Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi

Convenzione internazionale del 23 settembre 1910 per l’unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi

RS 0.747.363.1; RU 1954 682

Campo d’applicazione il 21 marzo 20121 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Angolaa 20 luglio 1914 A 30 agosto 1914 Antigua e Barbudab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Argentina 28 febbraio 1922 A 15 aprile 1922 Australiab 9 settembre 1930 A 24 ottobre 1930 Norfolk, Isolab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Austria 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Bahamab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Barbadosb 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Belgio 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Belizeb 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Brasile 31 dicembre 1913 31 gennaio 1914 Canadab 25 settembre 1914 A 28 ottobre 1914 Capo Verdea 20 luglio 1914 A 30 agosto 1914 Cina 28 settembre 1994 A 18 novembre 1994 Hong Kongc 10 giugno 1997 31 luglio 1997 Macaod 8 ottobre 1999 20 dicembre 1999 Ciprob 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Congo (Kinshasa) 17 luglio 1967 A 17 agosto 1967 Croazia 30 luglio 1992 S 8 ottobre 1991 Danimarca 18 giugno 1913 18 luglio 1913 Dominicab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Dominicana, Repubblica 23 luglio 1958 A 25 settembre 1958 Egitto 29 novembre 1943 A 29 dicembre 1943 Estonia 15 maggio 1929 A 20 febbraio 1930 Figi 22 agosto 1972 S 10 ottobre 1970 Finlandia 17 luglio 1923 A 28 agosto 1923 Francia 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Gambiab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Germania 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Ghanab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913

1 Sostituisce quelli in RU 1973 381, 1977 1666, 1982 1553, 1987 1152 e 2005 4999. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

2012-0681 1659

Unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi RU 2012

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Giamaicab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Giappone 12 gennaio 1914 12 febbraio 1914 Grecia 29 settembre 1913 29 ottobre 1913 Grenadab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Guinea-Bissaua 20 luglio 1914 A 30 agosto 1914 Guyanab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Haiti 18 agosto 1951 A 1° novembre 1951 Indiab 1° febbraio 1913 A 1° marzo 1913 Iran 26 aprile 1966 A 26 maggio 1966 Irlanda 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Italia 2 giugno 1913 2 luglio 1913 Kenyab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Kiribatib 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Lettonia 2 agosto 1932 A 16 settembre 1932 Libiae 9 novembre 1934 A 5 gennaio 1935 Lussemburgo 18 febbraio 1991 A 22 maggio 1991 Madagascar 13 luglio 1965 S 26 giugno 1960 Malaysiab 3 febbraio 1913 3 marzo 1913 Maltab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Mauriziob 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Messico 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Mozambicoa 20 luglio 1914 A 30 agosto 1914 Nicaragua 18 luglio 1913 18 agosto 1913 Nigeriab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Norvegia 12 novembre 1913 12 dicembre 1913 Nuova Zelandab 19 maggio 1913 A 26 giugno 1913 Paesi Bassi 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Papua Nuova Guinea 14 marzo 1980 S 16 settembre 1975 Paraguay 22 novembre 1967 A 22 dicembre 1967 Polonia 2 giugno 1922 A 15 luglio 1922 Portogallo 25 luglio 1913 25 agosto 1913 Regno Unito 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Anguilla 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Bermuda 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Cayman, Isole 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Gibilterra 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Falkland, Isole, con dipendenze (Georgia del Sud e Sandwich Australi, Isole) 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Guernesey 1° febbraio 1913 A 1° marzo 1913 Jersey 1° febbraio 1913 A 1° marzo 1913 Man, Isola di 1° febbraio 1913 A 1° marzo 1913 Montserrat 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913

Unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi RU 2012

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Sant’Elena 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Turks e Caicos, Isole 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Vergini Britanniche, Isole 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Romania 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Russia 10 luglio 1936 A 27 agosto 1936 Saint Kitts e Nevisb 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Saint Vincent e Grenadine 21 settembre 2001 S 28 ottobre 1979 Salomone, Isole 17 settembre 1981 S 7 luglio 1978 Santa Lucia 21 marzo 1990 S 22 febbraio 1979 Seicelleb 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Serbia 31 dicembre 1931 A 12 febbraio 1932 Singapore 18 giugno 1974 S 9 agosto 1965 Slovenia 13 ottobre 1993 S 25 giugno 1991 Somaliab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Spagna 17 novembre 1923 A 30 dicembre 1923 Sri Lankab 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Svezia 12 novembre 1913 12 dicembre 1913 Svizzera 28 maggio 1954 A 15 agosto 1954 São Tomé e Príncipea 20 luglio 1914 A 30 agosto 1914 Timor Esta 20 luglio 1914 A 30 agosto 1914 Tonga 13 giugno 1978 A 13 luglio 1978 Trinidad e Tobagob 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Turchia 4 luglio 1955 A 16 settembre 1955 Tuvalub 1° febbraio 1913 A 3 marzo 1913 Ungheria 1° febbraio 1913 1° marzo 1913 Uruguay 21 luglio 1915 A 24 agosto 1915 a Adesione ad opera del Portogallo. b Adesione ad opera della Gran Bretagna. c Dal 3 mar. 1913 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Il 1° lug. 1997 Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 10 giu. 1997 la Conv. è applicabile dal 1° lug. 1997 anche alla RAS Hong Kong. d Dal 30 ago. 1914 al 19 dic. 1999, la Conv. era applicabile a Macao in base a una dichiara- zione d’estensione territoriale del Portogallo. Il 20 dic. 1999 Macao è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 13 dic. 1999 la Conv. è applicabile dal 20 dic. 1999 anche alla RAS Macao. e Adesione ad opera dell’Italia.

Unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi RU 2012