, IL, KR, LB per usi tecnici

1513. 11 90 esente TR, IL, KR per usi tecnici

19 18 esente TR, IL, KR per usi tecnici

19 19 esente TR, IL, KR per usi tecnici

19 98 esente TR, IL, KR per usi tecnici

19 99 esente TR, IL, KR per usi tecnici

21 90 esente TR, IL, KR per usi tecnici

29 18 esente TR, IL, KR per usi tecnici

29 19 esente TR, IL, KR per usi tecnici

29 98 esente TR, IL, KR per usi tecnici

29 99 esente TR, IL, KR per usi tecnici

1514. 11 90 esente TR, IL, KR, CA per usi tecnici

19 91 esente TR, IL, KR, CA per usi tecnici

19 99 esente TR, IL, KR, CA per usi tecnici

91 90 esente TR, IL, KR, CA per usi tecnici

99 91 esente TR, IL, KR, CA per usi tecnici

99 99 esente TR, IL, KR, CA per usi tecnici

1515. 11 90 esente KR, EG per usi tecnici

21 90 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

29 91 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

29 99 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

30 91 esente TR, IL, KR, LB, EG, CA per usi tecnici

30 99 esente TR, IL, KR, LB, EG, CA per usi tecnici

50 19 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

50 91 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

50 99 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

90 13 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

90 18 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

90 19 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

90 21 12.— IL

90 28 esente TR, MA, KR, LB, EG per usi tecnici

12.— IL

90 29 esente TR, MA, KR, LB, EG per usi tecnici

12.— IL

90 38 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

90 39 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

90 98 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

90 99 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

esente KR olio di Perilla, presentato sotto forma galenica 1516. 10 10 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, ottenuti esclusivamente da pesci o mammiferi marini SACU, EG, CA

10 91 esente TR, IL, FO per usi tecnici

esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG per usi tecnici, ottenuti esclusivamente da pesci o mammiferi marini esente CA ottenuti esclusivamente da pesci o mammiferi marini, per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto

10 99 esente TR, IL, FO per usi tecnici

esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG per usi tecnici, ottenuti esclusivamente da pesci o mammiferi marini esente CA ottenuti esclusivamente da pesci o mammiferi marini, per usi tecnici o per l’alimentazione umana sotto forma di capsule condizionate per la vendita al minuto 20 10 esente TR, IL, MA, PS, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, olio di ricino idrogenato («opal-wax») CA

20 92 esente TR, IL, MA, PS, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG,

CA

20 93 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

20 97 esente TR, IL, MA, PS, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG,

CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20 98 esente TR, IL, KR, LB, EG per usi tecnici

esente KR olio di Perilla, presentato sotto forma galenica

1517. 1062 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1067 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1072 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1077 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1082 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1087 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1092 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1097 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

9020 esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

9062 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

9067 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

1518. 00 11 2.— TR, IL

00 19 esente TR, IL, SG, KR, LB, EG per usi tecnici

00 81 5.— TR, IL

00 89 esente TR, IL, KR, LB, EG

00 92 esente TR, IL, MA, PS, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG,

CA 00 93 40.— TR, IL

00 97 esente TR, IL

1520. 00 00 esente TR, IL, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

1521. 10 10 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

10 91 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

10 92 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

90 10 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

90 20 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

1522. 00 00 esente TR, IL olio dei conciatori (degras)

esente MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

1601. 00 21 15.— HR 110.— CL, KR, LB, SACU 00 31 15.— HR, CL 60.— KR, LB, SACU 00 49 15.— HR 110.— CL, KR, LB, SACU 1602. 10 10 42.50 IL, HR 42.50 KR, LB, SACU

20 10 esente IL, MX, HR, KR, LB, SACU

26.— TR 31 10 25.— IL, HR 25.— CL, KR, LB, SACU 32 10 25.— CL, KR, LB, SACU

39 10 25.— IL petti d’oca, affumicati

25.— HR 25.— CL, KR, LB, SACU 41 11 102.— HR 52.— KR, LB, SACU 50 11 40.— SACU 50 91 40.— SACU

1603. 00 00 esente TR, IL, MX, KR,

esente FO, MA, PS, MK, HR, JO, SG, CL, TN, LB, SACU, EG, CA estratti e sughi di carne di balena, di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici 1604. 11 00/

