Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere

Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS)

Modifica del 18 marzo 2011

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 5 marzo 2010¹, decreta:

I La legge federale del 20 marzo 1998² sulle Ferrovie federali svizzere è modificata come segue:

Ingresso, primo comma visto l’articolo 87 della Costituzione federale³;

Art. 16 cpv. 1‒4

1 Concerne soltanto il testo francese.

2 Concerne soltanto il testo francese.

3 La Cassa pensioni delle FFS è gestita secondo il principio del bilancio in cassa chiusa.

4 Abrogato

II

Disposizione transitoria della modifica del 18 marzo 2011 Rifinanziamento di un contributo di risanamento delle FFS

1 La Confederazione rifinanzia le FFS con un importo unico di 1148 milioni di

franchi quale contributo per risanare la loro Cassa pensioni. 2 Nel quadro di un piano di risanamento, le FFS in quanto datore di lavoro erogano alla propria Cassa pensioni un conferimento pari a 1148 milioni di franchi oltre a rilevanti contributi di risanamento ai sensi dell’articolo 65d capoverso 3 lettera a della legge federale del 25 giugno 1982⁴ sulla previdenza professionale per la vec- chiaia, i superstiti e l’invalidità.