Regolamento d'esecuzione comune all'Atto del 1999, all'Atto del 1960 e all'Atto del 1934 relativi all'Accordo dell'Aja

Regolamento d’esecuzione comune all’Atto del 1999, all’Atto del 1960 e all’Atto del 1934 relativi all’Accordo dell’Aja

RS 0.232.121.42; RU 2006 1375

Modifiche del Regolamento d’esecuzione comune Adottate dall’Assemblea dell’Unione dell’Aja il 30 settembre 2008 Entrate in vigore il 1° gennaio 2009

Traduzione1

[…]

Capitolo 3 Rifiuto e invalidazione

Regola 18bis Dichiarazione di concessione della protezione 1) [Dichiarazione di concessione della protezione qualora non sia stata comunicata alcuna notifica di rifiuto provvisorio] a) Un Ufficio che non ha comunicato una notifica di rifiuto può, entro il ter- mine applicabile in virtù della regola 18.1)a) o b), inviare all’Ufficio inter- nazionale una dichiarazione secondo cui la protezione dei disegni o modelli industriali oggetto della registrazione internazionale è accordata nella parte contraente interessata, essendo inteso che, qualora si applichi la regola 12.3), la concessione della protezione è subordinata al pagamento della seconda parte della tassa di designazione individuale. b) La dichiarazione deve indicare: i) l’Ufficio che ha effettuato la dichiarazione; ii) il numero della registrazione internazionale; e iii) la data della dichiarazione. 2) [Dichiarazione di concessione della protezione in seguito a un rifiuto] a) Un Ufficio che ha comunicato una notifica di rifiuto e ha deciso di ritirare, parzialmente o totalmente, tale rifiuto può, in luogo di una notifica di ritiro di rifiuto conformemente alla regola 18.4)a), inviare all’Ufficio internazio- nale una dichiarazione secondo cui la protezione dei disegni e modelli indu- striali, o di taluni dei disegni o modelli industriali, oggetto della registra- zione internazionale è accordata nella parte contraente interessata, essendo inteso che, qualora si applichi la regola 12.3), la concessione della prote-

1 Dal testo originale francese (RO 2011 963).

2010-3327 963

RE comune relativo all’Accordo dell’Aja RU 2011

zione è subordinata al pagamento della seconda parte della tassa di designa- zione individuale. b) La dichiarazione deve indicare: i) l’Ufficio che ha effettuato la dichiarazione; ii) il numero della registrazione internazionale; iii) se la dichiarazione non concerne tutti i disegni o modelli industriali oggetto della registrazione internazionale, quelli che concerne o non concerne; e iv) la data della dichiarazione. 3) [Iscrizione, informazione del titolare e trasmissione di copie] L’Ufficio interna- zionale iscrive nel registro internazionale tutte le dichiarazioni ricevute in virtù della presente regola, ne informa il titolare e, qualora la dichiarazione sia stata comuni- cata, o possa essere riprodotta, sotto forma di documento distinto, trasmette una copia di tale documento al titolare. […]

Capitolo 4 Modifiche e rettifiche

[…]

Regola 22 Rettifiche del registro internazionale […] 2) [Rifiuto degli effetti della rettifica] L’Ufficio di ogni parte contraente designata ha il diritto di dichiarare, mediante una notifica indirizzata all’Ufficio internazionale, che si rifiuta di riconoscere gli effetti della rettifica. Le regole 18 – 19 sono applica- bili mutatis mutandis.

[…]

Capitolo 6 Bollettino

Regola 26 Bollettino 1) [Informazioni concernenti le registrazioni internazionali] L’Ufficio internazio- nale pubblica nel bollettino i dati pertinenti relativi: i) alle registrazioni internazionali, conformemente alla regola 17;

964

RE comune relativo all’Accordo dell’Aja RU 2011

ii) ai rifiuti, indicando se il riesame o il ricorso è possibile, ma senza pubblicare i motivi del rifiuto, e alle altre comunicazioni iscritte in virtù delle regole 18.5) e 18bis.3); iii) alle invalidazioni iscritte in virtù della regola 20.2); iv) ai cambiamenti del titolare, alla modifica del nome o dell’indirizzo del tito- lare, alle rinunce e alle limitazioni iscritti in virtù della regola 21; v) alle rettifiche effettuate in virtù della regola 22; vi) ai rinnovi iscritti in virtù della regola 25.1); vii) alle registrazioni internazionali che non sono state rinnovate. […]

