AS 2012 6479
AS 2012 6479
Ordinanza del DFE sui controlli nell’ambito della convenzione sulla conservazione delle specie (Ordinanza sui controlli CITES)
Modifica del 16 novembre 2012
Il Dipartimento federale dell’economia (DFE) ordina:
I 1 L’allegato 1 dell’ordinanza del 16 maggio 20071 sui controlli CITES è modificato secondo la versione qui annessa. 2 All’ordinanza sui controlli CITES è aggiunto un nuovo allegato 1a conformemente alla versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2013.
16 novembre 2012 Dipartimento federale dell’economia: Johann N. Schneider-Ammann
1 RS 453.1
2012-1884 6479
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Allegato 1 (art. 2 cpv. 1 e 5 cpv. 1)
Animali, piante e prodotti da dichiarare all’ufficio doganale in caso di importazione o esportazione
Cap. A lett. a e b
A. Animali e prodotti di origine animale Voce di tariffa Designazione della merce
a. Animali … ex 0301.9980 Squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), smeriglio (Lamna nasus), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), pesce sega (Pristidae spp.), squalo balena (Rhinocodon typus) e squalo bianco (Carcharodon carcharias) … b. Derrate alimentari di origine animale … ex 0302.8100; 0303.8100 Carne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), smeriglio (Lamna nasus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), squalo balena (Rhinocodon typus) e squalo bianco (Carcharodon carcharias) … ex 0304.4910; 0304.5910; Carne di tutte le specie di storione (Acipenseriformes) e 0304.8910; 0305.3910; Arapaima gigas 0305.4910; 0305.5910; 0305.6910 ex 0304.4990; 0304.5990; Carne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), smeriglio 0304.8990; 0305.3990; (Lamna nasus), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo 0305.4990; 0305.5990; gigante (Cetorhinus maximus), pesce sega (Pristidae spp.),
0305.6990 squalo balena (Rhinocodon typus) e squalo bianco (Carcharo-
don carcharias) ex 0304.9980 Carne di: tutte le specie di storione (Acipenseriformes), Arapai- ma gigas, squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), smeriglio (Lamna nasus), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), pesce sega (Pristidae spp.), squalo balena (Rhinocodon typus) e squalo bianco (Carcharo- don carcharias) ex 0305.7100 Pinne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), smeriglio (Lamna nasus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), squalo balena (Rhinocodon typus) e squalo bianco (Carcharodon carcharias)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Voce di tariffa Designazione della merce
ex 0305.7200; 0305.7900 Teste, code, vesciche e altre frattaglie di pesci commestibili di: Arapaima gigas, squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), anguilla (Anguilla anguilla), smeriglio (Lamna nasus), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), pesce sega (Pristidae spp.), tutte le specie di storione (Acipenseriformes), squalo balena (Rhinocodon typus) e squalo bianco (Carcharodon carcharias) … ex 2104.1000 Zuppa di pinne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), smeriglio (Lamna nasus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), squalo balena (Rhinocodon typus) e squalo bianco (Carcharo- don carcharias) …
Cap. B lett. b, c e d
B. Piante e prodotti di origine vegetale Voce di tariffa Designazione della merce
b. Altri parti vegetali e prodotti … Altri prodotti vegetali ex 1404.9080 Specie menzionate nell’allegato III CITES, noci, noci delle Seychelles (Lodoiceae maldivica) originarie delle Seychelles c. Piante medicinali e aromatiche … ex 3301.2980 Olio di legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.) 3302.1000-9000 3307.4100-4900 d. Legno e prodotti di legno … Legno grezzo, legno segato, liste e tavolette per parquet, compensato, fogli di impiallacciatura, cornici per quadri, ecc., lavori di falegnameria e di carpenteria come finestre, porte e loro telai, pali e travi, pannelli per parquet, assicelle, ecc. ex 4403.1010; 4403.1090 Specie secondo allegato 1a 4403.2010; 4403.2020; 4403.2099 4403.4900 4403.9910 4403.9991; 4403.9992; 4403.9999 4407.1019 4407.2110; 4407.2190 4407.2910-2990 4407.9911; 4407.9919; 4407.9990
