AS 2013 3291
AS 2013 3291
Convenzione del 3 marzo 1973 sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione
RS 0.453; RU 1975 1136
Modifiche degli Allegati I–III della Convenzione Entrate in vigore il 12 giugno 2013
Traduzione1
Allegati I–III Spiegazioni Cifra 6, #3, #9, #12 e #14 6. Conformemente alle disposizioni dell’articolo I paragrafo b) capoverso (iii) della Convenzione, il segno (#) seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o del grado tassonomico superiore di cui all’Allegato II serve a designare, come indi- cato qui di seguito, le parti o i prodotti di detta specie o di detto grado tassonomico superiore rientranti nel campo d’applicazione della Convenzione: … #3 Serve a designare radici intere o tranciate e parti di radici, eccetto le parti lavorate e i prodotti lavorati derivati come polveri, pillole, estratti, tonici, infusioni e merce confezionata; … #9 Serve a designare tutte le parti e i prodotti, eccetto quelli recanti l’etichetta «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harve- sting and production under the terms of an agreement with the rele- vant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]» [prodotto con materiale derivato da Hoodia spp. ottenuto mediante raccolta e produzione controllate in virtù di un accordo stipulato con la competente autorità d’esecuzione della CITES di [Botswana in base all’accordo n. BW/xxxxxx] [Namibia in base all’accordo n. NA/xxxxxx] [Sudafrica in base all’accordo n. ZA/xxxxxx]; …
1 Dal testo originale francese (RO 2013 3291).
2013-2129 3291
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2013 minacciate di estinzione
#12 Serve a designare tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura com- pensato ed eterici estratti. (I prodotti finiti che contengono tali estratti, com- presi i profumi, sono esclusi da questa annotazione); … #14 Serve a designare parti e prodotti, esclusi: a) semi e pollini; b) colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, traspor- tate in contenitori sterili; c) frutti; d) foglie; e) polveri esauste di legno di agar, compresa la polvere compressa in tutte le sue forme; f) prodotti finiti imballati e pronti per la vendita al dettaglio. Questa dero- ga non riguarda perle, rosari e articoli intagliati.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Fauna Chordata Mammalia
Artiodactyla … Bovidae … Pseudoryx nghetinhensis
Rupicapra pyrenaica ornata Camoscio d’Abruzzo Saiga borealis
… Camelidae …
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Vicugna vicugna (escluse le popolazioni di: Argentina [le popolazioni delle province di Jujuy e Catamarca e le popolazioni in semi-cattività delle province di Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan]; Bolivia [l’intera popolazione]; Cile [la popolazione della Primera Región]; Ecuador [l’intera popolazione] e Perù [l’intera popola- zione]) Vigogna Vicugna vicugna (soltanto le popolazioni di: Argentina2 [le popolazioni delle province di Jujuy e Cata- marca e le popolazioni in semi-cattività delle province di Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan]; Bolivia3 [l’intera popolazione];
2 Popolazione dell’Argentina (nell’All. II):
Esclusivamente allo scopo di permettere il commercio internazionale della lana ottenuta dalla tosatura di vigogne vive, dei tessuti e dei prodotti che ne derivano e di altri oggetti artigianali. Il rovescio del tessuto deve recare il logotipo adottato dagli Stati di origine della specie, firmatari del «Convenio para la Conserva- ción y Manejo de la Vicuña», nonché, sul bordo, la dicitura «VICUÑA – ARGENTINA». Gli altri prodotti devono recare il logotipo e la dicitura «VICUÑA – ARGENTINA – ARTESANÍA». Tutti gli altri oggetti devono essere considerati derivati da specie incluse nell’All. I e il loro commercio è regolamentato di conseguenza.
