AS 2014 3407

Contratto di affiliazione alla Cassa di previdenza del Settore dei PF

Contratto di affiliazione alla Cassa di previdenza del Settore dei PF (RP-PF 1)

Modifica del 25 novembre 2013 Approvata dal Consiglio dei PF il 26 settembre 2013 Approvata dal Consiglio federale l’8 ottobre 2014

L’organo paritetico della Cassa di previdenza del Settore dei PF (OP PF), visto l’articolo 32c capoverso 3 della legge del 24 marzo 2000¹ sul personale federale, decreta:

I Il Contratto di affiliazione del 3 dicembre 2007² alla Cassa di previdenza del Settore dei PF è modificato come segue:

N. 15 Firma Firme dei datori di lavoro

… Consiglio dei PF Il presidente: Dr. Fritz Schiesser

… PFZ Il presidente: Prof. Dr. Ralph Eichler

… PFL Il presidente: Prof. Dr. Patrick Aebischer

… IPS Il direttore: Prof. Dr. Joël Mesot

3408

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Allegato

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore dei PF per i collaboratori del Settore dei PF (RP-PF 1)

Art. 24 cpv. 2 lett. a–c 2 Ai singoli piani previdenziali si applicano i seguenti contributi di risparmio:

a. piano standard per le persone impiegate fino al livello di funzione 9 e per le persone con compenso forfettario:

Graduazione delle età Contributo di risparmio Contributo di risparmio Totale degli accrediti (classe di contributo) della persona impiegata del datore di lavoro di vecchiaia ( %) ( %) ( %)

22–34 4,60 8,15 12,75 35–44 5,85 10,40 16,25 45–54 8,55 15,15 23,70 55–70 11,25 20,00 31,25

b. piano per i quadri 1 per le persone impiegate del livello di funzione 10–12:

Graduazione delle età Contributo di risparmio Contributo di risparmio Totale degli accrediti (classe di contributo) della persona impiegata del datore di lavoro di vecchiaia ( %) ( %) ( %)

22–34 4,60 8,15 12,75 35–44 5,85 10,40 16,25 45–54 9,60 17,00 26,60 55–70 12,25 21,85 34,10

c. piano per i quadri 2 per le persone impiegate a partire dal livello di funzio- ne 13:

Graduazione delle età Contributo di risparmio Contributo di risparmio Totale degli accrediti (classe di contributo) della persona impiegata del datore di lavoro di vecchiaia ( %) ( %) ( %)

22–34 5,60 10,00 15,60 35–44 6,85 12,20 19,05 45–54 10,60 18,90 29,50 55–70 13,35 23,70 37,05

3409

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Art. 26 cpv. 2 2 Il premio di rischio è pagato dalla persona assicurata e dal datore di lavoro. La quota della persona assicurata al premio di rischio ammonta, indipendentemente dal piano in cui è assicurata, allo 0,75 per cento del guadagno assicurato. Il premio di rischio pagato dal datore di lavoro ammonta almeno allo 0,75 per cento.

Art. 84a Diritto in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante dopo il compimento del 60° anno di età Se per motivi diversi dall’invalidità il suo stipendio annuo determinante si riduce dopo il compimento del 60° anno di età, la persona assicurata può optare, oltre alle possibilità di cui all’articolo 84, tra: a. il mantenimento presso PUBLICA dell’avere di vecchiaia risparmiato fino a quel momento; b. il mantenimento della previdenza secondo le condizioni dell’articolo 18c.

Art. 107b Disposizioni transitorie della modifica del 25 novembre 2013

1 La riduzione a vita a partire dal raggiungimento dell’età AVS delle rendite di

vecchiaia insorte tra il 1° luglio 2012 e l’entrata in vigore delle modifiche del 25 novembre 2013, dovuta all’ottenimento di una rendita transitoria, è retta per analogia dall’articolo 102 capoverso 2. 2 La riduzione delle rendite per superstiti insorte dopo l’entrata in vigore delle modi- fiche del 25 novembre 2013 è retta per analogia dall’articolo 102 capoverso 4 lette- ra b, se la persona che beneficia di una rendita di vecchiaia insorta tra il 1° luglio 2012 e l’entrata in vigore della presente modifica decede prima del raggiungimento dell’età AVS.

