Legge federale concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario

Legge federale concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario

Proroga del 22 marzo 2013

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 giugno 2012¹, decreta:

I La legge federale del 21 dicembre 1995² concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario è modificata come segue:

Art. 34 cpv. 6 6 La durata di validità della presente legge è prorogata sino al 31 dicembre 2023.

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Entra in vigore il 1° gennaio 2014 qualora il termine di referendum sia decorso infruttuosamente. In caso contrario, il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 22 marzo 2013 Consiglio nazionale, 22 marzo 2013 Il presidente: Filippo Lombardi La presidente: Maya Graf Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz