Strumento di emendamento alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998, di Marrakech 2002 e di Antalya 2006

Traduzione1

Strumento di emendamento alla Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998, di Marrakech 2002 e di Antalya 2006

Adottato a Guadalajara il 22 ottobre 2010 Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 29 agosto 2012 Entrato in vigore per la Svizzera il 29 agosto 2012

Parte I Prefazione In virtù e in applicazione delle disposizioni pertinenti della Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni (Ginevra, 1992)2 così come emendata dalla Conferenza di plenipotenziari (Kyoto, 1994), dalla Conferenza di plenipotenziari (Minneapolis,1998), dalla Conferenza di plenipotenziari (Marrakech, 2002) e dalla Conferenza di plenipotenziari (Antalya, 2006) e segnatamente in conformità con le disposizioni dell’articolo 42, la Conferenza di plenipotenziari dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni (Guadalajara, 2010) ha adottato gli emendamenti seguenti alla Convenzione succitata:

Capitolo IV Altre disposizioni

Art. 33 Finanze

468 1. (1) La scala secondo la quale ciascuno Stato membro, fatte salve le

PP-98 disposizioni di cui al numero 468A in appresso, o Membro del Set- PP-06 tore, fatte salve le disposizioni del numero 468B in appresso, sceglie la sua classe di contribuzione, in conformità con le disposizioni per- tinenti dell’articolo 28 della Costituzione, è la seguente: A partire dalla classe di contribuzione di 40 unità fino alla classe di due unità, al ritmo di una unità alla volta. Al di sotto della classe di due unità, come segue: – classe di 1½ unità – classe di 1 unità – classe di ½ unità – classe di ¼ unità – classe di 1/8 unità – classe di 1/16 unità

RS 0.784.023

1 Dal testo originale francese (RO 2012 5513).

2 RS 0.784.02

2011-0571 5513

Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni. RU 2012 Strumento d’emendamento, Guadalajara 2010

Parte II Data dell’entrata in vigore Gli emendamenti contenuti nel presente Strumento entreranno in vigore, nella loro totalità e in forma di un solo strumento, il 1° gennaio 2012, tra gli Stati membri che saranno allora parte alla Costituzione e alla Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni (Ginevra, 1992) e che, prima di tale data, avranno deposita- to il loro strumento di ratificazione, di accettazione o d’approvazione del presente Strumento o l’adesione a quest’ultimo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno firmato l’originale del presente Strumento d’emendamento alla Convenzione dell’Unione internazionale delle tele- comunicazioni (Ginevra, 1992) così come emendata dalla Conferenza di plenipoten- ziari (Kyoto, 1994), dalla Conferenza di plenipotenziari (Minneapolis, 1998), dalla Conferenza di plenipotenziari (Marrakech, 2002) e dalla Conferenza di plenipoten- ziari (Antalya, 2006).

Fatto a Guadalajara, il 22 ottobre 2010

(Seguono le firme)

Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni. RU 2012 Strumnto d’emendamento, Guadalajara 2010

Campo d’applicazione il 19 settembre 2012 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Australia* 29 marzo 2012 29 marzo 2012 Bielorussia 23 luglio 2012 23 luglio 2012 Bulgaria 12 dicembre 2011 1° gennaio 2012 Corea del Sud* 8 luglio 2011 1° gennaio 2012 Estonia 6 gennaio 2012 6 gennaio 2012 Finlandia 30 novembre 2011 1° gennaio 2012 Francia* 10 agosto 2011 1° gennaio 2012 Indonesia* 7 febbraio 2012 7 febbraio 2012 Lettonia 11 giugno 2012 11 giugno 2012 Malta 9 febbraio 2012 A 9 febbraio 2012 Monaco 11 maggio 2011 1° gennaio 2012 Spagna 15 giugno 2012 15 giugno 2012 Svizzera* 29 agosto 2012 29 agosto 2012 Ungheria 12 giugno 2012 12 giugno 2012 Uzbekistan 23 gennaio 2012 23 gennaio 2012 Vietnam 8 dicembre 2011 1° gennaio 2012 * Riserve e dichiarazioni vedi qui appresso. Le riserve e le dichiarazioni fatte al termine della Conferenza addizionale dei plenipoten- ziari dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni sono parte integrante degli Atti finali della Conferenza. Esse non sono pubblicate nella RU. I testi francese, tedesco e inglese possono essere ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni. RU 2012 Strumento d’emendamento, Guadalajara 2010

Riserve e dichiarazioni comuni

Dichiarazione n. 39 «All’atto della firma degli Atti finali della Conferenza dei plenipotenziari (Guadala- jara, 2010), le delegazioni dei Paesi presenti alla Conferenza dichiarano formalmen- te di mantenere le dichiarazioni e le riserve formulate dai loro rispettivi Paesi al momento della firma degli Atti finali delle precedenti conferenze dell’Unione aventi potere di concludere accordi, come se fossero state formulate integralmente durante la presente Conferenza dei plenipotenziari.»

Dichiarazione aggiuntiva n. 85 «Le delegazioni degli Stati presenti alla Conferenza, riferendosi alla dichiarazione del Messico (n. 70), ove essa e altre dichiarazioni simili si rifanno alla Dichiarazione di Bogotà del 3 dicembre 1976 formulata dai Paesi equatoriali e alla rivendicazione di questi Paesi di diritti sovrani su segmenti dell’orbita di satelliti geostazionari, o ad altre rivendicazioni affini, dichiarano che la presente Conferenza non può accogliere tali rivendicazioni. Le delegazioni tengono inoltre a precisare che il riferimento contenuto nell’artico- lo 44 della Costituzione alla «situazione geografica di alcuni Paesi», non implica il riconoscimento della rivendicazione di alcun diritto preferenziale sui satelliti geosta- zionari.»