Decreto federale che approva l'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Tagikistan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Decreto federale che approva l’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Tagikistan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

del 15 marzo 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio allegato al rapporto del 13 gennaio 2010² sulla politica economica esterna 2009, decreta:

Art. 1

1 L’Accordo dell’11 giugno 20093 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo

della Repubblica del Tagikistan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare l’Accordo.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 10 marzo 2010 Consiglio degli Stati, 15 marzo 2010 La presidente: Pascale Bruderer Wyss La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab