Legge federale sui politecnici federali

Legge federale sui politecnici federali (Legge sui PF)

Modifica del 17 giugno 2011

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 2010¹, decreta:

I La legge del 4 ottobre 1991² sui PF è modificata come segue:

Ingresso visti gli articoli 63a capoverso 1 e 64 capoverso 3 della Costituzione federale³; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 dicembre 1987⁴,

Titolo prima dell’art. 40f Sezione 3b: Disposizioni transitorie per il 2012

Art. 40f Limite di spesa secondo l’articolo 34b 1 In deroga all’articolo 34b capoverso 2, per il 2012 l’Assemblea federale proroga di un anno il limite di spesa per gli anni 2008–2011.

2 Il limite di spesa è aumentato in funzione del mandato di prestazioni.

Art. 40g Mandato di prestazioni secondo l’articolo 33 1 Il mandato di prestazioni secondo l’articolo 33 per gli anni 2008–2011 è prorogato di un anno ed è valido anche per il 2012.

2 Può essere modificato e completato.

3 Gli accordi sugli obiettivi conclusi dal Consiglio dei PF con i PF e gli istituti di ri- cerca per gli anni 2008–2011 in virtù dell’articolo 33a sono validi anche per il 2012. Il Consiglio dei PF può completarli.

2010-2131 4789

Legge sui PF RU 2011

Art. 40h Nomina del Consiglio dei PF secondo l’articolo 24 In deroga all’articolo 24 capoverso 1, il Consiglio federale nomina i membri del Consiglio dei PF per un periodo di cinque anni, con effetto dal 1° gennaio 2012.

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 17 giugno 2011 Consiglio nazionale, 17 giugno 2011 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum ed entrata in vigore

1 Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il

6 ottobre 2011.5

2 La presente legge entra in vigore il 15 novembre 2011.6

26 ottobre 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5 FF 2011 4351 6 Il decreto sull’entrata in vigore è stato oggetto di una decisione presidenziale del 25 ott. 2011.

4790