AS 2013 255
Ordinanza sulla modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi
Ordinanza sulla modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi
del 19 dicembre 2012
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 2 della legge del 22 marzo 20021 sugli embarghi, ordina:
I I seguenti atti normativi sono modificati come segue:
1. Ordinanza del 2 ottobre 20002 che istituisce provvedimenti nei
confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban
Art. 7 Pubblicazione Il contenuto dell’allegato 2 non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Allegato 2 Allegato 2 (art. 1, 3 cpv. 1 e 2, art. 4 e 4a)
Persone fisiche soggette alle sanzioni finanziarie, al divieto di entrata e di transito e al divieto di fornire armamenti nonché persone giuridiche, gruppi e organizzazioni soggetti alle sanzioni finanziarie e al divieto di fornire armamenti3
3 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi.
2012-2986 255
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
2. Ordinanza del 7 agosto 19904 che istituisce misure economiche nei
confronti della Repubblica dell’Iraq
Art. 5a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Allegato Allegato (art. 2 cpv. 2)
Persone fisiche, imprese o enti interessati dalle sanzioni finanziarie5
3. Ordinanza del 23 giugno 19996 che istituisce provvedimenti
nei confronti di determinate persone della ex Repubblica federale di Jugoslavia
Art. 11a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato 2 non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Allegato 2 Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e art. 6)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie7
4 RS 946.206 5 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 6 RS 946.207 7 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi.
256
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
4. Ordinanza del 19 marzo 20028 che istituisce provvedimenti nei
confronti dello Zimbabwe
Art. 7 Pubblicazione Il contenuto dell’allegato 2 non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Allegato 2 Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e 2 e 4 cpv. 1)
Persone fisiche soggette alle sanzioni finanziarie e al divieto di entrata e di transito nonché persone giuridiche soggette alle sanzioni finanziarie9
5. Ordinanza del 21 dicembre 200510 concernente le misure contro
determinate persone in relazione all’attentato a Rafik Hariri
Titolo prima dell’art. 6a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 6a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 7 Rubrica Entrata in vigore
8 RS 946.209.2 9 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 10 RS 946.231.10
257
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato Allegato (art. 1 cpv. 1 e 3 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché persone giuridiche interessate dalle sanzioni finanziarie11
6. Ordinanza del 22 giugno 200512 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Repubblica democratica del Congo
Titolo prima dell’art. 7a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 7a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 8 Rubrica Entrata in vigore
Allegato Allegato (art. 2 cpv. 1 e 4 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie13
11 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 12 RS 946.231.12 13 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi.
258
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
7. Ordinanza del 19 gennaio 200514 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Costa d’Avorio
Titolo prima dell’art. 7a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 7a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 8 Rubrica Entrata in vigore
Allegato Allegato (art. 2 cpv. 1 e 4 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie15
8. Ordinanza del 19 gennaio 200516 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Liberia
Titolo prima dell’art. 9a Sezione 3: Pubblicazione e disposizioni finali
Art. 9a Pubblicazione I contenuti degli allegati 1 e 2 non sono pubblicati né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
14 RS 946.231.13 15 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 16 RS 946.231.16
259
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato 1 Allegato 1 (art. 2 cpv. 1)
Persone fisiche, imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie17
Allegato 2 Allegato 2 (art. 6 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dal divieto di entrata e di transito18
9. Ordinanza del 25 maggio 200519 che istituisce provvedimenti nei
confronti del Sudan
Titolo prima dell’art. 7a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 7a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 8 Rubrica Entrata in vigore
17 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 18 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 19 RS 946.231.18
260
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato Allegato (art. 2 cpv. 1 e 4 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie20
10. Ordinanza del 28 giugno 200621 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Bielorussia
Art. 1 cpv. 1 1 Gli averi e le risorse economiche di proprietà o sotto il controllo delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni menzionate nell’allegato sono bloccati.
Art. 3 cpv. 1 1 L’entrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nell’allegato.
Titolo prima dell’art. 6a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 6a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 7 Rubrica Entrata in vigore
L’allegato 2 è abrogato.
20 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 21 RS 946.231.116.9
261
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato Allegato (art. 1 cpv. 1 e 3 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie22
11. Ordinanza del 25 ottobre 200623 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Art. 5 cpv. 1 1 L’entrata in Svizzera o il transito in Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nell’allegato 3.
