Trattato dell'11 aprile 2000 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein

Trattato dell’11 aprile 2000 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein

RS 0.641.851.41; RU 2001 826

Modifica dell’allegato IV numero 3 Conclusa mediante scambio di note del 1°giugno 2011 Entrata in vigore con effetto retroattivo al 1°gennaio 2011

Traduzione1

Allegato IV numero 3

3. Computo della quota del Liechtenstein secondo i quattro criteri:

3.1 Lunghezza della rete stradale in km (2008)

Svizzera (conformemente all’annuario 71 384 statistico) Liechtenstein (conformemente alle notifiche 396 dell’Ufficio del genio civile e dei Comuni)

Totale dei due Paesi 71 780 Quota Liechtenstein 396 : 71 780  100 0,552 %

3.2 Popolazione residente (2008)

Svizzera (conformemente all’annuario 7 702 000 statistico) Liechtenstein (conformemente all’annuario 35 589 statistico)

Totale dei due Paesi 7 737 589 Quota Liechtenstein 35 589 : 7 737 589  100 0,460 %

1 Dal testo originale tedesco (AS 2011 3683).

2010-2814 3683

Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Liechtenstein RU 2011

3.3 Autoveicoli pesanti (autocarri inclusi i trattori a sella) (2008)

Svizzera (conformemente all’annuario 51 101 statistico) Liechtenstein (conformemente all’annuario 622 statistico)

Totale dei due Paesi 51 723 Quota Liechtenstein 622 : 51 723  100 1,203 %

3.4 Rapporto ponderale importazione-esportazione dirette

(commercio esterno) (2008) (Fonte: Statistica della Direzione generale delle dogane svizzere) Quota CH totale in t Importazione 50 457 252 Esportazione 16 530 109

Totale CH importazione/esportazione 66 987 361

Quota Liechtenstein totale in t Importazione 483 246 Esportazione 291 683

Totale Liechtenstein importazione/ 774 929 esportazione

Totale import./esport. dei due Paesi: 67 762 290 Quota Liechtenstein 774 929 : 67 762 290  100 1,144 %