AS 2011 5967

Ordinanza sulle tasse e indennità nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Ordinanza sulle tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Modifica del 23 novembre 2011

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 7 aprile 20041 sulle tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è modificata come segue:

Titolo Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT)

Art. 1 cpv. 2bis 2bis A ogni elemento d’indirizzo sorvegliato si applica la tariffa semplice per gli emolumenti e le indennità, indipendentemente dal luogo in cui è situata la relativa apparecchiatura terminale.

1 RS 780.115.1

2010-2211 5967

Tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e RU 2011

Art. 2 Emolumenti e indennità Sono riscossi gli emolumenti e le indennità seguenti (IVA inclusa):

A. Servizi a commutazione di circuito

Tipo di sorveglianza e Spiegazioni Elemento d’indirizzo Totale Indennità versata informazioni conosciuto emolumenti ai fornitori da sorvegliare in fr. di servizi di telecomunica- zione (FST) in fr.

Circuit Informazioni utili Numero di 2410 1330 Switched (CS) secondo l’art. 16 chiamata CS 1–32, ogni lett. a, b e d (rete fissa e mobile), combinazione dell’ordinanza del IMEI o IMSI 31 ottobre 20013 In caso di numero sulla sorveglianza principale con della corrispondenza numeri multipli, postale e del traffico l’emolumento è delle telecomunica- dovuto per ogni zioni (OSCPT) e dati singolo elemento relativi al traffico d’indirizzo secondo l’art. 16 lett. c OSCPT (sorveglianza in tempo reale) CS 4 Dati storici relativi al Numero di chiamata 700 540 traffico secondo (rete fissa e mobile), l’art. 16 lett. IMEI o IMSI d OSCPT (sorve- glianza retroattiva) CS 5 Ricerca per zona di Coordinate 2200 2000 copertura geografiche dell’antenna secondo l’art. 16 lett. e OSCPT Analisi della rete nel corso di una ricerca per zona di copertura dell’antenna CS 6 Ricerca per zona di Cell ID 600 600 copertura dell’antenna secondo l’art. 16 lett. e OSCPT Analisi cellulare nel corso di una ricerca per zona di copertura dell’antenna N1 Ultimo luogo di Numero di chiamata 550 550 localizzazione regi- (rete mobile), IMEI strato secondo o IMSI l’art. 16a OSCPT

2 CS 3 è obbligatorio (conformemente all’art. 16 lett. c OSCPT).

3 RS 780.11

5968

Tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e RU 2011

N2 Dati relativi al Numero di chiamata, 580 580 traffico (in tempo IMEI o IMSI reale) compresa la localizzazione secon- do l’art. 16a OSCPT N3 Dati relativi al Numero di chiamata, 700 700 traffico (retroattivo), IMEI o IMSI compresa la localizza- zione secondo l’art. 16a OSCPT Informazioni (A) Informazioni di base Ad es. numero di 4 4 A0 sui collegamenti di chiamata della rete telecomunicazione fissa, MSISDN, secondo l’art. 14 indirizzo dell’utente, cpv 1 lett. a-c LSCPT numero SIM

A 1, 2, 3, 4 Vari dati relativi ai Esempi 360 250 collegamenti di A1: PUK, IMSI; telecomunicazione IMEI; numero secondo l’art. 14 «Refill-Card» cpv. 1 lett. a-c LSCPT A2: copia del contratto, dati di fatturazione A3: coordinate geografiche, carte di zone di copertura A4: deviazioni permanenti, numeri di servizio

5969

Tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e RU 2011

B. Servizi a commutazione di pacchetto

Tipo di sorveglianza e Spiegazioni Informazioni Totale Indennità versata informazioni sull’accesso a e emolumenti ai fornitori sull’impiego di Internet in fr. di servizi di telecomunica- zione (FST) in fr.

Packet Sorveglianza di un Informazioni utili e 4160 1330 Switched (PS) accesso a Internet dati relativi al PS 1 (trasmissione di traffico tutti i dati) secondo l’art. 24a lett. a OSCPT nonché messa a disposizione e trasmissione simulta- nea o periodica delle informazioni relative all’accesso a Internet secondo l’art. 24a lett. b OSCPT PS 2 Messa a disposizione Dati relativi al 800 640 e trasmissione simul- traffico tanea o periodica delle informazioni relative all’accesso a Internet secondo l’art. 24a lett. b OSCPT PS 3 Trasmissione delle Informazioni utili 2410 1330 informazioni utili e dati relativi al relative traffico all’applicazione sorvegliata secondo l’art 24a lett. c OSCPT nonché messa a disposizione e trasmissione simulta- nea o periodica dei parametri di comuni- cazione risultanti dalla sorveglianza di un’applicazione secondo l’art. 24a lett. d OSCPT PS 4 Messa a disposizione Dati relativi al 800 640 e trasmissione simul- traffico di tanea o periodica dei un’applicazione parametri di comuni- cazione risultanti dalla sorveglianza di un’applicazione secondo l’art. 24a lett. d OSCPT

5970

Tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e RU 2011

PS 5 Informazioni sui dati – Informazioni di 700 540 relativi al traffico cui ai numeri 1 e secondo l’art. 24b 6 lett. a OSCPT – Informazioni di 250 250 cui ai numeri 2, 3,

4 e 5 (ogni com-

binazione) PS 6 Trasmissione dei Identificativo 700 540 dati relativi al dell’utente del traffico all’atto servizio di messag- dell’invio o della gistica elettronica ricezione di comuni- asincrona (ad es. cazioni mediante indirizzo e-mail) servizi di messaggisti- ca elettronica asincro- na secondo l’art. 24b lett. b OSCPT Informazioni Informazioni di base Ad es. 10 10 A 0.1 sugli utenti d’Internet Indirizzo IP statico, e indirizzi e-mail indirizzo e-mail secondo l’art. 27 OSCPT A 0.2 Informazioni di base Ad es. 250 250 sugli utenti d’Internet Indirizzo IP secondo l’art. 14 dinamico cpv. 4 LSCPT A 1, 2, 3, 4 Vari dati relativi ai Ad es. 360 250 collegamenti di A2: copia del telecomunicazione contratto, dati di secondo l’art. 14 fatturazione cpv 1 lett. a–c LSCPT

C. Servizi postali

Tipo di sorveglianza Spiegazioni Totale emolumenti in fr. Indennità versata ai servizi postali in fr.

Secondo l’art. 12 Sorveglianza della 80 40 OSCPT corrispondenza postale

5971

Tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e RU 2011

Art. 3 Forfait supplementari per prestazioni fornite al di fuori degli orari d’ufficio ordinari Il Servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle teleco- municazioni (SCPT; Servizio) riscuote un importo forfettario supplementare di 250 franchi per mandato per le prestazioni fornite al di fuori degli orari d’ufficio ordinari (lunedì-venerdì, dalle 8 alle 17). Metà di tale importo è attribuita al Servi- zio, l’altra metà agli offerenti di servizi postali e di telecomunicazione nonché ai fornitori di accesso a Internet.

Art. 3a Fornitura supplementare di supporti di dati Per la fornitura di supporti di dati supplementari con dati già forniti, il Servizio riscuote un emolumento di 125 franchi per supporto di dati dall’autorità che ha ordinato la sorveglianza.

Art. 4 Emolumenti per prestazioni non previste 1 Il Servizio fissa per ogni caso l’ammontare degli emolumenti per le prestazioni cui non si applica alcun importo forfettario, in funzione del tempo e dei mezzi tecnici impiegati.

2 La tariffa oraria è di 160 franchi.

3 Il Servizio fattura inoltre le spese per la messa a disposizione di apparecchi e materiale.

Art. 4a Indennità per prestazioni non previste 1 Il Servizio fissa per ogni caso l’ammontare delle indennità da versare agli offerenti di servizi postali e di telecomunicazione per le prestazioni cui non si applica alcun importo forfettario, in funzione del tempo e dei mezzi tecnici impiegati. Le indennità sono fatturate all’autorità che ha ordinato la sorveglianza come parte integrante dell’emolumento secondo l’articolo 4.

2 La tariffa oraria è di 160 franchi.

3 Gli offerenti presentano un conteggio particolareggiato dell’onere sopportato. Il tempo impiegato è documentato per quarti d’ora specificando esattamente l’attività svolta. I mezzi tecnici impiegati vanno comprovati mediante fattura dettagliata. 4 Le indennità coprono l’80 per cento dell’onere complessivo in termini di tempo e di mezzi tecnici.

Art. 5a Emolumenti per provvedimenti non approvati Gli emolumenti e le indennità sono dovute anche nel caso in cui un provvedimento di sorveglianza è stato ordinato ed eseguito, ma non approvato.

5972

Tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e RU 2011

Art. 5b Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposi- zioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20044 sugli emolumenti.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2012.

23 novembre 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

4 RS 172.041.1

5973

Tasse e indennità nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e RU 2011

5974