AS 2011 5917
AS 2011 5917
Ordinanza del DFF sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d’impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)
Modifica del 28 novembre 2011
Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ordina:
I L’allegato 1 dell’ordinanza del 4 aprile 20071 sulle agevolazioni doganali è modi- ficato secondo la versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 1° dicembre 2011.
28 novembre 2011 Dipartimento federale delle finanze: Eveline Widmer-Schlumpf
1 RS 631.012
2011-2667 5917
Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2011
Allegato 1 (art. 3)
Agevolazioni doganali in base allo scopo d’impiego
1. Abrogazione di un’agevolazione doganale per la voce di tariffa 0511.9110
Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo
Agevolazione attuale
0511. Merci di questa voce per la fabbricazione di ––.10
91 10 foraggio per animali
99 19 diversi da quelli da
reddito sono considerati animali da reddito quelli delle specie equina, bovina, suina, ovina e caprina nonché i conigli e il pollame domestico) Sostituire con
0511. Merci di questa voce per la fabbricazione di ––.10
99 19 foraggio per animali
diversi da quelli da reddito (sono considerati animali da reddito quelli delle specie equina, bovina, suina, ovina e caprina nonché i conigli e il pollame domestico)
Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2011
2. Inserimento di nuove agevolazioni doganali per le voci di tariffa 5208.1100,
5208.2200, 5208.2300, 5407.1000, 5513.1100, 6006.2100, 6006.2300, 6006.3100 e 6006.3300
Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Dazio di favore Fr. / 100 kg peso lordo
5208. Tessuti di cotone per la confezione di ––.10
11 00 coperte (diverse da
22 00 quelle a riscaldamento
23 00 elettrico) della voce di
tariffa 6301 o bianche- ria da letto della voce di tariffa 6302
5407. Tessuti ottenuti con filati a alta tenacità per la confezione di ––.10
10 00 di nylon o di altre poliammidi o di coperte (diverse da
poliesteri quelle a riscaldamento elettrico) della voce di tariffa 6301 o bianche- ria da letto della voce di tariffa 6302
5513. Tessuti di di fibre discontinue di per la confezione di ––.10
11 00 poliestere coperte (diverse da
quelle a riscaldamento elettrico) della voce di tariffa 6301 o bianche- ria da letto della voce di tariffa 6302
6006. Altre stoffe a maglia di cotone per la confezione di ––.10
21 00 coperte (diverse da
23 00 quelle a riscaldamento
elettrico) della voce di tariffa 6301 o bianche- ria da letto della voce di tariffa 6302
6006. Altre stoffe a maglia di fibre sintetiche per la confezione di ––.10
31 00 coperte (diverse da
33 00 quelle a riscaldamento
elettrico) della voce di tariffa 6301 o bianche- ria da letto della voce di tariffa 6302
Ordinanza sulle agevolazioni doganali RU 2011