1605. 90 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 1701. 11 00 22.— TR, IL, MX, KR, SACU 12 00 22.— TR, IL, HR, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

99 99 22.— TR, IL, MX, KR, SACU zucchero cristallizzato, non lavorato

22.— HR

1702. 20 20 esente MX, SG, KR, SACU, CA

50 00 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

esente CL non per l’alimentazione di animali 90 22 25.70 KR, SACU 90 23 18.70 KR, SACU

90 24 esente TR, IL, FO, MA, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, EG

esente SACU, CA, PS non per l’alimentazione di animali 90 28 18.70 SACU

1704. 10 10 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

41.— MX

10 20 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

41.— MX

10 30 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

41.— MX

90 10/90 31 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 32 esente TR, IL

em KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

90 41/90 93 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

1801. 00 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, CA

1802. 00 90 esente TR, IL, MX, KR, SACU

1803. 10 00 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

20 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

1804. 00 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU, EG, CA, PS, CL

1805. 00 00 esente TR, IL, MX, SG, KR, SACU, EG, CA, PS, CL

1806. 10 10/10 20 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 11/20 19 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

20 71/90 69 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

1901. 10 11/10 22 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 11/20 19 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

20 81/20 82 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 84/20 89 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 91/20 92 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 94/20 98 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 11/90 19 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 21/90 22 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 31/90 37 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 41/90 47 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 81/90 82 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 89 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 91/90 92 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 93/90 96 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 99 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

1902. 11 10/19 90 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 00 em IL, MA, MK, JO, TN, LB

em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL contenenti, in peso, 20 % o meno di salsiccia, carne, frattaglie, sangue o combinazioni di tali prodotti

30 00/40 90 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

1903. 00 00 1.80 IL, MA, MK, JO, TN, LB esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

1904. 10 10 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

10 90 18.— IL, MA, MK, JO, TN, LB em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

20 00 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

30 00 110.— IL, MA, MK, JO, TN, LB em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 10 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 20 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

90 90 4.80 TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA grani di cereali, frantumati e preparati, per la fabbrica- zione di corn flakes e prodotti simili em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA diversi dai grani di cereali, frantumati e preparati, per la fabbricazione di corn flakes e prodotti simili

1905. 10 10/40 29 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 25/90 39 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 40 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG,

CA

90 71/90 79 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 81/90 89 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

2001. 90 11 esente TR, IL, MK, MX, JO, SG, CL, KR, SACU, EG

90 20 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 92 esente HR

esente SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL cuori di palma; ignami, patate dolci e parti comme- stibili di piante simili con tenore, in peso, di amido di

5 % o più

90 98 esente IL, PS, JO olive

esente HR esente TR, MA olive e capperi esente MK, SACU olive e capperi; funghi 25.— TR pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta»; funghi 25.— MA, MX pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta» 25.— IL, PS pimenti del genere «Capsicum»

17.50 KR pimenti del genere «Capsicum» o del genere

«Pimenta» 2002. 10 10 6.50 TR, IL, MA, MK 2.50 JO, SACU 10 20 11.50 TR, IL, MA, MK 4.50 JO, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

90 10 6.50 IL, MA, MK 2.50 JO esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 21 esente TR, IL, MA, MK, MX, JO, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

90 29 11.50 IL, MA, MK, MX 4.50 JO esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

2003. 10 00 esente MA, MK, MX, SG, CL, KR, SACU, EG

20 00 esente MX, CL, KR, SACU, EG

90 00 esente MA, MK, MX, SG, CL, KR, SACU, EG

2004. 10 12 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

10 14 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

10 92 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

10 94 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 11 8.40 MA, MX 20.60 HR, KR, SACU

90 12 esente TR, IL, MA, PS, HR, JO, KR, SACU, EG

90 13 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, SACU, EG, CA

em LB

90 18 10.— MA, MK piselli, fagioli e cipolle

32.50 HR, KR

90 39 10.— MA piselli, fagioli e cipolle

10.— MK piselli, fagioli e cipolle; miscugli di pomodori e pepe- roni «Ajvar» 32.50 HR, KR 90 41 6.— TR, IL, MA, MX 11.— HR, CL, SACU 20.60 KR