Capitolo 8 Domande internazionali rette esclusivamente o parzialmente dall’Atto del 1934 e registrazioni internazionali che ne risultano

Regola 30 Applicabilità del presente regolamento d’esecuzione alle domande internazionali rette esclusivamente dall’Atto del 1934 e alle registra- zioni internazionali che ne risultano […] 2) [Eccezioni] […] j) Nonostante le regole 18) e 18bis), gli effetti di una registrazione internazio- nale risultante da una domanda internazionale retta esclusivamente dall’Atto del 1934 non possono essere oggetto di una notifica di rifiuto di protezione o di una dichiarazione di concessione della protezione. […]

Regola 31 Applicabilità del presente regolamento d’esecuzione alle domande internazionali rette parzialmente dall’Atto del 1934 e alle registra- zioni che ne risultano […] 2) [Eccezioni] […] c) Nei confronti delle parti contraenti designate in virtù dell’Atto del 1934 in una domanda internazionale di cui al capoverso 1), o in una registrazione internazionale che ne risulta: […]

965

RE comune relativo all’Accordo dell’Aja RU 2011

ii) gli effetti della registrazione internazionale in questione non possono essere oggetto di una notifica di rifiuto della protezione di cui alla regola 18) o di una dichiarazione di concessione della protezione di cui alla regola 18bis); […]

Tariffe (in vigore il 1° gennaio 2009)

I. Domande internazionali rette esclusivamente o parzialmente dall’Atto del 1960 o dall’Atto del 1999 Franchi svizzeri

1. Tassa di base*

1.1 Per un disegno o modello 397.–

1.2 Per ogni disegno o modello supplementare com- 19.–

preso nella stessa domanda internazionale

2. Tassa di pubblicazione*

2.1 Per ogni raffigurazione da pubblicare 17.–

[…]

2.3 Per ogni pagina supplementare sulla quale sono 150.–

presentate una o più raffigurazioni (quando le raffi- gurazioni sono presentate su carta)

3. Tassa supplementare se la descrizione supera le 100 parole 2.–

(per parola)*

* Per le domande internazionali depositate da depositanti il cui diritto a tale riguardo deriva esclusivamente da un legame con un paese della categoria di paesi meno avanzati (PMA), conformemente alla lista allestita dall’Organizzazione delle Nazioni Unite, o a un’orga- nizzazione intergovernativa la cui maggioranza di Stati membri sono PMA, le tasse dovu- te all’Ufficio internazionale sono ridotte al 10 % dell’importo prescritto (arrotondato al numero intero più vicino). Tale riduzione si applica altresì nei confronti di una domanda internazionale depositata da un depositante il cui diritto a tale riguardo non deriva esclu- sivamente da un legame con un’organizzazione intergovernativa di questo genere, purché qualsiasi altro diritto del depositante a tale riguardo derivi da un legame con una parte contraente che appartiene alla categoria dei PMA o, se ciò non è il caso, che è uno Stato membro di tale organizzazione intergovernativa, e purché, in tal caso, la domanda inter- nazionale sia retta esclusivamente dall’Atto del 1999. In caso di pluralità di depositanti ognuno di essi deve soddisfare questi criteri. – Qualora sia applicata questa riduzione di tassa, la tassa di base ammonta a 40 franchi svizzeri (per un disegno o modello) e a 2 franchi svizzeri (per ogni disegno o modello supplementare compreso nella stessa domanda internazionale), la tassa di pubblica- zione ammonta a 2 franchi svizzeri per ogni raffigurazione e a 15 franchi svizzeri per ogni pagina in più della prima in cui sono presentate una o più raffigurazioni, e la tassa supplementare quando la descrizione supera le 100 parole ammonta a 1 franco svizzero per ogni gruppo di cinque parole in più della centesima parola.

966

RE comune relativo all’Accordo dell’Aja RU 2011

Franchi svizzeri

4. Tassa di designazione standard**

4.1 Quando si applica il livello uno:

4.1.1 Per un disegno o modello 42.–

4.1.2 Per ogni disegno o modello supplementare 2.–

compreso nella stessa domanda internazio- nale

4.2 Quando si applica il livello due:

4.2.1 Per un disegno o modello 60.–

4.2.2 Per ogni disegno o modello supplementare 20.–

compreso nella stessa domanda internazio- nale

4.3 Quando si applica il livello tre:

4.3.1 Per un disegno o modello 90.–

4.3.2 Per ogni disegno o modello supplementare 50.–

compreso nella stessa domanda internazio- nale

** Per le domande internazionali depositate da depositanti il cui diritto a tale riguardo deriva esclusivamente da un legame con un paese della categoria di paesi meno avanzati (PMA), conformemente alla lista allestita dall’Organizzazione delle Nazioni Unite, o a un’orga- nizzazione intergovernativa la cui maggioranza di Stati membri sono PMA, le tasse dovu- te all’Ufficio internazionale sono ridotte al 10 % del’importo prescritto (arrotondato al numero intero più vicino). Tale riduzione si applica altresì nei confronti di una domanda internazionale depositata da un depositante il cui diritto a tale riguardo non deriva esclu- sivamente da un legame con un’organizzazione intergovernativa di questo genere, purché qualsiasi altro diritto del depositante a tale riguardo derivi da un legame con una parte contraente che appartiene alla categoria dei PMA o, se ciò non è il caso, che è uno Stato membro di tale organizzazione intergovernativa, e purché, in tal caso, la domanda inter- nazionale sia retta esclusivamente dall’Atto del 1999. In caso di pluralità di depositanti ognuno di essi deve soddisfare questi criteri. – Qualora sia applicata questa riduzione di tassa, la tassa di designazione standard am- monta a 4 franchi svizzeri (per un disegno o modello) e a 1 franco svizzero (per ogni disegno o modello supplementare compreso nella stessa domanda internazionale) per il livello uno, a 6 franchi svizzeri (per un disegno o modello) e a 2 franchi svizzeri (per ogni disegno o modello supplementare compreso nella stessa domanda internazionale) per il livello due e a 9 franchi svizzeri (per un disegno o modello) e a 5 franchi svizzeri (per ogni disegno o modello supplementare compreso nella stessa domanda internazio- nale per il livello tre.

967

RE comune relativo all’Accordo dell’Aja RU 2011

Franchi svizzeri

5. Tassa di designazione individuale (l’importo della tassa di

designazione individuale è fissato da ogni parte contraente interessata)***

*** [Nota dell’OMPI]: Raccomandazione adottata dall’Assemblea dell’Unione dell’Aja: – «Le parti contraenti che effettuano, o hanno effettuato, la dichiarazione prevista all’articolo 7.2) dell’Atto del 1999 o alla regola 36.1) del regolamento d’esecuzione comune sono invitate a indicare, in tale dichiarazione o in una nuova dichiarazione, che, per le domande internazionali depositate da depositanti il cui diritto a tale riguardo deriva esclusivamente da un legame con un paese della categoria dei paesi meno avan- zati, conformemente alla lista allestita dall’Organizzazione delle Nazioni Unite, o a un’organizzazione intergovernativa la cui maggioranza di Stati membri sono paesi della categoria dei paesi meno avanzati, la tassa individuale da pagare per la loro desi- gnazione è ridotta al 10% dell’importo e normalmente riscosso (arrotondato, all’occorrenza, al numero intero più vicino). Tali parti contraenti sono inoltre invitate a indicare che la riduzione si applica altresì nei confronti di una domanda internazionale depositata da un depositante il cui diritto a tale riguardo non deriva esclusivamente da un legame con un’organizzazione intergovernativa di questo genere, purché qualsiasi altro diritto del depositante a tale riguardo derivi da un legame con una parte contra- ente che appartiene alla categoria dei paesi meno avanzati o, se ciò non è il caso, che è uno Stato membro di tale organizzazione intergovernativa e purché, in tal caso, la domanda internazionale sia retta esclusivamente dall’Atto del 1999».

968