Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti

Convenzione dell’11 ottobre 1985 istitutiva dell’Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti

RS 0.975.1; RU 1989 641

I Modifica degli articoli 11 e 12 della Convenzione Adottata il 30 luglio 2010 Entrata in vigore il 14 novembre 2010

Traduzione1

I) L’articolo 11 della Convenzione istitutiva della MIGA ha il seguente tenore:

Art. 11 Rischi coperti a) Facendo valere le disposizioni dei paragrafi b) e c) qui di seguito, l’Agenzia può garantire investimenti contro perdite risultanti dai seguenti tipi di rischio: i) Trasferimento di valuta qualsiasi introduzione, imputabile al Governo ospite, di restrizioni al trasfe- rimento fuori dal Paese ospite di valuta locale in una valuta convertibile o in un altro tipo di valuta accettabile dall’assicurato, ivi compreso il fatto che il Governo ospite non dia seguito entro un periodo di tempo ragionevole alla richiesta di trasferimento dell'assicurato stesso; ii) Espropriazione e provvedimenti analoghi qualsiasi atto legislativo o amministrativo o omissione imputabile al Governo ospite che privi l’assicurato del godimento, o controllo, o sostan- ziale profitto derivante dal proprio investimento, ad eccezione di misure non discriminatorie di portata generale normalmente adottate dai governi per regolare l’attività economica sul territorio nazionale; iii) Inadempienza contrattuale qualsiasi disconoscimento o inadempienza da parte del Governo ospite di un contratto stipulato con l’assicurato qualora (a) l’assicurato non possa ricorre- re in giudizio o ad arbitrato per quanto riguarda detto disconoscimento o inadempienza, (b) non venga emessa sentenza entro i termini previsti dai contratti di garanzia in conformità con i regolamenti dell’Agenzia o (c) la sentenza emessa non possa trovare attuazione;

1 Dal testo originale inglese.

2014-1560 2045

Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti. Conv. RU 2014

iv) Stato di guerra e disordini civili qualsiasi azione militare o disordine civile nel territorio del Paese ospite cui si applica la presente Convenzione, come previsto nell’articolo 66. b) Inoltre il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrà appro- vare l’estensione della copertura prevista dal presente articolo a specifici rischi non commerciali non contemplati nel paragrafo a) di cui sopra, ma in nessun caso a rischi di svalutazione o deprezzamento valutario. c) Non sono contemplate perdite risultanti da: i) azioni od omissioni del governo ospite cui l’assicurato abbia dato il proprio consenso o di cui si sia reso responsabile; nonché ii) azioni od omissioni del governo ospite o altri eventi verificatisi prima della conclusione del contratto di garanzia.

II) L’articolo 12 della Convenzione istitutiva della MIGA ha il seguente tenore:

Art. 12 Investimenti aventi diritto a copertura a) Gli investimenti aventi diritto a copertura comprenderanno interessi azionari, inclusi prestiti a medio o lungo termine accesi o garantiti da azionisti di un’azienda, nonché quelle forme di investimento diretto specificate dal Consiglio di amministra- zione. b) I prestiti diversi da quelli contemplati nel paragrafo a) hanno diritto a copertura (i) se intesi a finanziare oppure connessi a investimenti o progetti specifici che presentano altre forme di investimento diretto, garantiti o meno dall’Agenzia, a prescindere da quando tali altri investimenti sono stati effettuati; oppure (ii) se approvati dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata. c) Il Consiglio di amministrazione, a maggioranza qualificata, potrà estendere il diritto di copertura a qualsiasi altra forma di investimento a medio o lungo termine. d) In linea di principio le garanzie saranno limitate a investimenti la cui attuazione sarà successiva alla registrazione, da parte dell’Agenzia, della richiesta di garanzia oppure alla ricezione, da parte dell’Agenzia, di altre prove convincenti che dimo- strano l’intenzione dell’investitore di ottenere garanzie dall’Agenzia. Tali investi- menti potranno includere: i) ogni trasferimento di valuta estera inteso ad ammodernare, espandere o svi- luppare un investimento esistente. In tal caso sia l’investimento originale sia l’investimento aggiuntivo saranno considerati come aventi diritto a coper- tura; ii) l’impiego di guadagni risultanti da investimenti esistenti, che potrebbero essere trasferiti fuori dal Paese ospite in altro modo; iii) l’acquisizione di un investimento esistente da parte di un nuovo investitore avente diritto a copertura;

Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti. Conv. RU 2014

iv) gli investimenti esistenti, qualora un investitore avente diritto a copertura intenda assicurare un insieme di investimenti sia nuovi sia esistenti; v) gli investimenti esistenti appartenenti a un investitore avente diritto a coper- tura che portano a uno sviluppo o a un miglioramento del relativo progetto oppure nei quali l’investitore dimostra un interesse a medio o lungo termine per il progetto e per i quali l’Agenzia è fiduciosa che il progetto continui ad avere un importante impatto nel Paese ospite in termini di sviluppo; nonché vi) gli altri investimenti approvati dal Consiglio di amministrazione a maggio- ranza qualificata. e) Nel garantire un investimento, l’Agenzia dovrà accertare: i) la validità economica dell’investimento e il contributo che potrà dare allo sviluppo del Paese ospite; ii) la rispondenza dell’investimento alle leggi ed ai regolamenti del Paese ospite; iii) la rispondenza dell’investimento agli obiettivi di sviluppo convenuti ed alle priorità del Paese ospite; nonché iv) le condizioni che regolano gli investimenti nel Paese ospite ivi compresa la possibilità di avvalersi di un giusto ed equo trattamento e di una tutela giuri- dica degli investimenti.

Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti. Conv. RU 2014

II Campo d’applicazione l’11 giugno 2014, complemento2 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Comore 25 febbraio 2013 A 25 febbraio 2013 Niger 10 maggio 2012 10 maggio 2012 Paesi Bassi Curaçao3 9 ottobre 1987 12 aprile 1988 Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)3 9 ottobre 1987 12 aprile 1988 Sint Maarten3 9 ottobre 1987 12 aprile 1988 Sudan del Sud 18 aprile 2012 A 18 aprile 2012 São Tomé e Príncipe 20 dicembre 2012 A 20 dicembre 2012

2 Completa e modifica quelli in RU 2005 2103 e 2010 4949.

Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati). 3 Le relazioni di diritto costituzionale interne al Regno dei Paesi Bassi sono state modificate.