Convenzione internazionale del 2 novembre 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, nella versione del relativo Protocollo del 1978 (Convenzione MARPOL 73/78)

Convenzione internazionale del 2 novembre 1973 per la prevenzione dell’inquinamento causato da navi, nella versione del relativo Protocollo del 1978 (Convenzione MARPOL 73/78)

RS 0.814.288.2; RU 1988 1652

Protocollo del 26 settembre 1997 (MARPOL PROT 1997) che modifica la Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell’inquinamento causato da navi, nella versione del relativo Protocollo del 1978 Approvato dall’Assemblea federale il 22 marzo 20131

Adesione della Svizzera all’Allegato VI della Convenzione Il 24 settembre 2013 la Svizzera ha aderito all’Allegato VI MARPOL riveduto.2

«Regolamento per la prevenzione dell’inquinamento atmosferico causato da navi» della Convenzione internazionale del 2 novembre 1973 per la prevenzione dell’in- quinamento causato da navi, nella versione emendata dal Protocollo del 17 febbraio

1978 (Convenzione MARPOL 73/78).

Lo strumento di adesione è stato depositato dalla Svizzera il 24 settembre 2013. Il Protocollo del 1997 e l’Allegato VI riveduto entreranno in vigore per la Svizzera il 24 dicembre 2013, conformemente all’articolo 16 della presente Convenzione.

1 RU 2013 5523 2 Il testo di tale all. non è pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Estratti possono essere ottenuti, sotto il titolo «Convenzione internazionale del 2 nov. 1973 per la prevenzione dell’inquinamento causato da navi (Convenzione MARPOL 73/78). Allegati I – VI con appendici», presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica,

3003 Berna, o all’indirizzo Internet www.bbl.admin.ch/bundespublikationen.

2012-2222 5525

Conv. internazionale per la prevenzione dell’inquinamento RU 2013 causato da navi, nella versione del relativo Protocollo del 1978