3 Popolazione della Bolivia (nell’All. II):
Esclusivamente allo scopo di permettere il commercio internazionale di lana ottenuta dalla tosatura di vigogne vive, nonché dei tessuti e degli articoli che ne derivano, inclusi gli oggetti artigianali di lusso e gli articoli lavorati a maglia. Il rovescio del tessuto deve recare il logotipo adottato dagli Stati di origine della specie, firmatari del «Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña», nonché al bordo la dicitura «VICUÑA – BOLIVIA». Altri oggetti devono recare il logotipo e la dicitura «VICUÑA – BOLIVIA – ARTESANÍA». Tutti gli altri esemplari devono essere considerati derivati da specie incluse nell’All. I e il loro commercio è regolamentato di conseguenza.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Cile4 [popolazione della Primera Región]; Ecuador5 [l’intera popolazione] e Perù6 [l’intera popolazione]) Vigogna …
4 Popolazione del Cile (nell’All. II)
Popolazione della «Primera Región», esclusivamente allo scopo di permettere il commercio internazionale della lana ottenuta dalla tosatura di vigogne vive, nonché di tessuti e oggetti che ne derivano, compresi gli oggetti artigianali di lusso e gli articoli lavorati a maglia. Il rovescio del tessuto deve recare il logotipo adottato dagli Stati di origine della specie, firmatari del «Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña», e, sul bordo, la dicitura «VICUÑA – CHILE». Gli altri prodotti devono recare il logotipo e la dicitura «VICUÑA – CHILE – ARTESANÍA». Tutti gli altri esemplari devono essere considerati deri- vati da specie incluse nell’All. I e il loro commercio è regolamentato di conseguenza.
5 Popolazione dell’Ecuador (nell’All. II):
Esclusivamente allo scopo di permettere il commercio internazionale di lana ottenuta dalla tosatura di vigogne vive, nonché dei tessuti e degli articoli che ne derivano, inclusi gli oggetti artigianali di lusso e gli articoli lavorati a maglia. Il rovescio del tessuto deve recare il logotipo adottato dagli Stati di origine della specie, firmatari del «Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña», nonché al bordo la dicitura «VICUÑA – ECUADOR». Altri oggetti devono recare il logotipo e la dicitura «VICUÑA – ECUADOR – ARTESANÍA». Tutti gli altri esemplari devono essere considerati derivati da specie incluse nell’All. I e il loro commercio è regolamentato di conseguenza.
6 Popolazione del Perù (nell’All. II):
Esclusivamente allo scopo di permettere il commercio internazionale della lana ottenuta dalla tosatura di vigogne vive e della scorta di lana pari a 3249 kg esistente in Perù al momento della nona Conferenza delle parti (nov. 1994), nonché di tessuti e oggetti tessuti e oggetti fabbricati con tale lana, compresi oggetti artigianali di lusso e articoli lavorati a maglia. Il rovescio del tessuto deve recare il logotipo adottato dagli Stati di origine della specie, firmatari del «Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña», e, sul bordo, la dicitura «VICUÑA - PERÚ». Gli altri prodotti devono recare il logotipo e la dicitura «VICUÑA – PERÚ – ARTESANÍA». Tutti gli altri esemplari devono essere considerati derivati da specie incluse nell’All. I e il loro commercio è regolamen- tato di conseguenza.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Chiroptera … Pteropodidae Volpi volanti o Pteropti … Acerodon jubatus
Pteropus spp. (escluso il Pteropus brunneus) Volpi volanti o Pteropi Pterotus insularis Pteropo delle isole Truk …
Dasyuromorphia Dasyuridae Topi marsupiali Sminthopsis longicaudata Topo marsupiali dalla coda lunga Sminthopsis psammophila Topo marsupiali delle sabbie
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Diprotodontia Macropodidae Canguri, uallabi … Onychogalea fraenata Uallabi dalla briglie Phalangeridae Cuschi Phalanger intercastellanus Cusco orientale Phalanger mimicus Cusco meridionale o grigio Phalanger orientalis Falangero lanoso Spilocuscus kraemeri
Spilocuscus maculatus Falangero o cucso macchiato Spilocuscus papuensis
Potoroidae Ratti canguri, Bettonge Bettongia spp. Bettonge
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Vombatidae Vombati Lasiorhinus krefftii
…
Peramelemorphia Peramelidae Peramele Perameles bougainville
Thylacomyidae Bilbi Macrotis lagotis
…
Sirenia … Trichechidae Manati o Lamantini … Trichechus manatus
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Trichechus senegalensis
Aves
…
Falconiformes FALCONIFORMES spp. (tutte le specie, esclusi il Caracara lutosa e la famiglia degli avvoltoi del nuovo mondo) …
Galliformes
… Phasianidae Argusianus argus
Catreus wallichii
… Lophura edwardsi
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Lophura swinhoii
Meleagris ocellata (Guatemala)
… Polyplectron germaini
Polyplectron malacense
… Rheinardia ocellata
Syrmaticus ellioti
… Tragopan satyra (Nepal) Tragopan satiro Tympanuchus cupido attwateri Tetraone di prateria di Attwater …
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Piciformes … Picidae Picchi Dryocopus javensis richardsi
…
Strigiformes STRIGIFORMES spp. (escluso lo Sceloglaux albifacies)
…
Reptilia Rettili
… Sauria Agamidae Agamidi Saara spp. … Chamaeleonidae Camaleonti Archaius spp.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
… Trioceros spp. … Gekkonidae Gechi Hoplodactylus spp. (Nuova Zelanda)
Nactus serpensinsula Geco dell’Isola Serpente Naultinus spp.
Phelsuma spp. Gechi diurni o Felsume Uroplatus spp. Gechi coda a foglia …
Serpentes Serpenti
… Viperidae … Trimeresurus mangshanensis Crotalo di Mangshan
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
…
Testudines … Chelidae Chelodina mccordi7
… Emydidae Tartarughe scatola, tartarughe acquatiche Clemmys guttata Testuggine palustre punteggiata Emydoidea blandingii Tartaruga di Blanding … Malaclemys terrapin
… Geoemydidae Batagur affinis
7 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Batagur baska Tartaruga fluviale indiana Batagur borneoensis8
Batagur dhongoka Batagur kachuga Batagur trivittata9 Cuora spp.10 Tartarughe scatole asiatiche Cyclemys spp. Tartarughe foglia asiatiche Geoclemys hamiltonii Tartaruga di Hamilton Geoemyda japonica
Geoemyda spengleri Tartaruga foglia a petto nero
8 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali. 9 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali. 10 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis e C. zhoui per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatici a fini prevalentemente commerciali.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Hardella thurjii Tartaruga di fiume incoronata Heosemys annandalii11
Heosemys depressa12
Heosemys grandis Tartaruga palustre asiatica gigante Heosemys spinosa Tartaruga spinosa Leucocephalon yuwonoi
Malayemys macrocephala
Malaemys subtrijuga
Mauremys annamensis13
Mauremys iversoni (Cina)
11 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali. 12 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali. 13 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Mauremys japonica Testuggine del Giappone Mauremys megalocephala (Cina) Testuggine palustre cinese a capo grosso Mauremys mutica Testuggine palustre asiatica gialla Mauremys nigricans
Mauremys pritchardi (Cina)
... Melanochelys trijuga Tartaruga nera indiana ... Morenia petersi
… Orlitia borneensis14
…
14 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Pangshura tecta Tartaruga a tetto dell’India Sacalia bealei
Sacalia pseudocellata (Cina)
Sacalia quadriocellata
… Vijayachelys silvatica
Platysternidae Platisterno capogrosso Platysternia spp.
Podocnemididae Erymnochelys madagascariensis Podocnemide del Madagascar Peltocephalus dumerilianus
Podocnemis spp.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Testudinidae Testuggini … Geochelone platynota Testuggine stellata del Myanmar … Trionychidae Trionichidi o Tartarughe dal guscio molle Amyda cartilaginea Tartaruga dal guscio molle asiatica Apalone spinifera atra Tartaruga dal guscio molle nera Chitra spp.
Chitra chitra Chitra vandijki Dogania subplana Tartaruga dal guscio molle della Malesia Lissemys ceylonensis Lissemys punctata Tartaruga alata indiana Lissemys scutata
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Nilssonia formosa Tartaruga dal guscio molle pavonina del Myan- mar Nilssonia gangeticus Tartaruga dal guscio molle del Gange Nilssonia hurum
Nilssonia leithii Tartaruga dal guscio molle di Leith Nilssonia nigricans
Palea steindachneri Tartaruga dal guscio molle dal collo caruncolato Pelochelys spp.
Pelodiscus axenaria
Pelodiscus maackii
Pelodiscus parviformis
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Rafetus swinhoei Tartaruga dal guscio molle gigante dello Yang- Tze Amphibia Anfibi Anura Rane e rospi Aromobatidae Rane arboricole criptiche Allobates femoralis Allobates hodli Allobates myersi Allobates rufulus Allobates zaparo Bufonidae Rospi Altiphrynoides spp.
Amietophrynus superciliaris
Atelopus zeteki
Incilius periglenes Rospo dorato
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Nectophrynoides spp. Rospi vivipari africani Nimbaphrynoides spp.
Calyptocephalellidae Calyptocephalella gayi (Chile)
Dendrobatidae Adelphobates spp.
Ameerega spp.
Andinobates spp.
Dendrobates spp. Dendrobatidi Epipedobates spp. Exidobates spp. Hyloxalus azureiventris Minyobates spp. Oophaga spp.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Phyllobates spp. Fillobati Ranitomeya spp.
