Convenzione del 25 aprile 1968 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile

Convenzione del 25 aprile 1968 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein circa il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile

RS 0.276.195.141; RU 1970 83

Traduzione1

Modifica della Convenzione: Con scambio di note del 28 agosto 2014 Entrata in vigore il 28 agosto 2014

Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein hanno convenuto le seguenti modifiche:

Art. 2 cpv. 1 n. 7 e 8 nonché cpv. 2 La competenza dei tribunali dello Stato, nel quale la decisione è stata pronunciata, è fondata, nel senso dell’articolo 1 capoverso 1 numero 2, nei casi seguenti: 7. qualora le parti si siano, mediante stipulazione scritta, sottoposte alla com- petenza del tribunale che ha deciso nel merito della vertenza;

8. Abrogato

Nonostante le disposizioni del capoverso 1 numeri 1, 2, 3, 7 e 9 del presente articolo, la competenza delle giurisdizioni dello Stato nel quale è stata pronunciata la deci- sione non è fondata, secondo l’articolo 1 capoverso 1 numero 2 nei casi in cui, in base al diritto dello Stato nel quale essa è fatta valere, una giurisdizione di questo o di altro Stato risulta esclusivamente competente per la materia in lite.

Art. 7 cpv. 1 Le sentenze arbitrali pronunciate in uno dei due Stati sono riconosciute e rese esecu- tive nell’altro se soddisfano alle condizioni previste nei precedenti articoli, purché siano applicabili. Tra essi, in particolare, l’articolo 2 capoverso 1 numero 7, è appli- cabile per analogia al compromesso, o clausola compromissoria, con riserva della giurisdizione esclusiva di cui al capoverso 2.

1 Dal testo originale tedesco (AS 2014 2943).

2014-1703 2943

Riconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie e RU 2014 delle sentenze arbitrali in materia civile. Conv. con il Liechtenstein