Titolo prima dell’art. 8a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 8a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato 3 non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 9 Rubrica Entrata in vigore
L’allegato 4 è abrogato.
22 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 23 RS 946.231.127.6
262
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato 3 Allegato 3 (art. 3 cpv. 1 e 5 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dal le sanzioni finanziarie24
12. Ordinanza del 3 febbraio 201025 che istituisce provvedimenti nei
confronti dell’Eritrea
Titolo prima dell’articolo 8a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 8a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 9 Rubrica Entrata in vigore
Allegato Allegato (art. 1 cpv. 3, 3 cpv. 1 e 5 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie, dal divieto di entrata e di e transito e dal divieto di fornire materiale d’armamento nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di fornire materiale d’armamento26
24 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 25 RS 946.231.132.9 26 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi.
263
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
13. Ordinanza del 24 febbraio 201027 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Guinea
Titolo prima dell’articolo 7a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 7a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato 2 non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Allegato 2 Allegato 2 (art. 2 e 4)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie28
14. Ordinanza del 1° giugno 201229 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Guinea-Bissau
Titolo prima dell’art. 6a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 6a Pubblicazione I contenuti degli allegati 1 e 2 non sono pubblicati né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 7 Rubrica Entrata in vigore
27 RS 946.231.138.1 28 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 29 RS 946.231.138.3
264
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato 1 Allegato 1 (art. 1 cpv. 1 e 3 cpv. 1 e 2)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie30
Allegato 2 Allegato 2 (art. 1 cpv. 1 e 3 cpv. 1 e 3)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie31
15. Ordinanza del 19 gennaio 201132 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Repubblica Islamica dell’Iran
Titolo prima dell’articolo 21a Sezione 8: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 21a Pubblicazione I contenuti degli allegati 5–7 non sono pubblicati né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
30 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 31 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 32 RS 946.231.143.6
265
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato 5 Allegato 5 (art. 10 cpv. 1, 18 cpv. 1 e 2, 19 lett. b)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di ingresso e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie33
Allegato 6 Allegato 6 (art. 10 cpv. 1, 18 cpv. 1 e 3, 19 lett. b)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di ingresso e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie34
Allegato 7 Allegato 7 (art. 10 cpv. 1 e 19 lett. b)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie35
16. Ordinanza del 30 marzo 201136 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Libia
Titolo prima dell’articolo 9a
Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 9a Pubblicazione I contenuti degli allegati 2–5 non sono pubblicati né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
33 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 34 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 35 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 36 RS 946.231.149.82
266
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato 2 Allegato 2 (art. 2 cpv. 1)
Persone fisiche, imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie37
Allegato 3 Allegato 3 (art. 2 cpv. 1)
Persone fisiche, imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie38
Allegato 4 Allegato 4 (art. 4)
Persone fisiche interessate dal divieto di entrata e di transito39
Allegato 5 Allegato 5 (art. 4)
Persone fisiche interessante dal divieto di entrata e di transito40
37 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 38 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 39 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 40 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi.
267
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
17. Ordinanza del 13 maggio 200941 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Somalia
Titolo prima dell’art. 7a Sezione 3: Pubblicazione ed entrata in vigore
Art. 7a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
Art. 8 Rubrica Entrata in vigore
Allegato Allegato (art. 1 cpv. 3, 2 cpv. 1 e 4 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie42
18. Ordinanza dell’8 giugno 201243 che istituisce provvedimenti nei
confronti della Siria
Titolo prima dell’articolo 20a Sezione 6: Pubblicazione e disposizioni finali
Art. 20a Pubblicazione Il contenuto dell’allegato 7 non è pubblicato né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
41 RS 946.231.169.4 42 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi. 43 SR 946.231.172.7
268
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
Allegato 7 Allegato 7 (art. 10 cpv. 1, 17 cpv. 1)
Persone fisiche interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e di transito nonché imprese e organizzazioni interessate dalle sanzioni finanziarie44
II La presente modifica entra in vigore il 1° febbraio 2013.
19 dicembre 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
44 Non pubblicato nella RU. È possibile ordinare il contenuto dell’allegato presso il settore Sanzioni della SECO, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Temi > Politica economica esterna > Sanzioni / Embarghi.
269
Modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi RU 2013
270