Dicroglossidae Ranidi Euphlyctis hexadactylus
Hoplobatrachus tigerinus
… Myobatrachidae Rheobatrachus spp. (esclusi il Rheobatrachus silus e il Rheobatrachus vitellinus)
Caudata … Hynobiidae Salamandre asiatiche Hynobius amjiensis (Cina) …
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Elasmobranchii Squali e razze Carcharhiniformes Carcharhinidae Squali requiem Carcharhinus longimanus Squalo longimanus (l’iscrizione nell’All. II entra in vigore, differita di 18 mesi, il 14 settembre 2014) Sphyrnidae Squali martello Sphyrna lewini (Costa Rica) Sphyrna lewini (Costa Rica) Squalo martello smerlato Squalo martello smerlato (l’iscrizione nell’All. II entra in vigore, (Questa inclusione resterà in vigore fino differita di 18 mesi, il 14 settembre 2014) al 13 settembre 2014) Sphyrna mokarran Squalo martello maggiore (l’iscrizione nell’All. II entra in vigore, differita di 18 mesi, il 14 settembre 2014) Sphyrna zygaena (l’iscrizione nell’All. II entra in vigore, differita di 18 mesi, il 14 settembre 2014)
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Lamniformes … Lamnidae Squali bianchi Carcharodon carcharias Squalo bianco Lamna nasus Lamna nasus Smeriglio Smeriglio (l’iscrizione nell’All. II entra in vigore, (Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, differita di 18 mesi, il 14 settembre 2014) Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Slovenia, Spagna, Svezia) (Questa inclusione resterà in vigore fino al 13 settembre 2014)
Orectolobiformes Rhincodontidae Squali balena Rhincodon typus Squalo balena
Pristiformes Pristidae Pesci sega Pristidae spp.
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Rajiformes Mobulidae Diavoli di mare Manta spp. (l’iscrizione nell’All. II entra in vigore, differita di 18 mesi, il 14 settembre 2014)
Actinopterygii … Osteoglossiformes
Arapaimidae Arapaima gigas Arapaima, Piracucù Osteoglossidae Scleropages aureus
Scleropages formosus (comprende la nuova specie descritta di recente Scleropages inscriptus) Scleropage asiatico Scleropages legendrei
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Scleropages macrocephalus
…
Insecta
…
Lepidoptera Farfalle … Papilionidae Ornitottere e Papilionidi … Papilio homerus Papilio di Omero Papilio hospiton Macaone di Sardegna Parnassius apollo
…
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Flora (Piante) Agavaceae
… Yucca queretaroensis …
Anacardiaceae Operculicarya decaryi Operculicarya hyphaenoides Operculicarya pachypus …
Bromeliaceae Tillandsia harrisii #4 Tillandsia kammii #4 Tillandsia mauryana #4 Tillandsia xerographica #4 …
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Compositae (Asteraceae) Asteracee Saussurea costus (nota anche come S. lappa, Aucklandia lappa o A. costus) Lappa Bardena
Cucurbitaceae Zygosicyos pubescens Zygosicyos tripartitus …
Ebenaceae Ebani Diospyros spp #5 (Popolazioni del Madagascar) …
Leguminosae (Fabaceae) Leguminose … Dalbergia spp. #5 (Popolazioni del Madagascar) Dalbergia cochinchinensis #5 Palissandro della Thailandia
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Dalbergia darienensis #2 (Popolazione di Panama) Dalbergia granadillo #6 Legno di rosa Dalbergia nigra Palissandro brasiliano Dalbergia retusa, #6 Cocobolo Dalbergia stevensonii #6 Palissandro dell’Honduras Dipteryx panamensis (Costa Rica, Nicaragua) Almendro … Senna meridionalis …
Passifloraceae Adenia firingalavensis Adenia olaboensis Adenia subsessilifolia
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Pedaliaceae Familia delle pedaliacee Uncarina grandidieri Uncarina stellulifera … Santalaceae Osyris lanceolata #2 (Popolazioni di Burundi, Etiopia, Kenya, Ruanda, Uganda e Repubblica Unita della Tanzania) …
Thymelaeaceae (Aquilariaceae) Aquilaria spp. #14 Legno di agar Gonystylus spp. #4 Ramino Gyrinops spp. #14 Legno di agar …
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione RU 2013
Allegato I Allegato II Allegato III
Vitaceae Cyphostemma elephantopus
Cyphostemma laza
Cyphostemma montagnacii
…
Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2013 minacciate di estinzione