Ordinanza concernente il sistema d'informazione centrale sulla migrazione

Ordinanza concernente il sistema d’informazione centrale sulla migrazione (Ordinanza SIMIC)

Modifica del 16 novembre 2011

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza SIMIC del 12 aprile 2006¹ è modificata come segue:

Art. 7 cpv. 3

3 Esso registra immediatamente i dati notificati nel SIMIC.

Art. 9 lett. b n. 3, c nonché oq L’UFM può permettere alle autorità seguenti di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri: b. i seguenti servizi dell’Ufficio federale di polizia (fedpol):

3. i servizi competenti in materia di corrispondenza Interpol e la Divisione

Centrale operativa: esclusivamente per l’identificazione delle persone nell’ambito dello scambio intercantonale e internazionale delle infor- mazioni di polizia, segnatamente nell’ambito della cooperazione con l’Ufficio europeo di polizia (Europol) nonché per l’esame delle misure di respingimento a tutela della sicurezza interna e esterna della Sviz- zera, c. i seguenti servizi dell’Ufficio federale di giustizia:

1. la Divisione Assistenza giudiziaria internazionale: in relazione con proce-

dimenti di assistenza giudiziaria internazionale ai sensi della legge fede- rale del 20 marzo 1981² sull’assistenza internazionale in materia penale,

2. l’Ambito direzionale Diritto privato: in relazione con procedure ai sensi

della legge federale del 21 dicembre 2007³ sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell’Aia sulla protezione dei minori e degli adulti (LF-RMA);

2008-2859 5197

Ordinanza SIMIC RU 2011

o. l’Amministrazione federale delle contribuzioni, per l’adempimento dei suoi compiti:

1. nell’ambito della riscossione dell’imposta sul valore aggiunto sulle pre-

stazioni che i contribuenti effettuano a titolo oneroso sul territorio sviz- zero (imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero) e sull’acquisto di prestazioni di imprese con sede all’estero da parte di beneficiari che si trovano sul territorio svizzero (imposta sull’acquisto) e nell’ambito dell’applicazione dell’imposta preventiva,

2. nell’ambito dell’esecuzione di procedimenti penali e di procedimenti di

assistenza amministrativa e giudiziaria; p. l’Amministrazione federale delle dogane: per l’adempimento dei suoi compiti nell’ambito della riscossione dell’imposta sul valore aggiunto sull’importazione di beni (imposta sull’importazione); q. la Sezione antifrode doganale: nell’ambito dell’adempimento dei suoi com- piti, esclusivamente per identificare le persone.

Art. 10 lett. c nonché ln L’UFM può permettere alle autorità seguenti di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore dell’asilo: c. i seguenti servizi dell’Ufficio federale di giustizia:

1. la Divisione Assistenza giudiziaria internazionale: in relazione con proce-

dimenti di assistenza giudiziaria internazionale ai sensi della legge fede- rale del 20 marzo 19814 sull’assistenza internazionale in materia penale,

2. l’Ambito direzionale Diritto privato: in relazione con procedure ai sensi

della LF-RMA5; l. l’Amministrazione federale delle contribuzioni, per l’adempimento dei suoi compiti:

1. nell’ambito della riscossione dell’imposta sul valore aggiunto sulle pre-

stazioni che i contribuenti effettuano a titolo oneroso sul territorio sviz- zero (imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero) e sull’acquisto di prestazioni di imprese con sede all’estero da parte di bene- ficiari che si trovano sul territorio svizzero (imposta sull’acquisto) e nell’ambito dell’applicazione dell’imposta preventiva,

2. nell’ambito dell’esecuzione di procedimenti penali e di procedimenti di

assistenza amministrativa e giudiziaria; m. l’Amministrazione federale delle dogane: per l’adempimento dei suoi com- piti nell’ambito della riscossione dell’imposta sul valore aggiunto sull’im- portazione di beni (imposta sull’importazione); n. la Sezione antifrode doganale: nell’ambito dell’adempimento dei suoi com- piti, esclusivamente per identificare le persone.

