AS 2010 3559
AS 2010 3559
Ordinanza del DFI sulle prestazioni dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre)
Modifica del 16 agosto 2010
Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) ordina:
I L’ordinanza del 29 settembre 19951 sulle prestazioni è modificata come segue:
L’assicurazione assume i costi delle seguenti vaccinazioni alle condizioni elencate:
Misura Condizione
d. Vaccinazione contro l’influenza 1. Vaccinazione annuale per le persone esposte a un elevato rischio di com- plicazioni secondo la categoria a) delle raccomandazioni per la vacci- nazione contro l'influenza stagionale stabilite dall’UFSP, dal gruppo di lavoro Influenza e dalla CFV del 21 giugno 2010 (Bollettino UFSP 25/2010; solo in tedesco e francese).
2. In caso di minaccia di pandemia
d’influenza o nel corso di tale pandemia, per coloro ai quali l’UFSP raccomanda una vaccinazione (conformemente all’art. 12 dell’O del 27 apr. 20052 sulla pandemia di influenza, OPI). Questa prestazione non è soggetta ad alcuna franchigia. Per la vaccina- zione, compreso il vaccino, viene concordato un rimborso forfettario.
2010-1627 3559
Ordinanza sulle prestazioni RU 2010
II L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.
III La presente modifica entra in vigore il 1° settembre 2010.
16 agosto 2010 Dipartimento federale dell’interno: Didier Burkhalter
Ordinanza sulle prestazioni RU 2010
Allegato 1
N. 3
Provvedimento Rimunera- Condizioni Decisione zione valida a partire obbligatoria dal
…
3 Ginecologia, ostetricia
… Interventi mammari Si Secondo la dichiarazione di consenso della 1.7.2002/ mininvasivi sotto Società svizzera di senologia e del Gruppo 1.1.2007/ controllo radiologico di lavoro «Bildgesteuerte minimal invasive 1.1.2008/ o ecografico Mammaeingriffe»; Senologie – Zeitschrift 1.7.2009 für Mammadiagnostik und -therapie 2009; 6: 181–184. …
N. 6 Concerne solo il testo francese.
Ordinanza sulle prestazioni RU 2010