Accordo europeo sulle grandi idrovie d'importanza internazionale (AGN)

Accordo europeo sulle grandi idrovie d’importanza internazionale (AGN)

RS 0.747.207; RU 2007 7147

Traduzione1

I

Modifica degli articoli 12, 13 e 14 dell’Accordo europeo2

Art. 12 n. 2

2. A domanda di una Parte contraente, qualsiasi emendamento del presente Accordo

proposto da quest’ultima è esaminato dal Gruppo di lavoro dei trasporti per idrovia della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa.

Art. 13 n. 2

2. A domanda di una Parte contraente, qualsiasi emendamento degli allegati I

e II proposto da quest’ultima è esaminato dal Gruppo di lavoro dei trasporti per idrovia della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa.

Art. 14 n. 2 2. A domanda di una Parte contraente, qualsiasi emendamento dell’allegato III del presente Accordo proposto da quest’ultima è esaminato dal Gruppo di lavoro dei trasporti per idrovia della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa.

II

Modifica degli allegati I e II dell’Accordo europeo3

1 Dal testo originale francese (RO 2014 1379).

2 Accordo modificato il 12 ottobre 2012 in occasione della 56a seduta del Gruppo di lavoro per il trasporto per idrovia della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, tenuta a Ginevra dal 10 al 12 ottobre 2012, con effetto per le Parti contraenti dal 15 ottobre 2013. 3 Accordo modificato il 12 ottobre 2012 in occasione della 56a seduta del Gruppo di lavoro per il trasporto per idrovia della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, tenuta a Ginevra dal 10 al 12 ottobre 2012, con effetto per le Parti contraenti dal 15 ottobre 2013.

2014-0031 1379

Grandi idrovie d’importanza internazionale. Acc. europeo RU 2014

Gli allegati I e II dell’Accordo europeo sono modificati come segue: Allegato I

Idrovie d’importanza internazionale Numerazione delle idrovie d’importanza internazionale E 60-01-01 (soppressa) E 60-01-03 (soppressa) E 60-01-05 (soppressa) E 60-01-07 (soppressa) E 60-01-09 (soppressa) E 60-01-11 (soppressa) E 60-01-13 (soppressa) E 60-01-15 (soppressa) E 60-01-17 (soppressa) E 60-01-19 (soppressa) E 60-01-21 (soppressa) E 60-03-02 (soppressa) E 60-03-04 (soppressa) E 60-03-06 (soppressa) E 60-03-08 (soppressa) E 91-08 (soppressa)

Grandi idrovie d’importanza internazionale. Acc. europeo RU 2014

Sono aggiunti i seguenti nuovi numeri:

Numero di idrovie E Descrizione del percorso*

Idrovie Rami principali

1 2 3

E 01 … E 01-03 Zuid-Willemsvaart dalla Meuse a Veghel

E 60 …. E 60-03-01 Medway/Swale da Sheerness a Ridham E 60-03-02 Tay da Buddon Ness a Perth E 60-03-03 Medway da Sheerness a Rochester E 60-03-04 Forth dal limite dell’idrovia interna a Grangemouth E 60-03-05 Thames da Canvey Point a Hammersmith Bridge E 60-03-06 Tyne dalla foce a Newcastle E 60-03-07 Da Colne a Rowhedge E 60-03-08 Tees dalla foce a Middlesbrough E 60-03-09 Da Stour (Suffolk) a Mistley E 60-03-11 Da Orwell a Ipswich E 60-03-13 Great Ouse dal Wash a Kings Lynn E 60-03-15 Nene dal Wash a Bevis Hill E 60-03-17 Welland dal Wash a Fossdyke Bridge E 60-03-19 Witham dal Wash a Boston E 60-03-21 Trent da Trent Falls a Gainsborough E 60-05 Percorso costiero seguendo il litorale occidentale della Danimarca e della Norvegia, compreso il fiordo di Oslo

E 80 … E 80-03 [Olt fino a Slatina] E 80-05 [Canale Danubio-Bucarest]

E 91 … E 91-01 Fiume Mincio dalla foce al Lago Inferiore (Mantova) E 91-03 Canale Mantova − mare Adriatico fino a Porto Levante E 91-03-02 Po − Canale Mantova − mare Adriatico attraverso il collegamento di S. Leone E 91-05 [Canale Padova-Venezia]

* I tratti di idrovie E che non esistono attualmente, ma che figurano in appropriati piani di sviluppo delle infrastrutture sono indicati fra parentesi […].

Grandi idrovie d’importanza internazionale. Acc. europeo RU 2014

Allegato II

Porti di navigazione interna d’importanza internazionale Numerazione dei porti di navigazione interna d’importanza internazionale

Sono aggiunti i seguenti nuovi numeri:

P 01-02bis Charleroi (canale Charleroi–Bruxelles, 5,6 km) P 01-03bis Namur (Meuse, 54,5 km) P 01-04bis Liège (canale Albert, 9,6 km) P 01-09bis Venlo (Maas, 108,0-111,0 km) P 01-09quater Gennep (Maas, 153,0 km) P 01-09quinquies Cuijk (Maas, 167,0 km) P 01-09sexies Grave (Maas, 174,0 km) P 01-10bis Maasdriel (Maas, 212,0 km) P 01-10ter Waalwijk (Bergsche Maas, 236,0 km) P 01-10quater Geertruidenberg (Bergsche Maas, 251,0 km) P 01-03-02 Veghel (Zuid-Willemsvaart, 24,0 km) P 05-08 Centro e ovest (Canal du Centre, 10,0 km) P 10-02bis Gorinchem (Merwede, 956,0 km) P 10-02ter Zaltbommel (Waal, 935,0 km) P 11-02bis Beverwijk (Noordzeekanaal, 4,5 km) P 12-02bis Deventer (Geldersche IJssel, 57,3 km) P 12-04 Kampen (Geldersche IJssel, 106,8 km) P 15-01bis Lelystad (IJsselmeer, 32,0 km) P 15-02bis Sneek (Prinses Margrietkanaal, 43,7 km) P 15-02ter Zuidhorn (Van Starckenborghkanaal, 15,0 km) P 20-18 Tynec nad Labem (Elba, 933,7 km) P 20-06-02 Praga (Vltava, 47,4 e 55,5 km) P 40-04bis Mikashevichi (Pripyat, 40,5 km e canale Mikashevichi, 7,0 km) P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 188,0 km) P 70-01bis Lochem (Twentekanaal, 15,5 km) P 70-01ter Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 70-01-02 Alphen aan den Rijn (Oude Rijn, 39,5 km) P 80-52bis Vidin (Danubio, 790,0 km) P 80-53bis Oriahovo (Danubio, 678,0 km) P 80-58bis Silistra (Danubio, 375,5 km) P 91-04bis Cremona-Casalmaggiore (Po) P 91-04ter Mantova Viadana (Po) P 91-05bis Mantova S. Benedetto (Po) P 91-05ter Mantova Revere (Po)

Grandi idrovie d’importanza internazionale. Acc. europeo RU 2014

P 91-04-02 Ferrara S. Giovanni Ostellato (canale Ferrara-Porto Garibaldi) P 91-04-03 Garibaldi (idrovia di Ferrara, 80,0 km da Ferrara) P 91-04-04 Ravenna P 91-03-02 Mantova Roncoferraro/Governolo (canale Mantova-mare Adriatico) P 91-03-03 Mantova Ostiglia (canale Mantova-mare Adriatico, 30,0 km) P 91-03-04 Verona Legnago (canale Mantova-mare Adriatico, 65,0 km) P 91-03-05 Canda (canale Mantova-mare Adriatico) P 91-03-06 Rovigo (canale Mantova-mare Adriatico, 140,0 km) P 91-03-07 Conca di Volta Grimana (canale Mantova-mare Adriatico, 170,0 km) P 91-03-08 Porto Levante* (foce del Po di Levante)

* I porti privati appartenenti a aziende sono indicati con un asterisco (*)

I seguenti numeri sono modificati come segue:

P 01-10 Oss (Maas, 193,0 km) P 03-01 Moerdijk (Hollands Diep), 986 km P 04-01 Vlissingen (Westerschelde), 14 km dalla foce P 10-41 Niffer-Mulhouse P 10-43 Pagny (Saône), 192,75 km P 15-01 Almere (IJsselmeer, 15,0 km) P 15-03 Groningen (Van Starkenborghkanaal, 7,0 km) P 15-01-01 Leeuwarden (Haringsmakanaal, 23,7 km) P 20-15 Decin (Elba, 737,3 e 739,3 km) P 20-16 Usti nad Labem (Elba, 761,5 e 764,0 km) P 20-17 Melník (Elba, 834,4 km) P 20-06-01 Mirejovice (Vltava, 18,9 km) P 40-04 Pinsk (Pina, 9,0 km) P 50-03 Podporozhie (idrovia Volga-Baltico, 1 054,0 km) P 50-06 Nizhniy Novgorod (Volga, 905,0 km) P 50-07 Kazan (Volga, 1 311,0 km) P 50-08 Ulianovsk (Volga, 1 528,0 km) P 50-09 Samara (Volga, 1 738,0 km) P 50-10 Saratov (Volga, 2 165,0 km) P 50-11 Volgograd (Volga, 2 551,0 km) P 50-12 Astrakhan (Volga, 3 051,0 km, porto marittimo) P 50-02-01 Porto Nord di Mosca, (Kanal imeni Moskvy, 46,0 km) P 50 02-03 Porto Sud di Mosca, (Kanal imeni Moskvy, 0,0 km, Moskva River 151,0 km, dalla confluenza con il fiume Oka) P 50-02-02-01 Tver (Volga, 272,0 km) P 50-01-01 Perm (Kama, 2 260,0 km) P 60-15 Arkhangelsk, porto fluviale (foce della Severnaja Dvina, 0,0 km) P 70-03-01 Almelo (Zijkanaal, 17,6 km)

Grandi idrovie d’importanza internazionale. Acc. europeo RU 2014

P 80-59bis Cernavoda (Danubio, 298,0 km) P 80-62 Giurgiulesti (Danubio, 133,0 km) P 80-61 Galati (Danubio, 76,0 Mm − 160,0 km) P 81-01 Sala (Vah) P 81-02 Sered (Vah) P 81-03 Hlohovec (Vah) P 81-04 Piestany (Vah) P 81-05 Nove mesto nad Vahom (Vah) P 81-06 Trencin (Vah) P 81-07 Dubnica (Vah) P 81-08 Puchov (Vah) P 81-09 Povazska Bystrica (Vah) P 81-10 Zilina (Vah) P 81-11 Cadca (collegamento Vah-Oder) P 90-01 Taganrog, porto marittimo (baia di Taganrog) P 90-02 Eysk, porto marittimo (baia di Taganrog) P 90-03 Azov, porto marittimo (Don, 3168,0 km) P 90-04 Rostov, porto marittimo (Don, 3134,0 km) P 90-05 Oust-Donetsk (Severskiy Donets, 5,0 km dalla foce) P 91-04 Cremona (canale Milano-Po, 55,0 km dal Terminale di Milano) P 91-05 Boretto R. Emilia Centrale (Po, 120,0 km dal Terminale di Milano) P 91-07 Adria (canale Mantova-mare Adriatico) P 91-08 Chioggia (canale Po-Brondolo) P 91-09 Marghera (laguna veneta) P 91-04-01 Ferrara (canale Ferrara-Porto Garibaldi) P 91-03-01 Mantova (Valdaro e porti privati) (canale Mantova-mare Adriatico, 0,0 km e laghi di Mantova)

Sono soppressi i seguenti numeri:

P 70-03-01 Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 91-01-02 Ostiglia (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 30,0 km) P 91-01-03 Legnago (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 65,0 km) P 91-01-04 Rovigo (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 140,0 km) P 91-01-05 Conca di Volta Grimana (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 170,0 km)

Nota a piè di pagina concernente la descrizione dei porti situati sull’Elba (P 20-01–P 20-17):

1 Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca cominciando da 0,0 km e nella Repubblica ceca dalla frontiera germano-ceca cominciando da 726,15 km, per evitare che le distanze misurate ricorrano in entrambi i Paesi interessati.

Grandi idrovie d’importanza internazionale. Acc. europeo RU 2014

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

Grandi idrovie d’importanza internazionale. Acc. europeo RU 2014