4 RS 351.1 5 RS 211.222.32

5198

Ordinanza SIMIC RU 2011

Art. 20 cpv. 5 5 Collabora alla stesura della statistica federale sullo stato annuale della popolazione, di quelle sulla migrazione e sull’attività lucrativa. L’UFM fornisce all’Ufficio fede- rale di statistica per l’adempimento dei suoi compiti conformemente all’ordinanza del 30 giugno 19936 sulle rilevazioni statistiche: a. a scadenze regolari, dati singoli su effettivi e movimento degli stranieri regi- strati nel SIMIC; b. i dati relativi ai richiedenti l’asilo, alle persone ammesse provvisoriamente e ai rifugiati, necessari per la stesura della statistica dell’aiuto sociale.

Art. 22 cpv. 1 1 Per le domande d’informazione di cui all’articolo 15 capoverso 2 le persone e le organizzazioni private devono all’UFM un emolumento di 40 franchi.

II Gli allegati 1 e 2 sono sostituiti dalle versioni qui annesse.

III La presente modifica entra in vigore il 1° dicembre 2011.

16 novembre 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

6 RS 431.012.1

5199

Ordinanza SIMIC RU 2011

Allegato 1 (art. 4 cpv. 3)

Livelli d’accesso e autorizzazioni per il trattamento dei dati Legenda Livelli d’accesso: A: Consultazione B: Trattamento W: Comunicazione via piattaforma TIC nel singolo caso Vuoto: Nessun accesso * Accesso ai dati EVA Unità organizzative: AFC: Amministrazione federale delle contribuzioni AFCt Autorità fiscali cantonali AFD Amministrazione federale delle dogane (compresi l’Ufficio centrale antifrode doganale e l’Assistenza amministrativa e giudiziaria interna- zionale) ASC: Autorità cantonali e comunali dello stato civile CdA: Autorità cantonali e comunali del controllo degli abitanti CDF: Controllo federale delle finanze Cit: Autorità cantonali preposte alla cittadinanza COM: Commissioni tripartite secondo l’articolo 7 capoverso 1 lettera b della legge federale dell’8 ottobre 19997 sui lavoratori distaccati in Svizzera CP: Comandi cantonali e comunali di polizia DFAE: Dipartimento federale degli affari esteri, Segreteria di Stato, Direzione politica e Direzione consolare fedpol: Ufficio federale di polizia – I: Servizio giuridico – II: Polizia giudiziaria federale (PGF) – III: Ufficio centrale nazionale INTERPOL, Divisione Centrale operativa (compreso l’ufficio SIRENE), Sezione Documenti d’identità e ricer- che di persone disperse, Divisione Servizi AFIS / DNA, Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS) – IV: Sezione RIPOL ricerca di persone, sezione RIPOL ricerca di oggetti / reati non chiariti e sezione Sistemi di polizia I MIGRA: Autorità cantonali, regionali e comunali in materia di stranieri, autorità in materia di stranieri del Principato del Liechtenstein OCF: Organi federali e cantonali di controllo alla frontiera RSE: Rappresentanze e missioni svizzere all’estero SCAR: Servizi di coordinamento asilo e rifugiati

7 RS 823.20

5200

Ordinanza SIMIC RU 2011

SIC: Servizio delle attività informative della Confederazione del Diparti- mento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) TAF: – I: Terza corte del Tribunale amministrativo federale – II: Quarta e quinta corte del Tribunale amministrativo federale UCC: Ufficio centrale di compensazione UCL: Uffici cantonali e comunali del lavoro UFG: Ufficio federale di giustizia, Divisione Assistenza giudiziaria internazionale e Ambito direzionale Diritto privato UFM: Ufficio federale della migrazione – I: Sezione informatica e Servizio di statistica – II: Collaboratore specialista in materia di stranieri, eccettuato il settore della cittadinanza – III: Servizio dei fascicoli – IV: Collaboratore specialista in materia di asilo – V: Collaboratore specialista in materia di cittadinanza