3410

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Allegato 1a (art. 32c cpv. 3 lett. c)

Premio di rischio

Il premio di rischio per l’ammortamento del debito in caso di invalidità o decesso è del 2 per cento (stato 2015).

3411

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Allegato 2 (art. 27 cpv. 2)

Quota della persona assicurata al contributo di risparmio (art. 24) e al premio di rischio (art. 26)

a. piano standard per le persone impiegate fino al livello di funzione 9 e per le persone con compenso forfettario:

Graduazione Contributo di Premio di rischio Totale Contributo di più il premio delle età (classe risparmio (art. 24) (art. 26) risparmio (art. 24) di rischio di contributo) della persona della persona del datore del datore di impiegata ( %) impiegata ( %) di lavoro ( %) lavoro ( %)

22–34 4,60 0,75 5,35 8,15 35–44 5,85 0,75 6,60 10,40 (almeno 0,75 %) 45–54 8,55 0,75 9,30 15,15 55–70 11,25 0,75 12,00 20,00

b. piano per i quadri 1 per le persone impiegate del livello di funzione 10–12:

Graduazione Contributo di Premio di rischio Totale Contributo di più il premio delle età (classe risparmio (art. 26) risparmio (art. 24) di rischio di contributo) della persona della persona del datore del datore di impiegata ( %) impiegata ( %) di lavoro ( %) lavoro ( %)

22–34 4,60 0,75 5,35 8,15 35–44 5,85 0,75 6,60 10,40 (almeno 0,75 %) 45–54 9,60 0,75 10,35 17,00 55–70 12,25 0,75 13,00 21,85

c. piano per i quadri 2 per le persone impiegate a partire dal livello di fun- zione 13:

22–34 5,60 0,75 6,35 10,00 35–44 6,85 0,75 7,60 12,20 (almeno 0,75 %) 45–54 10,60 0,75 11,35 18,90 55–70 13,35 0,75 14,10 23,70

3412

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore dei PF per i collaboratori del Settore dei PF (RP-PF 1) RU 2014

Allegato 3 (art. 32)

1 Tabella relativa al riscatto

Standard (nessun Standard (PC 1) Standard (PC 2) Quadri_1 (nessun Quadri _1 (PC 1) Quadri _1 (PC 2) Quadri _2 (nessun Quadri _2 (PC 1) Quadri _2 (PC 2) PC) PC) PC) Età AV max. Età AV max. Età AV max. Età AV max. Età AV max. Età AV max. Età AV max. Età AV max. Età AV max. (in % GA) (in % GA) (in % GA) (in % GA) (in % GA) (in % GA) (in % GA) (in % GA) (in % GA)

