AS 2011 3981

Ordinanza sull’esportazione, l’importazione e il transito dei beni utilizzabili a fini civili e militari e dei beni militari speciali (Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego, OBDI)

Modifica del 24 agosto 2011

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 25 giugno 19971 sul controllo dei beni a duplice impiego è modifi- cata come segue:

Art. 4 Obbligo di notifica 1 L’esportatore notifica alla SECO l’esportazione pianificata di beni non elencati negli allegati 2, 3 e 5 dei quali sa o sospetta che sono o potrebbero essere destinati allo sviluppo, alla produzione o all’impiego di armi nucleari, biologiche o chimiche (armi ABC) o di sistemi vettori destinati all’impiego di armi ABC o alla costruzione di impianti per armi ABC o dei loro sistemi vettori. 2 L’obbligo di notifica si applica anche ai beni di cui agli allegati 2, 3 e 5 per i quali è già stato rilasciato un permesso d’esportazione o per i quali sono previste agevola- zioni o deroghe all’obbligo del permesso. 3 La SECO vieta l’esportazione se sa o ha motivo di ritenere che i beni da esportare sono o potrebbero essere destinati allo sviluppo, alla produzione o all’impiego di armi ABC o di sistemi vettori destinati all’impiego di armi ABC o alla costruzione di impianti per armi ABC o dei loro sistemi vettori. 4 La SECO decide in merito all’esportazione entro 14 giorni dalla notifica. Se neces- sario tale termine può essere prorogato. Fino alla decisione della SECO l’esporta- zione è vietata.

5 Conformemente all’articolo 15 capoverso 1 lettera b della legge federale del

13 dicembre 1996 sul controllo dei beni a duplice impiego (LBDI), è punito chiun- que: a. viola l’obbligo di notifica di cui al capoverso 1 o 2; b. viola il divieto di esportazione di cui al capoverso 3 o 4.

1 RS 946.202.1

2011-0966 3981

Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego RU 2011

II La presente modifica entra in vigore il 15 settembre 2011.

24 agosto 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova