Decreto federale che approva la modifica della Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano

Decreto federale che approva la modifica della Convenzione tra la Svizzera e l’Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano

del 15 giugno 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 agosto 2009², decreta:

Art. 1 1 La modifica della Convenzione del 2 dicembre 1992³ tra la Svizzera e l’Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 10 dicembre 2009 Consiglio nazionale, 15 giugno 2010 La presidente: Erika Forster-Vannini La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz