Ordinanza del DATEC concernente le norme di circolazione per aeromobili

Ordinanza del DATEC concernente le norme di circolazione per aeromobili (ONCA)

Modifica del 14 marzo 2011

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) ordina:

I L’ordinanza del DATEC del 4 maggio 1981¹ concernente le norme di circolazione per aeromobili è modificata come segue:

Ingresso Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC), visto l’articolo 75 dell’ordinanza del 14 novembre 1973² sulla navigazione aerea (ONA), ordina:

Art. 1 Iscrizione «AIP» … AIP Manuale d’informazione aeronautica (Aeronautical Information Publication)3 …

Art. 28 cpv. 1 lett. c Abrogata

Art. 41 cpv. 1, 1bis e 4

1 I voli strumentali con alianti sono ammessi:

a. conformemente alle procedure fissate nell’AIP; e b. all’interno degli spazi aerei fissati nell’AIP.

3 L’AIP può essere ottenuto contro pagamento presso Skyguide

(http://www.skyguide.ch/de/AIMServices/Shop).

2011-0253 1153

Norme di circolazione per aeromobili RU 2011

1bis Un volo strumentale può essere effettuato unicamente se il competente organo del controllo della circolazione aerea lo ha autorizzato.

4 Abrogato

Art. 42 cpv.¹ e 3 1 Le zone di volo a vela sono fissate nell’AIP e pubblicate come zone regolamentate.

3 I voli IFR non sono ammessi all’interno delle zone di volo a vela.

II La presente modifica entra in vigore il 1° aprile 2011.

14 marzo 2011 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Doris Leuthard

1154