Legge federale sull'aiuto alle università e la cooperazione nel settore universitario (Legge sull'aiuto alle università, LAU)

Legge federale sull’aiuto alle università e la cooperazione nel settore universitario (Legge sull’aiuto alle università, LAU)

Modifica del 17 giugno 2011

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 2010¹, decreta:

I La legge dell’8 ottobre 1999² sull’aiuto alle università è modificata come segue:

Ingresso visto l’articolo 63a capoversi 2 e 4 della Costituzione federale³; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 novembre 1998⁴,

Art. 29 cpv. 5

5 La validità della presente legge è prorogata sino al 31 dicembre 2016.

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 17 giugno 2011 Consiglio nazionale, 17 giugno 2011 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz