Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione

Convenzione del 3 marzo 1973 sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione

RS 0.453; RU 1975 1136

Emendamento alla Convenzione Adottato a Gaborone il 30 aprile 1983 Approvato dallʼAssemblea federale il 28 settembre 19941 Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 22 novembre 1994 Entrato in vigore per la Svizzera il 29 novembre 2013

Traduzione2

Emendamento Lʼarticolo XXI (adesione) è completato come segue:

Art. XXI Adesione 1. La presente Convenzione sarà aperta all’adesione per una durata illimitata. Gli strumenti d’adesione saranno depositati presso il governo depositario. 2. La presente Convenzione sarà aperta allʼadesione di ogni organizzazione avente come scopo unʼintegrazione economica regionale, costituita da Stati sovrani, che abbia la competenza per negoziare, concludere e fare applicare accordi internazio- nali in settori assegnatile dagli Stati membri e coperti dalla presente Convenzione. 3. Nei loro strumenti di adesione, queste organizzazioni dichiareranno la portata della loro competenza riguardo alle questioni regolate dalla Convenzione. Queste organizzazioni informeranno anche il governo depositario di ogni modifica sostan- ziale della portata della loro competenza. Le notifiche inviate da dette organiz- zazioni, riguardanti la loro competenza riguardo alle questioni regolate da detta Convenzione e le modifiche di detta competenza, saranno comunicate alle Parti dal governo depositario. 4. Nei settori di loro competenza, dette organizzazioni eserciteranno i loro diritti e adempiranno agli obblighi che la Convenzione attribuisce ai loro Stati membri Parti alla Convenzione. In questi casi, gli Stati membri di dette organizzazioni non potranno esercitare tali diritti individualmente. 5. Nei settori di loro competenza, dette organizzazioni eserciteranno il loro diritto di voto disponendo di un numero di voti uguale al numero dei loro Stati membri Parti

1 RU 2013 4101

2 Dal testo originale francese (RO 2013 4103).

2013-2805 4103

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2013 minacciate di estinzione

alla Convenzione. Tali organizzazioni non eserciteranno il loro diritto di voto se gli Stati membri eserciteranno il loro, e viceversa. 6. Qualsiasi riferimento ad una «Parte» ai sensi dellʼarticolo I h) della presente Convenzione, a «Stato/Stati» o «Stato Parte/Stati Parte» alla Convenzione sarà interpretato come comprendente un riferimento ad ogni organizzazione avente come scopo unʼintegrazione economica regionale, ed avente la competenza per negoziare, concludere e fare applicare accordi internazionali nei settori coperti dalla presente Convenzione.

Campo d’applicazione dell’emendamento all’articolo XXI il 29 novembre 2013 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Antigua e Barbuda 8 luglio 1997 29 novembre 2013 Argentina 19 dicembre 1990 29 novembre 2013 Australia 13 novembre 1991 29 novembre 2013 Austria 21 gennaio 1985 29 novembre 2013 Barbados 7 giugno 1993 29 novembre 2013 Belgio 30 luglio 1985 29 novembre 2013 Belize 14 marzo 1988 29 novembre 2013 Bhutan 15 agosto 2002 29 novembre 2013 Bolivia 26 aprile 1993 29 novembre 2013 Botswana 4 settembre 1989 29 novembre 2013 Brunei 18 giugno 1992 29 novembre 2013 Brasile 5 febbraio 1986 29 novembre 2013 Bulgaria 17 maggio 2010 29 novembre 2013 Burkina Faso 9 aprile 1992 29 novembre 2013 Camerun 12 dicembre 2012 29 novembre 2013 Canada 1° febbraio 1999 29 novembre 2013 Capo Verde 10 agosto 2005 29 novembre 2013 Ceca, Repubblica 5 agosto 2004 29 novembre 2013 Cile 6 settembre 1985 29 novembre 2013 Cina 7 luglio 1988 29 novembre 2013 Cipro 29 novembre 1993 29 novembre 2013 Colombia 22 settembre 2006 29 novembre 2013 Congo (Brazzaville) 7 febbraio 2000 29 novembre 2013 Corea del Sud 21 luglio 2003 29 novembre 2013 Costa Rica 30 settembre 2013 29 novembre 2013 Croazia 14 marzo 2000 29 novembre 2013 Danimarca 10 gennaio 1989 29 novembre 2013 Ecuador 21 febbraio 2013 29 novembre 2013 Egitto 17 luglio 2003 29 novembre 2013 El Salvador 18 settembre 2012 29 novembre 2013