90 42 esente TR, IL, MA, PS, HR, JO, KR, SACU

90 43 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, SACU, EG, CA

em LB

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

90 49 14.— MA, MK piselli, fagioli e cipolle

45.50 HR, KR

90 69 14.— MA piselli, fagioli e cipolle

14.— MK piselli, fagioli e cipolle; miscugli di pomodori e pepe- roni «Ajvar» 45.50 HR, KR

2005. 20 11/20 12 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

40 90 14.— MA, MK 51 90 14.— MA, MK, MX 45.50 KR 60 90 6.— TR, IL, MA, MX 8.— CL 9.80 KR, SACU

70 10/70 90 esente TR, IL, MA, PS, HR, JO, CL, KR, LB, SACU

80 00 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, MX,

CA 91 10 17.50 HR 91 90 24.50 HR

99 11 25.— TR, IL, PS, MK pimenti del genere «Capsicum», capperi e carciofi

25.— MA pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen- ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi) 25.— MX pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta» 17.50 HR

17.50 KR pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen-

ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi)

17.50 LB pimenti del genere «Capsicum» o del genere

«Pimenta»

99 39 25.— TR, IL pimenti del genere «Capsicum», capperi e carciofi

25.— MA pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen- ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi)

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

25.— MK miscugli di pomodori e peperoni «Ajvar»; pimenti del genere «Capsicum», capperi e carciofi 17.50 HR

17.50 KR pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen-

ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi)

17.50 LB pimenti del genere «Capsicum» o del genere

«Pimenta»

99 41 35.— TR, IL, PS, MK pimenti del genere «Capsicum», capperi e carciofi

35.— MA pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen- ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi) 35.— MX pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta» 24.50 HR

24.50 KR pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen-

ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi)

24.50 LB pimenti del genere «Capsicum» o del genere

«Pimenta»

99 69 35.— TR, IL pimenti del genere «Capsicum», capperi e carciofi

35.— MK miscugli di pomodori e peperoni «Ajvar»; pimenti del genere «Capsicum», capperi e carciofi 35.— MA pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen- ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi) 35.— MX pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta» 24.50 HR

24.50 KR pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimen-

ta», capperi e carciofi (senza altri ortaggi o legumi)

24.50 LB pimenti del genere «Capsicum» o del genere

«Pimenta» esente KR cavoli o rafano fermentati, conditi (cosiddetti «Kimchi»), condizionati per la vendita al minuto

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

2006. 00 10 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

00 20 22.50 MA, MK esente KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

00 80 9.— TR, IL ananassi

22.50 IL agrumi

22.50 MA, MK diversi dalle mele e dalle pere

9.50 JO, KR agrumi

9.50 SACU diversi dalle mele e dalle pere

esente SACU ananassi

2007. 10 00 esente TR, IL, CL, LB di ananassi o frutta tropicali

esente EG di frutta tropicali em KR, SACU, SG, CA, PS em EG, CL diverse da quelle di frutta tropicali

91 10 esente KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

91 20 em KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

99 11 esente TR, IL, PS, MK, JO, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

99 19 esente TR pasta di castagne e di nocciole, frutti della passione,

litchi e jackfruit esente JO, KR, LB, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

99 21 esente TR, IL, MK, JO, SG, CL, LB, EG

em KR, SACU, CA, PS

99 29 em IL, PS, KR, LB , SACU, EG, SG, CA, CL

esente TR ananassi

2008. 11 10 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

44.— MX

11 90 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

esente CA, PS arachidi tostate

19 10 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

19 90 7.50 TR, IL, MA, MK nocciole, pistacchi

7.50 MX 3.50 CL, KR, LB, SACU, EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20 00 10.— TR, IL, MA, MX esente MK, SG, CL, KR, LB, SACU, EG 30 10 12.50 IL, MA, MK, MX 5.50 CL, KR, LB, SACU, EG

30 90 esente SACU

50 10 10.— SACU 50 90 15.— SACU

70 10/70 90 esente SACU

80 00 6.— MA, MK, MX 19.50 KR

91 00 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG,

CA

92 11 esente TR, IL, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

esente MA non contenenti cuori di palma 92 99 20.— TR, IL, MK 20.— MA non contenenti cuori di palma 8.— KR, SACU