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Voce di tariffa Designazione della merce
4408.1000 4408.3900 4408.9000 4409.1000 4409.2900 4412.3100; 4412.3200; 4412.3900 4412.9400; 4412.9900 4414.0000 4418.1000; 4418.2000 4418.6000 4418.7100; 4418.7200; 4418.7900 4418.9000 4419.0000 4420.1000-9000 4421.1000-9000 Maniglie e manici di utensili, di spazzole, di scope ex 4417.0000 Ramino (Gonystylus spp.) Strumenti musicali … ex 9205.1000 Strumenti a fiato come clarinetti con palissandro (diversi): 9205.9010-9090 cocobolo o Panamanian Rosewood (Dalbergia darienensis originario di Panama), cocobolo o Black Rosewood o Nicara- guan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guatemala o di Panama) ex 9206.0000 Strumenti musicali a percussione, per esempio nacchere (casta- gnette), marimba e xilofoni, con Macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandro (diversi): cocobolo o Panamanian Rosewood (Dalbergia darienensis originario di Panama), cocobolo o Black Rosewood o Nicaraguan Rosewood o palis- sandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guatemala o di Panama), palissandro di Rio o jacaranda (Dalbergia nigra) e «bastoni della pioggia» di cactacee (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) … Armi, parti e accessori di armi ex 9302.0000 Impugnature per fucili e revolver di palissandro (diversi): 9305.1000; 9305.2000 cocobolo o Panamanian Rosewood (Dalbergia darienensis originario di Panama), cocobolo o Black Rosewood o Nicara- guan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guatemala o di Panama), palissandro di Rio o jacaranda (Dalbergia nigra) Mobili ex 9401.3010; 9401.3099 Prunus africana, legno di agar (Aquilaria spp. und Gyrinops
9401.4090 spp.), almendro (Dipteryx panamensis originario della Costa
9401.6100; 9401.6900 Rica o del Nicaragua), araucaria o pino del Cile (Araucaria 9403.3000–6000 araucana), Ayuque (Balmea stormiae), noce della Costa Rica (Caryocar costaricense), tasso, specie asiatiche (Taxus chinen- sis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; non concerne il tasso dell’Himalaya [Taxus wallichiana] e le specie europee e americane [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canaden-
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Voce di tariffa Designazione della merce
sis, T. globosa, T. floridana]). Concerne inoltre il larice del Cile (Pilgerodendron uviferum), Gavilan (Oreomunnea pterocarpa), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp.), abete del Guatemala (Abies guatemalensis), Macacauba (Pla- tymiscium pleiostachyum), mogano messicano o dell’Honduras (Swietenia humilis), podocarpo (Podocarpus neriifolius), palissandri (diversi): cocobolo o Panamanian Rosewood (Dal- bergia darienensis originario di Panama), palissandro di Rio o jacaranda (Dalbergia nigra), cocobolo o Black Rosewood o Nicaraguan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario di Panama), legno di Alerce (Fitzroya cupres- soides), pino di parlatore (Podocarpus parlatorei), Pinus koraiensis originario della Federazione russa, ramino (Gonystylus spp.), Magnolia liliifera var. obovata Giocattoli, giochi ex 9503.0090 Prodotti di questa voce di tariffa, segnatamente i giocattoli da costruzione e i giocattoli musicali in legno di cactacee (Tricho- cereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) o con parti di palis- sandro di Rio o jacaranda (Dalbergia nigra) o con legno di guaiaco (Guaiacum spp., senza Bulnesia sarmientoi) o Maca- cauba (Platymiscium pleiostachyum) ex 9504.2000; 9504.9000 Prodotti di questa voce di tariffa, segnatamente accessori per biliardi come stecche da biliardo di o con palissandri (diversi): cocobolo o Panamanian Rosewood (Dalbergia darienensis originario di Panama), cocobolo o Black Rosewood o Nicara- guan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guatemala o di Panama) nonché giochi di birilli o accessori per bowling con legno di guaiaco (Guaiacum spp., senza Bulnesia sarmientoi) o mogano messicano o dell’Honduras (Swietenia humilis) o ramino (Gonystylus spp.) Prodotti vari ex 9602.0010 Sculture di legno delle specie menzionate nell’allegato III CITES, noci delle Seychelles (Lodoiceae maldivica originarie delle Seychelles) …
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Allegato 1a (allegato 1 cap. B lett. d)
Specie secondo l’allegato 1 capitolo B lettera d
La categoria «Legno grezzo, legno segato, liste e tavolette per parquet, compensato, fogli di impiallacciatura, cornici per quadri, ecc., lavori di falegnameria e di carpen- teria come finestre, porte e loro telai, pali e travi, pannelli per parquet, assicelle, ecc.» secondo l’allegato 1 capitolo B lettera d comprende le specie seguenti:
Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate
Abete del Guatemala Abies guatemalensis I Afrormosia, teak africano, assamela Pericopsis elata II (= Afrormosia elata) Almendro Dipteryx panamensis III (Popolazioni della Costa Rica e del Nicaragua) Assamela: si veda Afrormosia Araucaria, pino del Cile Araucaria araucana I (= A. imbricata, A. chilensis, A. dombeyi) Ayuque Balmea stormae I Black Rosewood: si veda legno di rosa/Rosewood Bois de rose: si veda legno di rosa/Rosewood Brazilwood: si veda legno di pernambuco Cedro Cedro, Cedro Batata, Cedro Cedrela fissilis III Blanco, Cedro Branco, Cedro (Popolazione Colorado, Cedro Misionero, della Bolivia) Cedro Rosdao, Cedro Vermelho Cedro Bayo, Cedro Coya, Cedro Cedrela lilloi III De Altura, Cedro Del Cerro, (Popolazione Cedro De Tucumán, Cedro della Bolivia) Peludo, Cedro Salteno, Cedro Vírgen Cedro spagnolo, cedrela Cedrela odorata III americana (Popolazioni di Bolivia, Brasile, Guatemala, Colombia e Perù) Cedro spagnolo: si veda cedro Cocobolo: si veda legno di rosa/Rosewood
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate
Ebano Diospyros aculeata III (incl. la var. meridionalis) (Popolazione del Diospyros analamerensis Madagascar) Diospyros anosivolensis Diospyros baroniana Diospyros bemarivensis Diospyros bernieri Diospyros bernieriana Diospyros bezofensis Diospyros boinensis Diospyros boivinii (incl. la var. manongariven- sis) Diospyros calophylla Diospyros caucheana Diospyros cinnamomoides Diospyros clusiifolia Diospyros conifera Diospyros coursiana Diospyros crassiflorides (= D. crassiflora) Diospyros cupulifera Diospyros danguyana Diospyros decaryana Diospyros dycorypheoides (incl. la var. meridionalis) Diospyros ebenifera Diospyros enervis Diospyros erinacea Diospyros erythrosperma Diospyros filipes Diospyros fuscovelutina Diospyros geayana Diospyros gneissicola Diospyros gracilipes (incl. le var. lecomtei, parvifolia, velutipes e subenervis) Diospyros greveana (incl. la var. boinensis)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate
Diospyros haplostylis (incl. la var. hildebrandtii) Diospyros hazomainty Diospyros hemiteles Diospyros heterosepala Diospyros humbertiana Diospyros humbertii Diospyros implexicalyx Diospyros ketsensis Diospyros laevis Diospyros lamiana Diospyros lanceolata Diospyros latispathulata Diospyros lenticellata Diospyros leucocalyx Diospyros leucomelas Diospyros lokohensis Diospyros louveli Diospyros madagascariensis Diospyros madecassa Diospyros magnifolia Diospyros manampetsae Diospyros mangabensis Diospyros mangorensis Diospyros mapingo Diospyros masoalensis Diospyros mcphersonii Diospyros meeusiana Diospyros microrhombus Diospyros montigena Diospyros myriophylla Diospyros myrtifolia Diospyros myrtilloides Diospyros natalensis Diospyros neraudii Diospyros nigricans Diospyros nodosa Diospyros obducta
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate
Diospyros occlusa Diospyros olacinoides Diospyros onivensis Diospyros parifolia Diospyros parvifolia Diospyros perreticulata Diospyros perrieri Diospyros pervillei Diospyros platycalyx Diospyros pruinosa Diospyros quartzitarium Diospyros quercina Diospyros revaughanii Diospyros rubrolanata Diospyros sakalavarum (incl. la var. mollifolia) Diospyros sclerophylla Diospyros seychellarum Diospyros sphaerosepala (incl. la var. calyculata) Diospyros stenocarpa Diospyros striicalyx Diospyros subacuta Diospyros subenervis Diospyros subfalciformis Diospyros subsessifolia Diospyros subtrinervis Diospyros tampinensis Diospyros tetraceros Diospyros tetrapoda Diospyros torquata (incl. la var. mabaoides) Diospyros toxicaria Diospyros tropophylla Diospyros urschii Diospyros velutipes Diospyros vera Diospyros vescoi (incl. la var. mandrarensis)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate
Diospyros viguieriana Gavilan Oreomunnea pterocarpa II (= Engelhardia pterocarpa) Guayacol, Palo Santo, Lignum vitae Bulnesia sarmientoi II del Paraguay (Popolazione dell’Argentina) Honduras Rosewood: si veda palissandro Jacaranda: si veda palissandro Larice del Cile Pilgerodendron uviferum I Legno di agar Aquilaria spp. II Legno di agar Gyrinops spp. II Legno di Alerce Fitzroya cupressoides I Legno di guaiaco, Lignum vitae, Guaiacum spp. II Lignum vitae dell’Argentina, Palo Santo Legno di pernambuco, Caesalpinia echinata II Pau-Brasil, Brazilwood Legno di rosa brasiliano: si veda palissandro Legno di rosa/Rosewood Black Rosewood, Nicaraguan Dalbergia retusa III Rosewood, palissandro cocobolo, (Popolazione del cocobolo Guatemala e di Panama) Panamanian Rosewood, cocobolo Dalbergia darienensis III (Popolazione di Panama) Legno di rosa Aniba rosaeodora II Rosewood, bois de rose Dalbergia louvelii III (Popolazione del Madagascar) Rosewood, bois de rose Dalbergia monticola III (Popolazione del Madagascar) Rosewood, bois de rose Dalbergia normandii III (Popolazione del Madagascar) Rosewood, bois de rose Dalbergia purpurascens III (Popolazione del Madagascar) Rosewood, bois de rose Dalbergia xerophila III (Popolazione del Madagascar) Legno di sandalo rosso Pterocarpus santalinus II
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate
Lignum vitae dell’Argentina: si veda legno di guaiaco Lignum vitae del Paraguay: si veda Guayacol Lignum vitae: si veda legno di guaiaco Macacauba Platymiscium pleiostachyum II Magnolia liliifera var. obovata Magnolia liliifera var. III obovata (Popolazione del (= Talauma hodgsonii, Nepal) M. hodgsonii, M. candolii var. obovata) Mogano Mogano, mogano messicano, Swietenia humilis II mogano dell’Honduras (= S. bijuga, S. cirrhata) Mogano, mogano dell’Honduras Swietenia macrophylla II (= S. candollei, S. krukovii, (Popolazioni S. belizensis, S. m. var. neotropicali marabaensis) [America centrale e meri- dionale]) Mogano, mogano cubano Swietenia mahagoni II (= Cedrela mahagoni, Cedrus mahogani, S. acutifolia, S. m. var. praecociflora) Mogano cubano: si veda mogano Mogano dell’Honduras: si veda mogano Mogano messicano: si veda mogano Nicaraguan Rosewood: si veda legno di rosa/Rosewood Noce della Costa Rica Caryocar costaricense II Palissandro Palissandro Honduras, Honduras Dalbergia stevensonii III Rosewood (Popolazione del Guatemala) Palissandro di Rio, legno di rosa Dalbergia nigra I brasiliano, jacaranda Palissandro cocobolo: si veda legno di rosa/Rosewood Palissandro di Rio: si veda palissandro Palissandro Honduras: si veda palissandro Palo Santo: si veda legno di guaiaco o Guayacol Panamanian Rosewood: si veda legno di rosa/Rosewood Pau-Brasil: si veda legno di pernambuco Pino Pinus koraiensis III (Popolazione della Russia)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate
Pino del Cerro: si veda pino di parlatore Pino del Cile: si veda araucaria Pino di parlatore, pino del Cerro Podocarpus parlatorei I (= P. angustifolia) Podocarpo Podocarpus neriifolius III (= P. polyantha, P. deci- (Popolazione del piens) Nepal) Prunus africana Prunus africana II (= Pygeum africanum) Pygeum: si veda Prunus africana Ramino Gonystylus spp. II Tassi Tasso cinese Taxus chinensis II comprese tutte le sottospecie subspecifiche Tasso giapponese Taxus cuspidata II comprese tutte le sottospecie subspecifiche, inclusa Taxus x media Taxus fuana Taxus fuana II comprese tutte le sottospecie subspecifiche Taxus sumatrana Taxus sumatrana II comprese tutte le sottospecie subspecifiche Tasso cinese: si veda tassi Tasso giapponese: si veda tassi Taxus fuana: si veda tassi Taxus sumatrana: si veda tassi Teak: si veda Afrormosia Teak africano: si veda Afrormosia Tetracentron sinense Tetracentron sinense III (Popolazione del Nepal)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012
Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.
Ordinanza sui controlli CITES RU 2012