22 12,75% 22 13,75% 22 14,75% 22 12,75% 22 13,75% 22 14,75% 22 15,60% 22 16,60% 22 17,60% 23 25,50% 23 27,50% 23 29,50% 23 25,50% 23 27,50% 23 29,50% 23 31,20% 23 33,20% 23 35,20% 24 38,25% 24 41,25% 24 44,25% 24 38,25% 24 41,25% 24 44,25% 24 46,80% 24 49,80% 24 52,80% 25 51,00% 25 55,00% 25 59,00% 25 51,00% 25 55,00% 25 59,00% 25 62,40% 25 66,40% 25 70,40% 26 63,75% 26 68,75% 26 73,75% 26 63,75% 26 68,75% 26 73,75% 26 78,00% 26 83,00% 26 88,00% 27 76,50% 27 82,50% 27 88,50% 27 76,50% 27 82,50% 27 88,50% 27 93,60% 27 99,60% 27 105,60% 28 89,25% 28 96,25% 28 103,25% 28 89,25% 28 96,25% 28 103,25% 28 109,20% 28 116,20% 28 123,20% 29 102,00% 29 110,00% 29 118,00% 29 102,00% 29 110,00% 29 118,00% 29 124,80% 29 132,80% 29 140,80% 30 114,75% 30 123,75% 30 132,75% 30 114,75% 30 123,75% 30 132,75% 30 140,40% 30 149,40% 30 158,40% 31 127,50% 31 137,50% 31 147,50% 31 127,50% 31 137,50% 31 147,50% 31 156,00% 31 166,00% 31 176,00% 32 140,25% 32 151,25% 32 162,25% 32 140,25% 32 151,25% 32 162,25% 32 171,60% 32 182,60% 32 193,60% 33 153,00% 33 165,00% 33 177,00% 33 153,00% 33 165,00% 33 177,00% 33 187,20% 33 199,20% 33 211,20% 34 165,75% 34 178,75% 34 191,75% 34 165,75% 34 178,75% 34 191,75% 34 202,80% 34 215,80% 34 228,80% 35 182,00% 35 196,00% 35 210,00% 35 182,00% 35 196,00% 35 210,00% 35 221,85% 35 235,85% 35 249,85% 36 198,25% 36 213,25% 36 228,25% 36 198,25% 36 213,25% 36 228,25% 36 240,90% 36 255,90% 36 270,90% 37 214,50% 37 230,50% 37 246,50% 37 214,50% 37 230,50% 37 246,50% 37 259,95% 37 275,95% 37 291,95% 38 230,75% 38 247,75% 38 264,75% 38 230,75% 38 247,75% 38 264,75% 38 279,00% 38 296,00% 38 313,00% 39 247,00% 39 265,00% 39 283,00% 39 247,00% 39 265,00% 39 283,00% 39 298,05% 39 316,05% 39 334,05% 40 263,25% 40 282,25% 40 301,25% 40 263,25% 40 282,25% 40 301,25% 40 317,10% 40 336,10% 40 355,10% 41 279,50% 41 299,50% 41 319,50% 41 279,50% 41 299,50% 41 319,50% 41 336,15% 41 356,15% 41 376,15% 42 295,75% 42 316,75% 42 337,75% 42 295,75% 42 316,75% 42 337,75% 42 355,20% 42 376,20% 42 397,20% 43 312,00% 43 334,00% 43 356,00% 43 312,00% 43 334,00% 43 356,00% 43 374,25% 43 396,25% 43 418,25% 44 328,25% 44 351,25% 44 374,25% 44 328,25% 44 351,25% 44 374,25% 44 393,30% 44 416,30% 44 439,30% 45 351,95% 45 376,95% 45 401,95% 45 354,85% 45 379,85% 45 404,85% 45 422,80% 45 446,80% 45 470,80% 46 375,65% 46 402,65% 46 429,65% 46 381,45% 46 408,45% 46 435,45% 46 452,30% 46 477,30% 46 502,30%

3413

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore dei PF per i collaboratori del Settore dei PF (RP-PF 1) RU 2014

47 399,35% 47 428,35% 47 457,35% 47 408,05% 47 437,05% 47 466,05% 47 481,80% 47 507,80% 47 533,80% 48 423,05% 48 454,05% 48 485,05% 48 434,65% 48 465,65% 48 496,65% 48 511,30% 48 538,30% 48 565,30% 49 446,75% 49 479,75% 49 512,75% 49 461,25% 49 494,25% 49 527,25% 49 540,80% 49 568,80% 49 596,80% 50 470,45% 50 505,45% 50 540,45% 50 487,85% 50 522,85% 50 557,85% 50 570,30% 50 599,30% 50 628,30% 51 494,15% 51 531,15% 51 568,15% 51 514,45% 51 551,45% 51 588,45% 51 599,80% 51 629,80% 51 659,80% 52 517,85% 52 556,85% 52 595,85% 52 541,05% 52 580,05% 52 619,05% 52 629,30% 52 660,30% 52 691,30% 53 551,91% 53 593,69% 53 635,47% 53 578,47% 53 620,25% 53 662,03% 53 671,39% 53 704,01% 53 736,63% 54 586,65% 54 631,26% 54 675,88% 54 616,64% 54 661,26% 54 705,87% 54 714,31% 54 748,59% 54 782,86% 55 629,63% 55 677,14% 55 724,64% 55 663,07% 55 710,58% 55 758,09% 55 765,65% 55 801,61% 55 837,57% 56 673,47% 56 723,93% 56 774,39% 56 710,43% 56 760,89% 56 811,35% 56 818,01% 56 855,69% 56 893,37% 57 718,19% 57 771,66% 57 825,12% 57 758,74% 57 812,21% 57 865,68% 57 871,42% 57 910,85% 57 950,28% 58 763,80% 58 820,34% 58 876,88% 58 808,02% 58 864,55% 58 921,09% 58 925,90% 58 967,12% 58 1008,34% 59 810,33% 59 870,00% 59 929,66% 59 858,28% 59 917,95% 59 977,61% 59 981,47% 59 1024,51% 59 1067,56% 60 857,79% 60 920,65% 60 983,51% 60 909,54% 60 972,40% 60 1035,27% 60 1038,15% 60 1083,05% 60 1127,96% 61 906,19% 61 972,31% 61 1038,43% 61 961,84% 61 1027,95% 61 1094,07% 61 1095,96% 61 1142,76% 61 1189,57% 62 955,57% 62 1025,01% 62 1094,45% 62 1015,17% 62 1084,61% 62 1154,05% 62 1154,93% 62 1203,67% 62 1252,41% 63 1005,93% 63 1078,76% 63 1151,59% 63 1069,58% 63 1142,40% 63 1215,23% 63 1215,08% 63 1265,79% 63 1316,51% 64 1057,30% 64 1133,58% 64 1209,87% 64 1125,07% 64 1201,35% 64 1277,64% 64 1276,43% 64 1329,16% 64 1381,89% 65 1109,69% 65 1189,50% 65 1269,31% 65 1181,67% 65 1261,48% 65 1341,29% 65 1339,01% 65 1393,79% 65 1448,57%

