Ordinanza del DFE sui controlli nell'ambito della convenzione sulla conservazione delle specie

Ordinanza del DFE sui controlli nell’ambito della convenzione sulla conservazione delle specie (Ordinanza sui controlli CITES)

Modifica del 14 ottobre 2010

Il Dipartimento federale dell’economia (DFE) ordina:

I L’ordinanza del 16 maggio 2007¹ sui controlli CITES è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione Negli articoli 2 capoverso 1 e 5 capoverso 1 l’espressione «nell’allegato» è sosti- tuita con l’espressione «nell’allegato 1».

Ingresso visti gli articoli 1 capoverso 2, 8 capoverso 2 lettera b, 21 capoverso 2 e 30 dell’ordinanza del 18 aprile 2007² sulla conservazione delle specie (OCS),

Art. 4a Divieti di importazione temporanei (art. 21 cpv. 2 OCS)

L’importazione di animali, piante e prodotti di cui all’allegato 2 provenienti dai Paesi menzionati in detto allegato è temporaneamente vietata.

II

1 L’attuale allegato diventa allegato 1.

2 L’ordinanza è completata con un nuovo allegato 2 conformemente alla versione

qui annessa.

2010-1240 5389

Ordinanza sui controlli CITES RU 2010

III La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2011.

14 ottobre 2010 Dipartimento federale dell’economia: Doris Leuthard

Ordinanza sui controlli CITES RU 2010

Allegato 2

Animali, piante e prodotti la cui importazione è temporaneamente vietata

Paese Animale, pianta, prodotto Notifica3

Armenia Falco cherrug N. 2009/032 (27 lug. 2009) Bahrein Falco cherrug N. 2009/032 (27 lug. 2009) (Stato non contraente) Comore Phelsuma comorensis; N. 2009/032 (27 lug. 2009) Phelsuma v-nigra Congo Poicephalus robustus; N. 2009/032 (27 lug. 2009) (Repubblica democratica) Stigmochelys (in passato Geochelone) pardalis Prunus africana Gabon Tutte le importazioni, N. 2008/041 (7 lug. 2008) esportazioni e riesportazioni commerciali Gibuti Tutte le importazioni, N. 2006/073 (14 dic. 2006) esportazioni e riesportazioni commerciali Grenada Strombus gigas N. 2009/032 (27 lug. 2009) Guinea Equatoriale Psittacus erithacus N. 2009/032 (27 lug. 2009) Prunus africana Haiti Strombus gigas N. 2009/032 (27 lug. 2009) (Stato non contraente) Iraq Falco cherrug N. 2009/032 (27 lug. 2009) (Stato non contraente) Isole Salomone Corucia zebrata N. 2009/032 (27 lug. 2009) Ornithoptera urvillianus Ornithoptera victoriae Kazakistan Saiga tatarica N. 2009/032 (27 lug. 2009) È consentita l’importazione di esemplari vivi provenienti da stabilimenti di allevamento per la conservazione delle specie. Laos Cuora galbinifrons N. 2009/032 (27 lug. 2009) N. kaouthia, N. siamensis) Dendrobium nobile

3 Le notifiche sono consultabili sul sito Internet del Segretariato CITES (www.cites.org)

Ordinanza sui controlli CITES RU 2010

Paese Animale, pianta, prodotto Notifica

Madagascar Coracopsis vasa; N. 2009/032 (27 lug. 2009) Calumma spp. e Furcifer spp. (in passato Chamaeleo spp.) (fanno eccezione F. lateralis, F. ousta- leti, F.pardalis e F. verrucosus); Phelsuma spp. (fanno eccezione P. laticauda, P. lineata, P. madagascariensis, P. quadriocellata) Cycadaceae, Stangeriaceae e Zamiaceae Mali Poicephalus robustus N. 2009/032 (27 lug. 2009) Uromastyx dispar Mauritania Falco cherrug N. 2009/032 (27 lug. 2009) Tutte le importazioni, N. 2004/055 (30 lug. 2004) esportazioni e riesportazioni commerciali Mozambico Cordylus tropidosternum N. 2009/032 (27 lug. 2009) Cycadaceae, Stangeriaceae e Zamiaceae Nigeria Tutte le importazioni, N. 2005/038 (19 giu. 2005) esportazioni e riesportazioni Ruanda Tutte le importazioni, esportazio- N. 2006/073 (14 dic. 2006) ni e riesportazioni commerciali Russia Saiga tatarica N. 2009/032 (27 lug. 2009) È consentita l’importazione di esemplari vivi provenienti da stabilimenti di allevamento per la conservazione delle specie. Somalia Tutte le importazioni, N. 2008/041 (3 lug. 2004) esportazioni e riesportazioni commerciali Tutte le importazioni, N. 2006/074 (14 dic. 2006) esportazioni e riesportazioni commerciali Tutte le importazioni, N. 2008/041 (3 lug. 2008) esportazioni e riesportazioni Tagikistan Falco cherrug N. 2009/032 (27 lug. 2009) (Stato non contraente) Tanzania Agapornis fischeri N. 2009/032 (27 lug. 2009) Malacochersus tornieri È consentito il commercio di esemplari prodotti in stabilimenti per i quali è fissata una quota annua di esportazione tra l’organo di gestione CITES e il Segreta- riato CITES. Prunus africana

Ordinanza sui controlli CITES RU 2010

Paese Animale, pianta, prodotto Notifica

Togo Poicephalus robustus N. 2009/032 (27 lug. 2009) Vietnam Cuora amboinensis; N. 2009/032 (27 lug. 2009) Cuora galbinifrons Cycadaceae, Stangeriaceae e N. 2009/032 (27 lug. 2009) Zamiaceae

Ordinanza sui controlli CITES RU 2010