AS 2013 3167

Ordinanza sul coordinamento del servizio meteorologico

del 21 agosto 2013

Il Consiglio federale svizzero, visti l’articolo 2 capoverso 1 e l’articolo 7 della legge federale del 18 giugno 1999¹ sulla meteorologia e la climatologia; visto l’articolo 150 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 1995²; visto l’articolo 75 capoverso 1 della legge federale del 4 ottobre 2002³ sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile, ordina:

Art. 1 Collaborazione Gli organi civili e militari della Confederazione incaricati di raccogliere, valutare e diffondere dati e informazioni meteorologici collaborano tra di loro.

Art. 2 Coordinamento

1 L’Ufficio federale di meteorologia e climatologia (MeteoSvizzera) provvede, in

collaborazione con l’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) e con l’esercito, a coordinare l’approvvigionamento della Svizzera in informazioni meteorologiche in situazioni particolari e straordinarie. 2 MeteoSvizzera coordina l’acquisizione dei sistemi di registrazione, di trasmissione e di valutazione per il servizio meteorologico d’intesa con il servizio meteorologico coordinato del gruppo Difesa del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e con l’UFPP.

Art. 3 Comitato «Settore coordinato meteo»

1 Il comitato «Settore coordinato meteo» (CSCM) adotta le misure di prevenzione

necessarie atte ad assicurare l’approvvigionamento della Svizzera in informazioni meteorologiche in situazioni particolari e straordinarie.

2 Il CSCM è composto da:

a. il direttore di MeteoSvizzera; b. un rappresentante dell’UFPP; c. un rappresentante del servizio meteorologico coordinato del gruppo Difesa del DDPS.

RS 520.13

2012-0578 3167

Coordinamento del servizio meteorologico RU 2013

3 Il regolamento interno può prevedere che anche altri rappresentanti secondo

l’articolo 2 siedano nel CSCM.

4 Il CSCM è presieduto dal direttore di MeteoSvizzera.

5 Il CSCM ha a disposizione una segreteria per i compiti amministrativi. La segrete- ria è assicurata da MeteoSvizzera.

Art. 4 Istruzione tecnica e appoggio delle formazioni del servizio meteorologico militare 1 MeteoSvizzera consiglia e appoggia l’esercito nell’istruzione tecnica delle forma- zioni del servizio meteorologico militare. 2 Nella misura in cui, in situazione normale, le esigenze militari lo esigano e le condizioni di servizio lo permettano, MeteoSvizzera mette a disposizione dell’eser- cito gli specialisti, le installazioni e le conoscenze tecniche necessari ed esegue perizie in caso di bisogno.

Art. 5 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza del 26 febbraio 19754 sul coordinamento del servizio meteorologico e del servizio valanghe nell’ambito della difesa integrata è abrogata.

Art. 6 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.

21 agosto 2013 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

4 RU 1975 437

3168