5201

Ordinanza SIMIC RU 2011

Catalogo dei dati SIMIC Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt CdA AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

I. Dati di base

1. Identità

Appellativi B B B B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A Cognomi* B B B B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A Nomi* B B B B B B B B A A A A A A A A A B B A A A A A A A W A A Data di nascita* B B B B B B B B A A A A A A A A A B B A A A A A A A W A A Cittadinanza* B B B B B B B B A A A A A A A A A B B A A A A A A A W A A Sesso* B B B B B B B B A A A A A A A A A B B A A A A A A A W A A Stato civile* B B B B B B B B A A A A A A A A A B B A A A A A A A W A A

2. Numero personale

ID personale SIMIC B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A (n. eDossier)* N. pers. settore degli stranieri* B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A N. pers. settore dell’asilo B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A Numero d’assicurato AVS B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A

5202

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

II. eDossier

1. Gestione dei fascicoli

Detentore del fascicolo A A B A A A A A A Trattato da collaboratore specialista B B B B B A A Trattato dal/fino B B B B B A A Stato del fascicolo A A B A A A A Data apertura fascicolo A A B A A A A A A Data di annullamento B B B B B A A A A Classe d’archiviazione B A B A A

2. Informazioni in merito al documento

Categorie (LStr, LAsi, LCit) B B B B B A A A A Designazione del documento B B B B B A A A A Data del documento B B B B B A A A A Collaboratore specialista competente B B B B B A A A A Provenienza (data/tipo) A A A A A A A A A Data di annullamento B B B B B A A A A

III. Fascicoli cartacei

1. Ubicazione dei fascicoli

Ubicazione B B B B B B A B B A A A A A

2. Informazioni in merito al fascicolo

Categoria fascicolo B A B B B A A A A A Numero fascicolo B A B B B A A A A A Motivo ordinazione B B B B B

5203

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

3. Contenuto fascicolo

Designazione del documento B B B B B A A A A Provenienza (collab. special., data) A A A A A A A A A A Data d’entrata A B A A A A A A A A Data d’uscita (ad es. documento di A B A A A A A A A A legittimazione del Paese d’origine)

IV. Altri campi di dati SIMIC

1. N. riferimento

N. riferimento B B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A N. riferimento cantonale B B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A N. riferimento LCit B B B A B A A A B Comune B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Fascicolo (ubicazione/data/ora B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A dalle-alle)

5204

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt CdA AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

2. Settore degli stranieri

a. Identità Data di registrazione A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Statuto personale (codice) A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A N. assicurazione sociale straniera B A A A B B A A A A A Paese d’origine B B B A A B B A A A A A A A W A A Luogo d’origine B B B A A B B A A A A A A A W A A Statuto dal profilo del soggiorno B A A A B B A A A A A nel Paese di provenienza Cittadinanza del coniuge* B B B A A B B B A A A A B B A A A Cittadinanza del partner registrato* B B B A A B B B A A A A B B A A A Luogo di nascita* B B B B B B B B A A A A A A B B A A W A A Nato/a in Svizzera* B B B A A B B A A A A A A A A A A A A A A A W A A Deceduto/a il B B A A A B A A A A A A A A A A A A A A A A A Coniuge svizzero* B B B A A B B A A A A A A A A A A A A A W A A Il partner registrato è svizzero* B B B A A B B A A A A A A A A A A A A W A A Libretto per stranieri dei genitori B B B A A B B A A A A Genitore svizzero* B B B A A B B A A A A A A A A A A A A A Cognomi, nomi dei genitori B B B B A B B B A A A A A A A A A B B A A A W Cognomi, nomi, data di nascita B A A A B B A A A A A A W dei figli Famiglia o gruppo (codice) B B B A A B A A A A W N. di famiglia B B B A A B A A A A o di gruppo N. di controllo del processo B A A A A A A A A A A A A A B A A A A (PCN)*