99 11 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

99 19 5.— MA, MK 6.— TR, IL di banane 13.— KR esente SACU di banane

99 96 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

99 97 6.— MA 5.— MK 20.— KR, SACU

99 98 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

2009. 11 10 esente TR, IL, MA, PS, JO, SG, KR concentrati

esente MX, CL, LB, SACU, EG

11 20 14.— IL, MA, PS concentrati

14.— MX 35.— JO, KR concentrati

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

35.— LB, SACU, EG

12 10 esente MX, LB, SACU, EG

12 20 14.— MX 35.— LB, SACU, EG

19 30 esente TR, IL, MA, PS, MX, JO, SG, CL KR, LB, SACU, EG

19 40 14.— IL, MA, PS concentrati

14.— MX 35.— JO, KR concentrati 35.— LB, SACU, EG 21 20 14.— MX 35.— JO, KR, LB, SACU, EG

29 10 esente TR, IL, MA, MX, JO, SG, KR, LB, SACU, EG

29 20 14.— IL, MA concentrati

14.— MX 35.— JO, KR, LB, SACU, EG

31 11 esente MA, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

31 19 14.— MX 6.— SACU

39 11 esente TR, IL, MA, MX, CL, KR, LB, SACU, EG, CA

39 19 14.— TR, IL, MA, MX 6.— JO, KR, LB, SACU, EG, CA 41 10 11.— TR, IL, MA esente MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA 41 20 28.— TR, IL, MA esente MX, CL, KR, LB, SACU, EG, CA 49 10 11.— TR, IL, MA esente MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA 49 20 28.— TR, IL, MA esente MX, CL, KR, LB, SACU, EG, CA 50 00 10.— IL, MA, MK 4.— JO esente MX, KR, LB, SACU, EG

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

69 10 50.— TR, IL, MA, PS, MK, CL, KR, LB, SACU, EG 80 10 4.— MA, MK, MX 10.— KR, LB, SACU, EG

80 81 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

80 89 esente TR, IL, MA, SACU di datteri

5.60 MK, MX 14.40 LB, EG

80 98 esente TR, IL, MA, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

80 99 esente TR, IL, MA, SACU di datteri

14.— MK, MX 45.50 LB, EG 90 11 4.— MA, MK 16.— KR, LB, SACU, EG 90 29 4.— MA, MK, MX 13.— KR, LB, SACU, EG

90 61 esente TR, IL, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

90 69 esente TR, IL a base di ananassi

esente MX, KR, LB esente SACU di datteri esente EG 5.60 MK

90 98 esente TR, IL, MK, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG

90 99 esente TR, IL a base di ananassi

esente MX, KR, LB esente SACU di datteri esente EG 14.— MK

2101. 11 00 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

150.— IL 12 11 150.— IL em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL CL al massimo 127.50

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

12 19 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

150.— IL

12 91 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

12 99 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 11 esente TR, IL, MX, SG, CL

em KR, SACU, EG, CA, PS

20 19 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

20 91 em TR, IL, MA,PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

20 99 esente TR, IL, MA,PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

30 00 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

esente IL, MA, PS, MK, JO, TN, LB diversi dalla cicoria torrefatta e i suoi estratti, essenze e concentrati 2102. 10 91 10.— TR, IL, HR

10 99 esente TR, IL, MK, MX, HR, SG, CL, KR, SACU, EG, CA, PS

20 11 6.— TR, IL lieviti naturali, morti

20 19 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

esente IL, MA, MK, JO, TN, LB lieviti naturali, morti

20 29 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

30 00 esente TR, MX, CL, KR, SACU, EG, SG, CA, PS

2103. 10 00/20 00 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 30 11 5.— TR, IL, HR

30 18/30 19 esente TR, IL, MK, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA, PS

90 00 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

2104. 10 00 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

20 00 esente MX, LB

em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

2105. 00 10 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

00 20 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

00 30 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

00 40 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

00 51 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

00 52 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

00 53 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

2106. 10 11 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

10 19 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 10 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

90 21/90 22 em IL, MA, MK, JO, CL, TN, LB

em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS diversi dagli sciroppi di zucchero colorati o aromatizzati

90 23 em IL, MA, MK, JO, CL, TN

em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS diversi dagli sciroppi di zucchero colorati o aromatizzati

90 24 esente TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 29 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

90 30 20.— IL, MA, MK, JO, TN esente TR, KR, LB, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

90 40 em IL, MA, MK, JO, TN

esente TR, MX, KR, LB, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

90 50 em KR, SACU, EG, SG, TR, CA, PS, CL

90 60/90 96 em TR, IL, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

90 99 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG,

CA

2201. 10 00 esente TR, IL, FO, MA, MK, MX, SG, KR, LB, SACU, EG, CA, PS, CL

90 00 esente TR, IL, FO, MA, MX, KR, LB, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

2202. 10 00 2.— IL, MA, MK, JO, TN, LB esente TR, MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

90 90 2.— IL, MA, MK, JO, TN, LB esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL 2203. 00 10 6.— IL, MA, MK, TN, LB esente TR, MX, FO, KR, SACU SG, CA, PS, CL 00 20 3.50 IL, MA, MK, TN, LB esente TR, MX, FO, KR, SACU SG, CA, PS, CL 00 31 6.— IL, MA, MK, TN, LB esente TR, MX, FO, KR, SACU, SG, CA, PS, CL 00 39 8.— IL, MA, MK, TN, LB esente TR, MX, FO, KR, SACU SG, CA, PS, CL 2204. 10 00 26.— TR, IL, MA, MK 65.— HR, TN, KR, SACU, CA 21 50 17.50 IL, MA, MK 7.50 HR, TN, KR, CA esente SACU

29 41/29 42 esente SACU

29 50 15.00 TR, IL 17.50 MA, MK 7.50 HR 8.— TN, KR, CA esente SACU

30 00 esente KR, SACU

2205. 10 10/90 20 esente TR, IL, MA, PS, MK, MX, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, CA

2206. 00 90 esente KR bevande fermentate, di riso: «Cheong ju», «Yak ju»,

«Tak ju», «Makkoli»

2207. 10 00 esente IL, MA, MX, HR, SG, CL, TR, SACU, CA

20 00 esente IL, MA, MX, HR, SG, CL, TR, KR, SACU, CA, PS

2208. 20 11 esente TR, CL, KR, LB, SACU, SG, CA, PS

20 19 esente TR, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

20 21 esente TR, CL, KR, LB, SACU, SG, CA, PS

20 29 esente TR, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

30 10/30 20 esente TR, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

40 10/40 20 esente TR, MX, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

50 11 esente TR, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

50 19 esente TR, CL, KR, SACU, SG, CA, PS

50 21/50 29 esente TR, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

60 10/60 20 esente TR, HR, SG, CL, KR, LB, SACU, CA, PS

70 00 esente IL, MA, MK, TN, LB zuccherati o contenenti uova

esente HR, TR, MX, CL, KR, SACU, SG, CA, PS

90 10 esente MX, HR, SG, CL, TR, KR, LB, SACU, CA, PS

90 21 22.— HR 12.— LB esente TR, MX, KR, SACU, SG, CA, PS, CL 90 22 30.— HR, LB esente TR, MX, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

90 99 esente TR, KR, SACU, SG, CA, PS, CL

45.— IL, MA, MK, SG, TN, LB bevande spiritose, dolcificate, anche aromatizzate: zuccherate o contenenti uova 45.— HR

2209. 00 00 esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL

2301. 10 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, HR, JO, TN, LB, CA di balena

esente MX, SG, CL, KR, SACU

20 90 esente FO, MA, PS, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, CA

2302. 10 90 esente TR, IL, MX, KR, SACU, CA

30 90 esente TR, IL, MX, KR, SACU

40 80 esente TR, IL, MX, KR, SACU

40 99 esente TR, IL, MX, KR, SACU

50 90 esente TR, IL, MX, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

2303. 10 90 esente MX, SG, KR, SACU

20 90 esente MX, CL, KR, LB, SACU

30 90 esente MX, SG, KR, SACU

2304. 00 90 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU

2305. 00 90 esente TR, IL, MX, KR, LB, SACU

2306. 10 90 esente TR, IL, MX, KR, LB, SACU

20 90 esente TR, IL, MX, KR, LB, SACU

30 90 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU

41 90 esente TR, IL, MX, KR, LB, SACU

49 90 esente TR, IL, MX, KR, LB, SACU

50 90 esente TR, IL, MX, KR, LB, SACU

60 90 esente TR, IL, MX, KR, LB, SACU

90 19 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU

90 29 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU

2307. 00 00 esente MX, CL, KR, SACU

2308. 00 90 esente MX, KR, SACU

2309. 10 10 esente CA

10 21 7.50 TR, IL 6.40 SACU

10 29 esente CA contingente doganale annuo di 1000 t

7.50 TR, IL 10 99 5.50 SACU

90 20 esente IL, FO, MX, SG, KR, SACU

90 30 esente MX, SG, KR

90 49 esente MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, EG, solubles di pesci CA

