AS 2013 2779

Ordinanza concernente il sostegno finanziario straordinario per la valorizzazione del concentrato di succo di pera

del 21 agosto 2013

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 177 capoverso 1 della legge del 29 aprile 1998¹ sull’agricoltura, ordina:

Art. 1 Campo d’applicazione e oggetto

1 Allo scopo di smaltire le scorte di concentrato di succo di pera (concentrato)

possono essere versati contributi per la valorizzazione del concentrato ottenuto da pere svizzere del raccolto 2012 e di raccolti precedenti. 2 Il sostegno finanziario è versato per la valorizzazione di 850 tonnellate al massimo di concentrato.

Art. 2 Contributi

1 I contributi vengono calcolati sulla base di concentrato torbido.

2 Il contributo massimo per chilogrammo di concentrato torbido al 71 per cento di estratto in peso ammonta a: a. 2,65 franchi per il concentrato utilizzato come alimento per animali o per produrre alimenti per animali; b. 2,25 franchi per il concentrato utilizzato come derrata alimentare o per produrre derrate alimentari.

Art. 3 Aventi diritto ai contributi Hanno diritto ai contributi le persone con sede o domicilio in Svizzera.

Art. 4 Esigenze relative al concentrato

1 I contributi sono versati per il concentrato:

a. conforme alle prescrizioni sulla qualità minima stabilite dalla categoria e riconosciute dall’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG); e b. notificato all’UFAG da una fabbrica di sidro industriale secondo l’articolo 9 capoverso 1 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998² sulla frutta e la verdura.

RS 916.131.12

2013-1733 2779

Sostegno finanziario straordinario per la valorizzazione del concentrato RU 2013 di succo di pera

2 Non vengono versati contributi per il concentrato:

a. facente parte dell’approvvigionamento normale di una fabbrica di sidro secondo l’articolo 4 capoverso 3 dell’ordinanza 7 dicembre 1998 sulla frutta e la verdura; b. per il cui immagazzinamento la fabbrica di sidro riceve contributi secondo l’articolo 4 capoverso 1 dell’ordinanza 7 dicembre 1998 sulla frutta e la ver- dura; c. destinato all’esportazione; d. utilizzato per la fabbricazione di prodotti assoggettati a un’imposta sull’alcool; oppure e. utilizzato per la fabbricazione di prodotti delle seguenti voci di tariffa doga- nale: 2009.7111, 2009.7119, 2009.7121, 2009.7129, 2009.7910, 2009.7990, 2009.8921, 2009.8929, 2009.8931, 2009.8939, 2009.8941, 2009.8949, 2202.9021, 2202.9029, 2202.9051, 2202.9059, 2202.9071, 2202.9079, 2206.0011, 2206.0019, 2106.9029 e 2202.1000.

Art. 5 Bando d’asta

1 L’attribuzione dei contributi avviene mediante bando d’asta.

2 L’UFAG pubblica il bando d’asta sul Foglio ufficiale svizzero di commercio.

3 Nel bando d’asta esso fissa un termine entro il quale possono essere inoltrate le offerte.

Art. 6 Offerte

1 Le offerte devono contenere le seguenti indicazioni:

a. il quantitativo di concentrato torbido al 71 per cento di estratto in peso che deve essere valorizzato; b. lo scopo di utilizzo; e c. il contributo per chilogrammo di concentrato che l’offerente richiede.

2 Un’offerta deve contemplare un quantitativo minimo di 5000 chilogrammi.

3 Una persona può presentare al massimo tre offerte.

4 Le offerte devono essere presentate all’UFAG utilizzando l’apposito modulo3.

5 Scaduto il termine di presentazione, l’offerta non può più essere modificata né ritirata.

3 Il modulo può essere scaricato gratuitamente dal sito Internet dell’Ufficio federale dell’agricoltura sotto www.blw.admin.ch.

2780

Sostegno finanziario straordinario per la valorizzazione del concentrato RU 2013 di succo di pera

Art. 7 Attribuzione dei contributi 1 I contributi sono attribuiti in ordine crescente, a partire dall’offerta con il contri- buto per chilogrammo più basso. 2 Se le offerte più alte che possono essere prese in considerazione superano il quan- titativo massimo di 850 tonnellate, i quantitativi delle offerte vengono ridotti pro- porzionalmente. Se in seguito a ciò non viene più raggiunto il quantitativo minimo di cui all’articolo 6 capoverso 2, l’offerente può ritirare la sua offerta.

Art. 8 Versamento dei contributi 1 L’avente diritto ai contributi è tenuto a inoltrare all’UFAG, entro il 6 dicembre 2013, le ricevute per l’acquisto del concentrato per il quale gli sono stati attribuiti contributi o i contratti di compravendita stipulati con le fabbriche di sidro. 2 Se è una fabbrica di sidro industriale che riceve contributi secondo l’articolo 4 capoverso 1 dell’ordinanza del 7 dicembre 19984 sulla frutta e la verdura, l’avente diritto ai contributi è tenuto a inoltrare all’UFAG, entro il 6 dicembre 2013, un’obbligazione di valorizzazione. 3 L’UFAG esamina i documenti presentati e versa il contributo all’avente diritto.

Art. 9 Esclusione da altri contributi Il concentrato per il quale sono stati attribuiti contributi in virtù della presente ordi- nanza nonché i prodotti da esso ottenuti sono esclusi da altri contributi federali.

Art. 10 Prova della valorizzazione L’avente diritto ai contributi è tenuto a inoltrare all’UFAG, entro il 31 dicembre 2014, la prova scritta della valorizzazione del concentrato per il quale gli sono stati attribuiti contributi.

Art. 11 Restituzione dei contributi indebitamente riscossi I contributi indebitamente riscossi devono essere restituiti.

Art. 12 Esecuzione L’UFAG esegue la presente ordinanza.

4 RS 916.131.11

2781

Sostegno finanziario straordinario per la valorizzazione del concentrato RU 2013 di succo di pera

Art. 13 Entrata in vigore e durata di validità La presente ordinanza entra in vigore il 15 settembre 2013 e si applica fino al 31 dicembre 2015.

21 agosto 2013 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

2782