5205

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt CdA AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

b. Indirizzi Indirizzo all’estero B B B B A B B B A A A A A A A A A B B A A A A A A Indirizzo in Svizzera B B B B A B B B A A A A A A A A A B B A A A A W A A Comune di residenza B B B B A B B B A A A A A A A A A B B A A A A W A A Indirizzo postale* B B B B A B B A A A A A A A B A A A A A A Indirizzo valido dal B B B B A B B A A A A A A A B A A A A A A Indirizzo di contatto in Svizzera B A A A B B A A A A A A o all’estero del lavoratore distaccato

5206

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

c. Documenti di viaggio Tipo del documento di legittimazione* B B A A A B B B A A A A A A A A A B B A A A Autorità di rilascio* B B A A A B B B A A A A A A A A A B B A A A Data del rilascio e durata di validità* B B A A A B B B A A A A A A A A A B B A A A Numero* B B A A A B B B A A A A A A A A A B B A A A d. Entrata Paese limitrofo B A A A B B A A A A A A Rappresentanza all’estero responsabile* B B A B A B A B A A A A A A A B B A A A A Decisione d’entrata valida dal/al* B B A A A B A A A A A A A A A A A A A A A A A Durata probabile del soggiorno* B B A B A B A B A A A A A A B B A A N. di familiari partecipanti al viaggio* B B A A A B A B A A A A A A A B B A A A Professione* B B A A A B A B A A A A A A B B A A A Condizioni d’entrata* B B A A A B A B A A A A A A A A B B A A A Durata del soggiorno richiesta* B B A A A B B A A A A B B A A Tipo di copertura delle spese di B B A A A B B A B B A A soggiorno* Partner d’affari (cognomi, indirizzo)* B B A A A B B A A A A B B A A A Dichiarazione di garanzia sì/no* B B A A A B A A A A A A A Garante (cognomi, indirizzo)* B B A A A B A B A B B A A Data di rilascio della dichiarazione B B A A A B B A B B A A di garanzia* Identità e professione dei familiari* B B A A A B B A A A A B B A Categoria di stranieri del coniuge* B B A B A B B A B B A Categoria di stranieri del partner B B A B A B B A B B A registrato* Preavviso* A A A A A A A

5207

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV Arrivo da (luogo)* B B A A A B B A A B B A A Paese di destinazione* B B A A A B B A A B B A A Visto in rappresentanza B B A A A B B A A A B B A A Visto valido fino* B B A A A B B A A A A B B A A N. del biglietto d’aereo* B B A A A B B A B B A A Avviso temporaneo di trasmissione* B B A A A B B A B B A A Genere di visto* B B A A A B B A A A A A A A A B B A A A Tipo di visto* B B A A A B B A A A A A A A B B A A A Scopo del visto* B B A A A B B A A A A A A A A B B A A A N. del visto* A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Dati complementari concernenti il visto* B B A A A B B A A A A A A A B B A A A N. massimo di giorni di soggiorno* B B A A A B B A A A A A A A B B A A A Durata di validità del visto* B B A A A B A B A A A A A A A A A B B A A A N. di entrate autorizzate* B B A A A B B A A A A A A A A B B A A A Notificazione del visto* B B A A A B B A A A A A A B B A A A Motivo del rifiuto* B B A A A B B A B B A A A Decisione di rifiuto* B B A A A B A A A A A A A A B A A A Modo d’annullamento* B B A A A B B A A A A A A A B B A A A Data dell’annullamento* B B A A A B B A A A A A A A B B A A A Motivo dell’annullamento* B B A A A B B A A A A A A A B B A A A e. Misure coercitive Tipo di carcerazione B B B A B A Inizio della carcerazione B B B A B A Fine della carcerazione B B B A B A Giorni di carcerazione B B B A B A Rimpatrio (sì/no) B B B A B A

5208

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt CdA AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

f. Soggiorno e partenza Numero del permesso A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A Statuto A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Dati sul rilascio del permesso A A A A A B A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A Tipo di permesso A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A Data effettiva d’entrata* B B A B A B B A A A A A A A A A A A A A A W A A Data determinante per il domicilio B B A A A B A A A A A A A A Data cambiamento statuto B B A A A B A A A A A A A A Motivo della data determinante B B A A A B A A A A A A A Data di notificazione B B A A A B B A A A A A Autorizzazione valida dal/al* B B A A A B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A Autorità di rilascio* A A A A A B A A A A A A A A A Tipo dell’ammissione (codice)* B B A A A B B A A A A A A A A A A W A A

5209

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

g. Decisioni preliminari in funzione del mercato del lavoro (AVOR) Riferimento all’ufficio del lavoro B B A B B A A A Durata di validità della decisione B B A A B A A A Tipo di contingente A A A A A A A A N. di contingente A A A A A A A A A Periodo del contingente B B A A B A A A A Unità del contingente A A A A A A A Data della registrazione B B B A A A A A Data della domanda B B B A A A A A Articolo (richiesto/autorizzato) B B B A A A A A N. di mesi (massimo/minimo) B B B A A A A A Stato del trattamento B B B A A A A A Motivazione B B B A A A A A Referenze della ditta B B B A A A A A h. Attività lucrativa Attività esercitata B B A B A B B B A A A A A A A A B B A A A A A A A Posizione professionale B B A B A B B A A A A A A A A Inizio e fine dell’impiego B B A B A B B A A A A A A A A A Paese di lavoro B B A A A B B A A A A A A A A A Attività lucrativa accessoria B B A B A B B A A A A A A A A N. ore di lavoro settimanali B B A A A B B A A A A A A A A A Luogo e indirizzo di distacco B A B B A A A A A A Stato procedura notificazione Accordo B A B B A A A A A A A A A A libera circolazione UE/AELS Giorni di servizio già prestati B A B B A A A A A

5210

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV Decisione negativa concernente B A B B A A A A A l’attività lucrativa indipendente secon- do OLCP (RS 142.203) i. Dati delle aziende N. dell’azienda SIMIC A A A A A A A A A A A A A A Nome della ditta B B A B A B B A A A A A A A A A A A A A A A Indirizzi B B A B A B B A A A A A A A A A A A A A A A Agglomerazione B B A B A B B A A A A A A A Gruppo economico B B A B A B B A A A A A A A Comune di lavoro B B A B A B B A A A A A A A A Ultima mutazione (utente/data) A A A A A A A A A A A A A A Paese (codice) B B A B A B B A A A A A A A N. collettivo delle aziende B B A B A B B A A A A A A A Effettivo massimo ballerine per B B B A A A impresa Impresa B A B B A A A A j. Dati generali sulla cittadinanza N. e categoria del fascicolo B A B A B A A A A A Tipo e n. della pratica B A B A B A A A Lingua materna B A B A B A A A Data di nascita del coniuge B A B A B A A A Data di nascita del partner registrato B A B A B A A A Luogo di nascita B A B A B A A A Deceduto il B A B A B A A A Cognomi e nomi dei genitori B A B A B A A A Cittadinanza svizzera B A B A B A A A Coniuge svizzero B A B A B A A A

5211

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV Il partner registrato è svizzero B A B A B A A A Genitore svizzero B A B A B A A A Tipo e durata del permesso B A B A B A A A di soggiorno Luogo d’origine B A B A B A A A Data di entrata e di uscita B A B A B A A A Indirizzo in Svizzera e all’estero B A B A B A A A Rappresentanza all’estero in caso di B A B A B A A A domanda dall’estero Tipo di naturalizzazione B A B A B A A A Comune di naturalizzazione B A B A B A A A Data della decisione B A B A B A A A Collaboratore specialista competente B A B A B A A A Data di naturalizzazione B A B A B A A A Data passaggio in giudicato B A B A B A A A A Ordini/provvedimenti presi B A B A B A A A Nome e indirizzo degli interessati B A B B A A A Controllo del disbrigo B A B B A A A k. Dati sulla cittadinanza relativi alla procedura di annullamento Data della decisione dell’ultima B B B procedura di naturalizzazione Data di nascita della persona la cui B B B naturalizzazione va annullata Data di nascita del coniuge o del B B B partner registrato Data del matrimonio B B B

5212

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV Cognome e nome del coniuge svizzero B B B Data audizione diretta coniuge B B B Data audizione cantonale coniuge B B B Data separazione B B B Numero di mesi fino alla separazione B B B Dichiarazione unione coniugale B B B Data firma dichiarazione unione B B B coniugale Divorzio chiesto da B B B Data domanda divorzio B B B Data divorzio B B B l. Misure d’allontanamento e di respingimento Data di notificazione B B A A A B B A A A A A A A Valevole dal/fino B B A A A B B A A A A A A A A A A A A Abrogato il B B A A A B B A A A A A A A Motivazione B B A A A B B A A A A A A A A Ramo economico B B A A A B B A A A A A Data della domanda B B A A A B B A A A A Termine di partenza B B A A A B A B A A A A A A A A A A A Proroga del termine B B A A A B A B A A A A A A A A A A A di partenza fino Data di partenza B B A A A B B A A A A A A A A A A A Sospensione dal/al B B A A A B B A A A A A A A A A A Osservazioni come B B A A A B B A A A A A A da decisione

5213

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

m. Rapporto di controllo alla frontiera N. posto di confine* B A A A A A B A A A A A A A A A A A Designazione posto di confi- B A A A A A B A A A A A A A A A A A ne/funzionario* Luogo di passaggio della frontiera B A A A A A B A A A A A A A A A Entrata/partenza/sul terreno B A A A A A B A A A A A A A A A Mezzo di trasporto B A A A A A B A A A A A A A A A Motivo del trattenimento B A A A B A A A Passaggio di frontiera osservato da/non B A A A B A A A osservato Fatti B A A A B A A A Osservazioni interne B A A A B A A A Descrizione della falsificazione B A A A B A A A Data/ora del respingimento* B A A A A A B A A A A A A A A A A A Stesura rapporto di polizia (sì/no) B A A A A A B A A A A A A A A A Motivi del respingimento (codice)* B A A A A A B A A A A A A A A A A A Data/ora della consegna alla polizia B A A A A A B A A A A A A A A A n. Osservazioni strutturate Codici d’osservazione B B B A A B B A A Codici d’osservazione validi dal/al B B B A A B B A A Collaboratore specialista B B B A A B B A A Utente B B B A A B B A A A Data della mutazione B B B A A B B A A A o. Ricerca del luogo di soggiorno Richiedente (cognomi/ indirizzo: B A A soltanto per conteggio finale tasse)

5214

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

p. Tasse Tasse delle autorità degli stranieri* B B A A A B B B B B Tasse delle autorità cantonali del B B A A B B lavoro Tasse delle autorità preposte alla B B A A B cittadinanza Saldo cassa B B B q. Protocollo delle mutazioni Tipo di mutazione A A A A A A A A A A A A A Utente A A A A A A A A A A A A A Data della mutazione A A A A A A A A A A A A A Data dell’evento A A A A A A A A A A A A A Data del rilascio A A A A A A A A A A A A A Autorità decisionale e autorità A A A A A A A A A A A A A richiedente Tipo di decisione A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

5215

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt CdA AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

3. Settore dell’asilo

a. Identità Fotografia A A A B A B A A A A A A A A A A A Firma A A A B A B A A A A A A A A A A A Religione B A B B A A A A A A A A A A A A A Lingua materna B A B B A A A A A A A A A A A A A A Gruppo etnico B A B B A A A A A A A A A A A A A Cittadinanza alla nascita B A B A A A A A A A A A W A A Luogo di nascita B A B A A A A A A A A A A W A A Codice d’origine B B B A A A A A A A A A A A A W A A Cognomi e nomi dei genitori B A B B A A A A A A A A A A A A A A A A A W A A Mezzi finanziari propri B A B B A A A A A A A Dichiarazione di garanzia B A B B A A A A A A A Indirizzi B A B A A B A A A A A A A A A A A A W A A Categorie di identità (codice NINA) B A B A A A A A

5216

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV

b. Documenti del Paese d’origine Classificazione B A B B A A A A A A A A A A A A A (originale, copia, …) c. Procedura In generale: Tipo di pratica B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Tipo di trattamento B A B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Stato della procedura B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Cognomi e indirizzo degli interessati B A B A A A A A A A A A A A A A A Cantone di attribuzione B A B A A A A A A A A A A A A A A A Data di apertura della pratica B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Data del disbrigo della pratica B A B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Passaggio in giudicato B A B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Termini B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Codice d’osservazione B A B A A A A A Data di deposito e di evasione del B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A ricorso Collaboratore specialista competente A A B B A A A A A A A A A A A A A A A Rilevamento delle impronte digitali: N. di controllo del processo (NCP)* B A B A A A A A A A B A A A A A Luogo e data del rilevamento B A B A A A A A A A B A A A A A Attribuzione / Ripartizione: Data di disbrigo B A B A A A A A A A A A A A A A della decisione d’attribuzione Motivo della mutazione B A B A A A A A A A A A A A A A Cantone interessato dalla ripartizione B A B A A A A A A A A A A A A A

5217

Ordinanza SIMIC RU 2011

Campi di dati SIMIC UFM* Partner UFM

MIGRA* UCL OCF* ASC Fedpol SIC TAF I UCC RSE* DFAE* TAF II UFG COM CDF SCAR AFCt AFC AFD CP Cit I II III IV V I II III IV Data ripartizione B A B A A A A A A A A A A A A A Determinante sì/no B A B A A A A A A A A A A A A A Riga per commento B A B A A A A A A A A A A A A A Collaboratore specialista B A B A A A A A A A A A A A A A Documento di legittimazione settore dell’asilo: Categoria B A B A A B A A A A A A A A A A A A A A Data dell’allestimento B A B A A B A A A A A A A A A A A A A A Valevole fino B A B A A B A A A A A A A A A A A A A A Attività lucrativa B A A A A B A A A A A A A A A A Cognome e indirizzo B A A A A B A A A A A A A A A A A A del datore di lavoro Collaboratore B A B A A B A A A A A A A A A A A A A specialista Contributo speciale: Obbligo contributo speciale B A A A A A A A A A A A A Obbligo massimo B A A A A A A A A A A A A Saldo B A A A A A A A A A A A A Cronologia B A A A A A A A A A A A A

5218

Ordinanza SIMIC RU 2011

Allegato 2 (art. 13 cpv. 2)

Dati che possono essere comunicati ad autorità e organizzazioni conformemente all’articolo 13 Legenda Comunicazione dei dati: CD: ammessa Vuoto: non ammessa Unità organizzative: OSAR: Organizzazione svizzera di aiuto ai rifugiati CSC / CCC: Cassa svizzera di compensazione (AVS/AI) / Casse di compensazione cantonali

OSAR CSC/CCC

Dati personali asilo Cognome(i) CD CD Nome(i) CD CD Cognome(i) e nome(i) dei genitori CD CD Appellativo(i) CD CD Data di nascita CD CD Sesso CD CD Cittadinanza CD CD Numero personale settore dell’asilo CD CD ID personale SIMIC CD CD Numero d’assicurato AVS CD Indirizzi CD CD

Procedura Tipo di pratica CD Tipo di disbrigo CD Stato della procedura CD Cantone di attribuzione CD CD Data di apertura della pratica CD

5219

Ordinanza SIMIC RU 2011

5220