4104

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2013 minacciate di estinzione

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Eritrea 24 ottobre 1994 29 novembre 2013 Estonia 14 aprile 2000 29 novembre 2013 Figi 30 settembre 1997 29 novembre 2013 Filippine 17 maggio 1988 29 novembre 2013 Finlandia 27 giugno 1989 29 novembre 2013 Francia 16 settembre 1986 29 novembre 2013 Germania 20 marzo 1985 29 novembre 2013 Ghana 16 dicembre 1999 29 novembre 2013 Grenada 30 agosto 1999 29 novembre 2013 Grecia 24 settembre 2002 29 novembre 2013 Guatemala 25 gennaio 2012 29 novembre 2013 Guyana 5 luglio 2007 29 novembre 2013 Honduras 15 febbraio 2013 29 novembre 2013 India 11 gennaio 1989 29 novembre 2013 Irlanda 8 gennaio 2002 29 novembre 2013 Islanda 3 gennaio 2000 29 novembre 2013 Israele 16 settembre 2011 29 novembre 2013 Italia 23 gennaio 1986 29 novembre 2013 Kenya 4 novembre 2002 29 novembre 2013 Lettonia 19 agosto 2005 29 novembre 2013 Liechtenstein 21 dicembre 2000 29 novembre 2013 Lituania 25 maggio 2004 29 novembre 2013 Lussemburgo 29 agosto 1989 29 novembre 2013 Madagascar 9 ottobre 2006 29 novembre 2013 Malawi 17 agosto 1990 29 novembre 2013 Maldive 12 dicembre 2012 29 novembre 2013 Mali 4 agosto 1997 29 novembre 2013 Marocco 7 agosto 1990 29 novembre 2013 Maurizio 21 luglio 1988 29 novembre 2013 Messico 6 maggio 2009 29 novembre 2013 Moldova 28 novembre 2008 29 novembre 2013 Monaco 24 agosto 1983 29 novembre 2013 Nicaragua 20 settembre 2012 29 novembre 2013 Niger 7 giugno 2002 29 novembre 2013 Norvegia 15 febbraio 1984 29 novembre 2013 Nuova Zelanda 4 agosto 1997 29 novembre 2013 Paesi Bassi 12 febbraio 1985 29 novembre 2013 Palau 16 aprile 2004 29 novembre 2013 Panama 23 maggio 2011 29 novembre 2013 Paraguay 22 febbraio 2001 29 novembre 2013 Polonia 13 giugno 2005 29 novembre 2013 Portogallo 5 marzo 1992 29 novembre 2013 Perù 20 maggio 1999 29 novembre 2013 Romania 22 agosto 2007 29 novembre 2013

4105

Commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche RU 2013 minacciate di estinzione

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Regno Unito 13 dicembre 1985 29 novembre 2013 Ruanda 30 agosto 1989 29 novembre 2013 Saint Kitts e Nevis 30 maggio 1994 29 novembre 2013 Salomone, Isole 26 marzo 2007 29 novembre 2013 Santa Lucia 9 febbraio 1999 29 novembre 2013 Samoa 9 novembre 2004 29 novembre 2013 Seicelle 15 settembre 1983 29 novembre 2013 Senegal 28 marzo 1988 29 novembre 2013 Slovacchia 2 marzo 1993 29 novembre 2013 Slovenia 24 gennaio 2000 29 novembre 2013 Spagna 29 gennaio 1991 29 novembre 2013 Sri Lanka 7 novembre 1988 29 novembre 2013 Svezia 11 marzo 1993 29 novembre 2013 Svizzera 22 novembre 1994 29 novembre 2013 Tanzania 9 dicembre 2004 29 novembre 2013 Togo 24 febbraio 1984 29 novembre 2013 Trinidad e Tobago 17 maggio 1984 29 novembre 2013 Uganda 13 marzo 1992 29 novembre 2013 Ungheria 19 aprile 2005 29 novembre 2013 Uruguay 21 dicembre 1984 29 novembre 2013 Uzbekistan 29 gennaio 1998 A 29 novembre 2013 Venezuela 11 giugno 1999 29 novembre 2013 Zimbabwe 8 febbraio 1988 29 novembre 2013

4106