90 90 esente MX, SG, CL, KR, SACU

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

2401. 10 10 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU

20 10 esente TR, IL, MX, SG, CL, KR, LB, SACU

30 10 esente TR, IL, MX, SG, KR, LB, SACU

2402. 10 00 290.— MX

20 10 esente SACU Beedies

20 20 esente SACU Beedies

2403. 91 00 esente KR, SACU

99 10 esente KR, SACU

99 20 esente KR, SACU

99 30 esente SG, KR, SACU

2501. 00 10/

2904. 90 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

2905. 11 10/42 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

43 00/45 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, CA

49 10/59 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 2906. 11 10/

3215. 90 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 3301. 12 00/

3302. 10 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, CA 3302. 90 00/

3407. 00 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

3501. 10 10 esente SACU

90 11 4.— IL, FO, MA, MK, JO esente SACU 90 91 15.— IL, FO, MA, MK, JO 3502. 11 10 80.— IL, FO, MA, MK, JO) non atte o rese inadatte all’alimentazione umana 175.— SACU

11 90 80.— IL, FO, MA, MK, JO non atte o rese inadatte all’alimentazione umana

19 10 esente IL, FO, MA, MK, JO non atte o rese inadatte all’alimentazione umana

esente SACU

19 90 80.— IL, FO, MA, MK, JO non atte o rese inadatte all’alimentazione umana

20 00 esente TR, IL, FO, MA, MK, JO non atte o rese inadatte all’alimentazione umana esente CL, TN, KR, LB, SACU, SG, CA, PS

90 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, CA

3503. 00 00/

3504. 00 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, CA

3505. 10 90 esente IL, FO, MA, MK, HR, JO, TN, LB, SACU

20 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU,

CA

3506. 10 00/91 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

99 10 esente TR, IL, FO, MA, PS, KR, SACU, EG, SG, CA, CL

99 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 3507. 10 10/

3808. 99 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

3809. 10 10 4.50 IL, FO, MA

10 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, CA

3809. 91 00/93 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 3810. 10 00/

3822. 00 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA 3823. 11 10 1.— IL 11 90 1.— TR, IL esente MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, CA, PS 12 10 –.50 IL

12 90 esente TR, IL, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, CA, PS

13 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR,

SACU, CA 19 10 –.50 IL

19 90 esente TR, IL, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, CA, PS

70 00 esente TR, IL, MK, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU, CA, PS

3824. 10 10 esente TR, IL, FO, MA, PS, KR, SACU, EG, SG, CA, CL

10 90/50 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

60 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, CA

71 00/90 19 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

90 30 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

90 91 esente TR, IL, FO, MA, PS, KR, SACU, EG, SG, CA, CL

90 98 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

3825. 10 00/69 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

90 10 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, KR, SACU,

EG, CA

90 90 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

3901. 10 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

4017. 00 90 SACU, EG, CA

4101. 20 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

4103. 90 00 SACU, CA

4104. 11 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

4206. 00 90 SACU, EG, CA

4301. 10 00/90 00 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, CA

4302. 11 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

4421. 90 00 SACU, EG, CA

4501. 10 00/90 90 esente IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

SACU, EG, CA

4502. 00 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

4911. 99 00 SACU, EG, CA

5001. 00 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

5003. 00 00 SACU, CA

5004. 00 10/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

5007. 90 30 SACU, EG, CA

5101. 11 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

5103. 30 00 SACU, CA

Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2009

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (Codice ISO 2, risp. sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliq. nor- male meno

5104. 00 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

5113. 00 00 SACU, EG, CA

5201. 00 10/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

5203. 00 00 SACU, CA

5204. 11 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

5212. 25 00 SACU, EG, CA

5301. 10 00/ esente IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

5302. 90 00 SACU, CA

5303. 10 00/ esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, HR, JO, SG, CL, TN, KR, LB,

9706. 00 00 SACU, EG, CA