AS 2010 3503
AS 2010 3503
Ordinanza del DFF sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d’impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)
Modifica del 4 agosto 2010
Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ordina:
I L’ordinanza del 4 aprile 20071 sulle agevolazioni doganali è modificata come segue:
Art. 13 cpv. 1 lett. b
1 Sono ammesse in franchigia doganale le merci secondo:
b. l’allegato 2 cifra 1 all’ordinanza del DFE del 7 dicembre 19982 concernente le agevolazioni doganali, i valori di resa e le ricette standard, se sono state tassate alle aliquote di dazio delle linee tariffali «per l’alimentazione umana», «per usi tecnici» o «per la fabbricazione di derrate alimentari».
II L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.
III La presente modifica entra in vigore il 1° settembre 2010.
4 agosto 2010 Dipartimento federale delle finanze: Hans-Rudolf Merz
Allegato 1 (art. 3)
Agevolazioni doganali in base allo scopo d’impiego
1. Inserimento di una nuova agevolazione doganale per la voce di tariffa 2915.2100
Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr./100 kg peso lordo
2915. Acido acetico per la fabbricazione ––.10
21 00 di cheteni o dichetene
2. Modifica dell’aliquota di dazio per la voce di tariffa 1103.119
Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr./100 kg peso lordo
Agevolazione attuale 1103. …
11 19 – – semolino di grano duro per la fabbricazione 9.50
di paste alimentari Sostituire con 1103. …
11 19 – – semolino di grano duro per la fabbricazione 8.50
di paste alimentari
Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2010
3. Modifica delle voci di tariffa delle seguenti agevolazioni doganali
Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr./100 kg peso lordo
Agevolazione attuale
5402. Filati di filamenti sintetici (diversi dai per l’avvolgimento a 10.––
11 00 filati per cucire), di poliammidi, greggi, spirale
19 00 imbianchiti od appannati in bianco, non
44 00 testurizzati, non ritorti, di 16,7 decitex o
45 00 meno, non condizionati per la vendita al
51 00 minuto
Sostituire con
5402. Filati di filamenti sintetici (diversi dai per l’avvolgimento a 10.––
11 00 filati per cucire), di poliammidi, greggi, spirale
19 00 imbianchiti od appannati in bianco, non
45 00 testurizzati, non ritorti, di 16,7 decitex o
51 00 meno, non condizionati per la vendita al
minuto
Agevolazione attuale
5402. Filati di filamenti sintetici (fili di per l’avvolgimento a 10.––
49 00 elastomero), di poliuretano, greggi, spirale
59 00 imbianchiti od appannati in bianco, non
testurizzati, non ritorti, non condizionati per la vendita al minuto Sostituire con
5402. Filati di filamenti sintetici (fili di per l’avvolgimento a 10.––
44 00 elastomero), di poliuretano, greggi, spirale
49 00 imbianchiti od appannati in bianco, non
59 00 testurizzati, non ritorti, non condizionati
per la vendita al minuto
4. Modifica della designazione della merce della voce di tariffa 1001.9038
Concerne soltanto il testo francese
Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2010