Ordinanza sulle misure di polizia amministrativa dell'Ufficio federale di polizia e sul sistema d'informazione HOOGAN

Ordinanza sulle misure di polizia amministrativa dell’Ufficio federale di polizia e sul sistema d’informazione HOOGAN (OMPAH)

Modifica del 14 dicembre 2012

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 4 dicembre 2009¹ sulle misure di polizia amministrativa dell’Ufficio federale di polizia e sul sistema d’informazione HOOGAN è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione In tutta l’ordinanza l’espressione «interdizione di accedere a un’area» è sostituita, con i necessari adeguamenti grammaticali, con l’espressione «divieto di accedere a un’area».

Ingresso visti gli articoli 24a capoversi 7 e 8 nonché 30 della legge federale del 21 marzo 1997² sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI),

Art. 3 cpv. 1 1 Fedpol decide in merito al sequestro e alla confisca di materiale di propaganda ai sensi dell’articolo 13e LMSI dopo aver consultato il Servizio delle attività informa- tive della Confederazione (SIC).

Art. 4 cpv. 1, frase introduttiva, lett. a e f–j 1 Un comportamento violento e atti violenti sono considerati tali segnatamente se una persona prima, durante o dopo una manifestazione sportiva ha commesso o incitato a commettere: a. reati contro la vita e l’integrità della persona ai sensi degli articoli 111–113, 117, 122, 123, 125 capoverso 2, 126 capoverso 1, 129, 133 e 134 del Codice penale (CP)³;

2012-1977 1

Misure di polizia amministrativa dell’Ufficio federale di polizia e RU 2013 sistema d’informazione HOOGAN

f. uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi ai sensi dell’articolo 224 CP; g. pubblica istigazione a un crimine o alla violenza ai sensi dell’articolo 259 CP; h. sommossa ai sensi dell’articolo 260 CP; i. violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari ai sensi dell’articolo 285 CP; j. impedimento di atti dell’autorità ai sensi dell’articolo 286 CP.

Art. 6 cpv. 3

3 Fedpol stabilisce la scala delle piantine di cui al capoverso 2 lettera c.

Art. 7a Divieto di accedere agli stadi, divieto di accedere a un’area e obbligo di presentarsi alla polizia 1 Fedpol può raccomandare agli organizzatori di manifestazioni sportive di pronun- ciare divieti di accedere agli stadi contro persone che hanno dimostrato un compor- tamento violento all’interno o all’esterno dello stadio in occasione di una manifesta- zione sportiva. Le raccomandazioni sono rilasciate indicando i dati necessari di cui all’articolo 24a capoverso 3 LMSI. 2 Può chiedere alle autorità di polizia dei Cantoni di pronunciare un divieto di acce- dere a un’area o obblighi di presentarsi alla polizia.

Art. 8 cpv. 1

1 Nel sistema d’informazione elettronico HOOGAN sono registrati i dati delle

persone che hanno avuto un comportamento violento in occasione di manifestazioni sportive in Svizzera o all’estero e contro cui è stata pronunciata una misura di cui all’articolo 6 capoverso 2 lettera a oppure un divieto limitato di lasciare la Svizzera di cui all’articolo 7.

Art. 9 cpv. 1 lett. a n. 1, cpv. 2 e 3 lett. a, nonché cpv. 6–9

1 Le seguenti autorità possono accedere a HOOGAN esclusivamente per gli scopi

seguenti: a. i servizi seguenti di fedpol:

1. la sezione Tifoseria violenta: per gestire HOOGAN, per pronunciare

divieti limitati di lasciare la Svizzera, per scambiare informazioni come previsto dalla legge nonché per analizzare e valutare la situazione,

2 Per accedere a HOOGAN può essere concesso un diritto d’accesso integrale o

limitato. L’accesso integrale consente di leggere, inserire, modificare e cancellare i dati. L’accesso limitato consente unicamente di leggere i dati attivi al momento della consultazione concernenti un caso concreto.

Misure di polizia amministrativa dell’Ufficio federale di polizia e RU 2013 sistema d’informazione HOOGAN

3 Beneficiano dell’accesso integrale:

a. la sezione Tifoseria violenta;

6 I campi di dati e i diritti di trattamento sono elencati nell’allegato.

7 Le autorità di cui al capoverso 1 garantiscono il rispetto delle disposizioni applica- bili in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica. 8 Il capo della sezione Tifoseria violenta di fedpol o il suo supplente decide in merito alle richieste d’accesso individuali delle autorità di cui al capoverso 1.

9 La responsabilità per HOOGAN è assunta dalla sezione Tifoseria violenta.

II Alla presente ordinanza è aggiunto un nuovo allegato conformemente alla versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° febbraio 2013.

14 dicembre 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

Misure di polizia amministrativa dell’Ufficio federale di polizia e sistema d’informazione HOOGAN RU 2013

Campi di dati e diritti di trattamento Allegato (art. 9 cpv. 6) Accesso limitato a Accesso integrale - HOOGAN Sistema operativo HOOGAN via RIPOL

fedpol STF, CSI Cantoni, SCTF AFD, Cantoni, Unità Servizio fedpol STF

fedpol Garanzia della fedpol STF organizzative SCTF SCTF E, F, R

fedpol STF Amministratore utenti

Scopo trattamento qualità − −> Amminis tratore − −> Utente via RIPOL fedpol Analisi Amministra tore Collaboratore Collaboratore

Utente − −> responsabile − −> RIPOL responsabile Settore dei dati Campi di dati Diritti di trattamento preliminare − −> tecnico − −> SCTF − −> inserire provvisoriamente LAE - - - - LAE LAE - - Generalità, indirizzo, verificare - LA - - - - LA - - misure, violazioni delle inserire - LA - - - - - - - Persona misure, evento legato alla rifiutare - LA - - - - LA - - persona, relazione eliminare - LAE - - - - - - - archiviare - LAE - LAE - - - - - inserire LAE LAE - - - LAE LAE - - Evento eliminare - LAE - - - - - - - inserire provvisoriamente - - - - - LAE LAE - - Manifestazioni verificare - LA - - - - LA - - Rapporto concernente una inserire - LA - - - - LA - - manifestazione sportiva rifiutare - LA - - - - LA - - eliminare - LAE - LAE - - - - -

Persona/Manifestazione Tutti i campi di dati Dati operativi L LA L L - L L R-attivo - Funzione Gestione dei dati di base - - - LAE LAE - - - - Amministrazione utenti - - - - - - - - LAE

Misure di polizia amministrativa dell’Ufficio federale di polizia e sistema d’informazione HOOGAN RU 2013

L = leggere A = aggiornare E = eliminare R-attivo = soltanto le persone e le sottocategorie di oggetti contro cui è pendente una misura al momento della consultazione STF = Sezione Tifoseria violenta CSI = Centro servizi informatici DFGP AFD = Amministrazione federale delle dogane SCTF = Servizio centrale svizzero in materia di tifoseria violenta E = Polizia municipale F = Posti di confine R = Polizia cantonale

Misure di polizia amministrativa dell’Ufficio federale di polizia e RU 2013 sistema d’informazione HOOGAN