Decisione n. 1/2010 del Comitato misto Svizzera-UE che sostituisce le tabelle III e IV b) del Protocollo n. 2 dell'accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che modifica l'Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati

Testo originale

Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che modifica l’Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati Decisione n. 1/2010 del Comitato misto Svizzera-UE che sostituisce le tabelle III e IV b) del Protocollo n. 2

Adottata il 28 gennaio 2010 Entrata in vigore per la Svizzera il 17 febbraio 2010

Il Comitato misto, visto l’Accordo tra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità economica europea, dall’altro, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972¹, in appresso denominato «l’Accordo», modificato dall’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea recante modifiche delle disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasfor- mati, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre 2004², e il suo Protocollo n. 23, in partico- lare l’articolo 7, considerando quanto segue: 1. Ai fini dell’attuazione del Protocollo n. 2 dell’Accordo, i prezzi di riferimen- to interni sono fissati per le parti contraenti.

2. Sui mercati nazionali delle parti contraenti sono cambiati i prezzi effettivi

delle materie prime alle quali si applicano i provvedimenti di compensazione dei prezzi.

3. È quindi necessario aggiornare di conseguenza i prezzi di riferimento e gli

importi di cui alle tabelle III e IV b) del Protocollo n. 2. decide:

Art. 1 Le tabelle III e IV b) del Protocollo n. 2 dell’accordo tra la Confederazione svizzera, da un lato, e la Comunità economica europea, dall’altro, sono sostituite dalle tabelle degli allegati I e II della presente decisione.

2009-3064 4917

Disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati. RU 2010 Dec. n. 1/2010

Art. 2 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essa si applica a decorrere dal 1° febbraio 2010.

Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2010.

Per il Comitato misto: Il presidente Jacques de Watteville

Disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati. RU 2010 Dec. n. 1/2010

Allegato I

Tabella III Prezzi di riferimento interni della UE e della Svizzera

Materia prima agricola Art. 4 (1) Art. 3 (3) applicato in applicato Svizzera nella UE Prezzo di riferi- Prezzo di riferi- Differenza Differenza mento interno mento interno prezzo di prezzo di della Svizzera della UE riferimento riferimento fr. per 100 kg fr. per 100 kg fr. per 100 kg € per 100 kg netti netti netti netti

Frumento tenero 48.35 18.28 30.05 0.00 Frumento duro¹ – – 1.20 0.00 Segale 43.12 13.56 29.55 0.00 Orzo – – – – Granoturco – – – – Farina di frumento tenero 101.91 38.54 63.35 0.00 Latte intero in polvere 630.22 355.18 275.05 0.00 Latte scremato in polvere 438.91 291.45 147.45 0.00 Burro 1049.06 418.47 630.60 0.00 Zucchero bianco – – – – Uova² – – 38.00 0.00 Patate fresche 42.70 19.69 23.00 0.00 Grassi vegetali³ – – 170.00 0.00

1 Differenza di prezzo sulla base dei diritti di magazzinaggio.

2 Differenza di prezzo risultante dall’imposizione doganale delle importazioni relative alla voce tariffaria svizzera 0407.0010. 3 Differenza di prezzo risultante dall’imposizione doganale delle importazioni relative alla voce tariffaria svizzera 1512.1998.

Disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati. RU 2010 Dec. n. 1/2010

Allegato II

Tabella IV

b) Importi di base per le materie prime di origine agricola presi in considera- zione per il calcolo degli elementi agricoli:

Materia prima agricola Art. 3 (2) Art. 4 (2) applicato in applicato Svizzera nella UE Importo di base Importo di base fr. per 100 kg € per 100 kg netti netti

Frumento tenero 26.00 0.00 Frumento duro 1.00 0.00 Segale 25.00 0.00 Orzo – – Granoturco – – Farina di frumento tenero 54.00 0.00 Latte intero in polvere 234.00 0.00 Latte scremato in polvere 125.00 0.00 Burro 536.00 0.00 Zucchero bianco – – Uova 32.00 0.00 Patate fresche 20.00 0.00 Grassi vegetali 145.00 0.00