Regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale

Regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale (TS-TAF)

Modifica del 20 agosto 2009

Il Tribunale amministrativo federale adotta:

I Il regolamento del 21 febbraio 20081 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale è modificato come segue:

Art. 2 cpv. 2 2 Il Tribunale può aumentare la tassa di giustizia al di là degli importi massimi previsti dagli articoli 3 e 4 se particolari motivi, segnatamente un procedimento temerario o necessitante un lavoro fuori dall’ordinario, lo giustificano.

Art. 4 Tassa di giustizia per le cause con interesse pecuniario Nelle cause con interesse pecuniario, la tassa di giustizia ammonta a:

Valore litigioso in franchi Tassa in franchi

0 – 010 000 200– 5 000 10 000 – 020 000 500– 5 000 20 000 – 50 000 1 000– 5 000 50 000 – 100 000 1 500– 7 000 100 000 – 200 000 2 000–10 000 200 000 – 500 000 3 000–14 000 500 000 – 1 000 000 5 000–20 000 1 000 000 – 5 000 000 7 000–40 000 oltre 5 000 000 15 000–50 000

1 RS 173.320.2

2010-0211 945

Tasse e spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale RU 2010

Art. 6 lett. a Le spese processuali possono essere condonate totalmente o parzialmente alla parte che non beneficia del gratuito patrocinio previsto all’articolo 65 della legge federale del 20 dicembre 19682 sulla procedura amministrativa, qualora: a. un ricorso sia liquidato in seguito a rinuncia o a transazione senza aver cau- sato un lavoro considerevole al Tribunale;

Art. 6a Pluralità delle parti Salvo disposizione contraria, le spese processuali addossate congiuntamente a più persone sono da queste sostenute in parti uguali e con responsabilità solidale.

Art. 7 cpv. 5

5 L’articolo 6a è applicabile per analogia.

Art. 8 Spese ripetibili 1 Le ripetibili comprendono le spese di rappresentanza o di patrocinio ed eventuali altri disborsi di parte.

2 Per spese non necessarie non vengono corrisposte indennità.

Art. 9 cpv. 1 lett. b e c

1 Le spese di rappresentanza e di patrocinio comprendono:

b. i disborsi quali, segnatamente, le spese di fotocopiatura, le spese di viaggio, di vitto e di alloggio, le spese di porto e le spese telefoniche; c. concerne unicamente i testi tedesco e francese

Art. 11 Disborsi 1 I disborsi sono rimborsati in funzione dei costi effettivamente sostenuti. Al mas- simo sono rimborsati: a. per i viaggi, le spese sostenute per l’utilizzazione dei trasporti pubblici in prima classe; b. per i viaggi in aereo dall’estero, il biglietto del volo in classe economica a una tariffa vantaggiosa; c. per il pranzo e per la cena, 25 franchi per pasto; d. per il pernottamento, prima colazione compresa, 170 franchi. 2 Invece del rimborso del biglietto ferroviario può essere accordata a titolo eccezio- nale, in particolare in caso di notevole risparmio di tempo, un’indennità per l’utilizzo del veicolo privato. Tale indennità è fissata in funzione dei chilometri

2 RS 172.021

Tasse e spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale RU 2010

percorsi, conformemente all’articolo 46 dell’ordinanza del DFF del 6 dicembre

20013 concernente l’ordinanza sul personale federale.

3 Se circostanze particolari lo giustificano, invece delle spese effettive di cui ai capoversi 1 e 2 può essere rimborsato un adeguato importo forfettario.

4 Per le fotocopie possono essere fatturati 50 centesimi a pagina.

Art. 12 Avvocati d’ufficio Gli articoli 8–11 sono applicabili per analogia agli avvocati d’ufficio.

Art. 13 lett. a Gli altri disborsi necessari che danno diritto a rimborso sono: a. i disborsi di parte conformemente all’articolo 11 capoversi 1–4, in quanto superino 100 franchi;

Art. 18 cpv. 1

1 L’indennità per le spese necessarie è retta dall’articolo 11 capoversi 1–3.

II La presente modifica entra in vigore il 1° aprile 2010.

20 agosto 2009 In nome del Tribunale amministrativo federale: Il presidente, Christoph Bandli La segretaria generale, Prisca Leu

3 RS 172.220.111.31

Tasse e spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale RU 2010