AS 2011 2541

Ordinanza concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo (Ordinanza sulle preferenze tariffali)

Modifica del 10 giugno 2011

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I 1 L’allegato 1 dell’ordinanza del 16 marzo 20071 sulle preferenze tariffali è sosti- tuito dalla versione qui annessa. 2 L’allegato 2 dell’ordinanza del 16 marzo 2007 sulle preferenze tariffali è modifi- cato come segue:

Voce di tariffa 1008.9059, colonna Contingenti doganali; disposizioni particolari Quinoa (Chenopodium quinoa), Amarant (Amaranthus tricolor) e Kañiwa (Chenopodium pallidicaule) dev’essere sostituito da: Quinoa (Chenopodium quinoa), Amarant (Amaranthus L.) e Kañiwa (Chenopodium pallidicaule)

II 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente modifica entra in vigore il 1° luglio 2011.

2 Per l’Ucraina, l’entrata in vigore sarà determinata ulteriormente.

10 giugno 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 RS 632.911

2011-0914 2541

Ordinanza sulle preferenze tariffali RU 2011

Allegato 1 (art. 2, 5 cpv. 4, 6 cpv. 1 e 2)

Elenco dei Paesi e territori in sviluppo

Colonna A: Codice ISO del Paese Colonna B: Nome del Paese Colonna C: Paesi che sono considerati Paesi in sviluppo meno progrediti (art. 6 cpv. 1) Colonna D: Paesi che hanno aderito ad un’iniziativa internazionale per la riduzione del debito e che non sono ancora liberati dai debiti (art. 6 cpv. 2) Colonna E: Sospensioni delle preferenze tariffali (art. 5 cpv. 4; art. 2 cpv. 1 della L del 9 ott. 1981 sulle preferenze tariffali)

A B C D E

AF Afghanistan X AG Antigua e Barbuda AI Anguilla AM Armenia AO Angola X AR Argentina AZ Azerbaigian BA Bosnia-Erzegovina BB Barbados BD Bangladesh X BF Burkina Faso X BH Bahrain BI Burundi X BJ Benin X BO Bolivia BR Brasile Le aliquote di dazio preferenziali delle voci di tariffa 0901.1200/2200 (caffè) e 1701 della tariffa doganale svizzera (zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido) della tariffa doganale svizzera non sono applicabili alle merci originarie di questo Paese. BT Bhutan X BY Bielorussia BZ Belize CD Repubblica Democratica X X del Congo CF Repubblica Centrafricana X

Ordinanza sulle preferenze tariffali RU 2011

A B C D E

CG Repubblica del Congo CI Costa d’Avorio X CK Isole Cook CM Camerun CN Cina Le aliquote di dazio preferenziali dei capitoli 50–64 (materie tessili, lavori di dette materie e calzature) e della voce di tariffa 9405.9912 (paralumi) della tariffa doganale svizzera non sono applicabili alle merci originarie di questo Paese, eccettuate le merci delle voci di tariffa ex 5007.2010 (pongée, habutai, honan, shantung, corah e tessuti simili dell’Estremo Oriente, di seta pura non mista con borra di seta, con cascami di borra di seta o con altre materie tessili), 5101.1100/1900, 5307.2000, 5310.1000/9000, 5607.9020, ex 5608.9000 (manufatti di iuta e di cocco), 5701.1000/5703.9000, 5705.0000, 5805.0000, 6305.1000, ex 6305.9000 (manufatti di cocco). CO Colombia CR Costa Rica CU Cuba CV Capo Verde DJ Gibuti X DM Dominica DO Repubblica Dominicana DZ Algeria EC Ecuador EH Sahara Occidentale ER Eritrea X X ET Etiopia X FJ Figi FM Micronesia GA Gabon GD Grenada GE Georgia GH Ghana GM Gambia X GN Guinea X X GQ Guinea Equatoriale X GT Guatemala GW Guinea-Bissau X X GY Guyana

Ordinanza sulle preferenze tariffali RU 2011

A B C D E

HN Honduras HT Haiti X ID Indonesia IN India IQ Iraq IR Iran JM Giamaica KE Kenya KG Kirghizistan X KH Cambogia X KI Kiribati X KM Comore X X KN Saint Kitts e Nevis KP Corea del Nord Le aliquote di dazio preferenziali dei capitoli 50–64 (materie tessili, lavori di dette materie e calzature) e della voce di tariffa 9405.9912 (paralumi) della tariffa doganale svizzera non sono applicabili alle merci originarie di questo Paese, eccettuate le merci delle voci di tariffa ex 5007.2010 (pongée, habutai, honan, shantung, corah e tessuti simili dell’Estremo Oriente, di seta pura non mista con borra di seta, con cascami di borra di seta o con altre materie tessili), 5101.1100/1900, 5307.2000, 5310.1000/9000, 5607.9020, ex 5608.9000 (manufatti di iuta e di cocco), 5701.1000/5703.9000, 5705.0000, 5805.0000, 6305.1000, ex 6305.9000 (manufatti di cocco). KZ Kazakistan LA Laos X LC Santa Lucia LK Sri Lanka LR Liberia X X LY Libia MD Moldavia ME Montenegro MG Madagascar X MH Isole Marshall ML Mali X MM Myanmar X MN Mongolia MR Mauritania X MS Montserrat

Ordinanza sulle preferenze tariffali RU 2011

A B C D E

MU Mauritius MV Maldive X MW Malawi X MY Malesia MZ Mozambico X NE Niger X NG Nigeria NI Nicaragua NP Nepal X NR Nauru NU Niue OM Oman PA Panama PG Papua Nuova Guinea PH Filippine PK Pakistan PW Palau PY Paraguay RW Ruanda X SA Arabia Saudita SB Isole Salomone X SC Seychelles SD Sudan X X SH Sant’Elena SL Sierra Leone X SN Senegal X SO Somalia X X SR Suriname ST Sao Tome e Principe X SV El Salvador SY Siria TD Ciad X X TG Togo X X TH Thailandia TJ Tagikistan TK Tokelau TL Timor Est X TM Turkmenistan TO Tonga TT Trinidad e Tobago TV Tuvalu X TZ Tanzania X UA Ucraina UG Uganda X UY Uruguay UZ Uzbekistan

Ordinanza sulle preferenze tariffali RU 2011

A B C D E

VC Saint Vincent e Grenadine VE Venezuela VN Vietnam VU Vanuatu X WF Wallis e Futuna WS Samoa X XK Kosovo YE Jemen X ZM Zambia X ZW Zimbabwe