Ordinanza sugli assegni familiari

Ordinanza sugli assegni familiari (OAFami)

Modifica del 26 ottobre 2011

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 31 ottobre 2007¹ sugli assegni familiari è modificata come segue:

Art. 7 Figli residenti all’estero (art.4 cpv. 3 LAFam) 1 Per i figli residenti all’estero, gli assegni familiari sono versati unicamente se lo prescrivono accordi internazionali. 1bis Se i figli lasciano la Svizzera per seguire una formazione, si presume che conti- nuino a essere domiciliati in Svizzera al massimo per cinque anni. Il termine decorre al più presto dal compimento del 16° anno d’età. 2I salariati assicurati obbligatoriamente all’AVS conformemente all’articolo 1a capoverso 1 lettera c o capoverso 3 lettera a LAVS² o in virtù di un accordo inter- nazionale hanno diritto agli assegni familiari per figli residenti all’estero anche in assenza di obblighi internazionali.

Titolo prima dell’art. 9 Sezione 2: Ordinamento degli assegni familiari per le persone esercitanti un’attività lucrativa

Art. 10 cpv. 1bis e 1ter 1bis Se il salariato prende un congedo non pagato, gli assegni familiari sono versati ancora per il mese in cui è iniziato il congedo e per i tre mesi successivi. 1ter Dopo un’interruzione giusta il capoverso 1 o 1bis il diritto agli assegni familiari sussiste dal primo giorno del mese in cui il salariato riprende il lavoro.

2011-1424 4951

Ordinanza sugli assegni familiari RU 2011

Art. 10a Durata del diritto dei lavoratori indipendenti agli assegni familiari (art. 13 cpv. 2bis LAFam) 1 Il diritto dei lavoratori indipendenti agli assegni familiari nasce il primo giorno del mese in cui inizia l’attività indipendente e si estingue l’ultimo giorno del mese in cui questa cessa. 2 Per il diritto dei lavoratori indipendenti agli assegni familiari in caso di interruzioni dell’attività lucrativa o di decesso della persona indipendente si applica per analogia l’articolo 10.

Art. 10b Determinazione del reddito in caso di esercizio di più attività lucrative (art. 13 cpv. 3 LAFam)

Se una persona lavora per più datori di lavoro o esercita simultaneamente un’attività lucrativa indipendente e una dipendente, il reddito determinante risulta dalla somma dei redditi.

Art. 11, rubrica e cpv. 1bis e 2 Cassa di compensazione per assegni familiari competente in caso di esercizio di più attività lucrative (art. 13 cpv. 4 lett. b LAFam) 1bis Se una persona esercita simultaneamente un’attività lucrativa indipendente e una dipendente, la cassa di compensazione per assegni familiari del suo datore di lavoro è competente a condizione che: a. il contratto di lavoro sia stato concluso per più di sei mesi o a tempo inde- terminato; e b. nell’ambito di questo contratto di lavoro sia raggiunto il reddito minimo giusta l’articolo 13 capoverso 3 LAFam. 2 L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali emana direttive sulla determinazione della cassa di compensazione per assegni familiari competente per le persone che esercitano saltuariamente o per brevi periodi più attività lucrative indipendenti o dipendenti.

Art. 16 lett. b Non sono considerati persone prive di attività lucrativa ai sensi della LAFam: b. le persone non separate il cui coniuge percepisce una rendita di vecchiaia AVS;

Art. 20 cpv. 1 e 2 lett. a e c 1 Per gli assegni familiari è allestita una statistica nazionale. Sono prese in consi- derazione tutte le prestazioni ai sensi della LAFam in favore dei salariati, dei lavoratori indipendenti e delle persone prive di attività lucrativa.

4952

Ordinanza sugli assegni familiari RU 2011

2 I dati contenuti nella statistica concernono in particolare:

a. le casse di compensazione per assegni familiari, i datori di lavoro e i lavo- ratori indipendenti affiliati e i redditi soggetti all’obbligo di contribuzione; c. concerne soltanto il testo francese.

II L’ordinanza dell’11 novembre 19523 sugli assegni familiari nell’agricoltura è modi- ficata come segue:

Art. 3b cpv. 1 1 Il contadino di condizione indipendente occupato principalmente nell’agricoltura che esercita un’attività accessoria dipendente o indipendente al di fuori dell’agri- coltura ha diritto alla differenza tra gli assegni familiari derivanti dall’attività acces- soria e gli assegni familiari secondo la LAF.

III 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2013.

2 Gli articoli 7 e 10 capoversi 1bis e 1ter entrano in vigore il 1° gennaio 2012.

26 ottobre 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3 RS 836.11

4953

Ordinanza sugli assegni familiari RU 2011

4954