Esempio: Uomo, nato il 15 maggio 1980, guadagno assicurato = fr. 50 000.–, assicurato nel piano standard, senza conto del piano complementare:

1. Data del calcolo: 1° gennaio 2015

avere di vecchiaia acquisito fr. 20 000.–  età LPP = 35  tasso = 182,00 %  riscatto max. = 182,00 % × 50 000 – 20 000 = fr. 71 000.–.

3414

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Allegato 4 (art. 39, 46 e 57)

Tassi di conversione Età Tasso di conversione

58 4,80 % 59 4,90 % 60 5,01 % 61 5,12 % 62 5,24 %

63 uomini* 5,37 %

donne* 5,45 %

64 uomini* 5,51 %

donne* 5,65 % 65 5,65 % 66 5,82 % 67 5,98 % 68 6,16 % 69 6,35 % 70 6,56 % * Art. 41a cpv. 2 LPers

3415

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Allegato 5 (art. 60 cpv. 4 lett. a e c)

Rendita transitoria

Riduzione della rendita mensile di vecchiaia all’ottenimento della rendita transitoria (RT) e riscatto della riduzione di rendita – riduzione a vita immediata

Tabella 1: Riduzione a vita immediata della rendita di vecchiaia (art. 60 cpv. 4 lett. a) a) età AVS 65

Mese 0 1 2 3 4 5

60 230.30 227.05 223.75 220.50 217.20 213.95 Età all’inizio 61 191.05 187.55 184.00 180.50 176.95 173.45

dell’ottenimento 62 148.75 144.95 141.15 137.35 133.55 129.75 63 103.10 99.00 94.85 90.75 86.60 82.50 della rendita 64 53.65 49.20 44.70 40.25 35.75 31.30 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11 60 210.70 207.40 204.15 200.85 197.60 194.30 Età all’inizio 61 169.90 166.40 162.85 159.35 155.80 152.30

dell’ottenimento 62 125.95 122.10 118.30 114.50 110.70 106.90 63 78.40 74.25 70.15 66.00 61.90 57.75 della rendita 64 26.85 22.35 17.90 13.40 8.95 4.45 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3416

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

b) età AVS 64

Mese 0 1 2 3 4 5

Età all’inizio 60 197.35 193.70 190.10 186.45 182.85 179.20 61 153.80 149.85 145.95 142.00 138.10 134.15 dell’ottenimento 62 106.65 102.40 98.15 93.90 89.60 85.35

della rendita 63 55.55 50.90 46.30 41.65 37.05 32.40 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

Età all’inizio 60 175.60 171.95 168.30 164.70 161.05 157.45 61 130.25 126.30 122.35 118.45 114.50 110.60 dell’ottenimento 62 81.10 76.85 72.60 68.35 64.05 59.80

della rendita 63 27.80 23.15 18.50 13.90 9.25 4.65 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Spiegazione: 1. Gli importi che figurano nelle tabelle corrispondono alla riduzione della rendita per 1000 franchi di rendita transitoria ottenuta, se il beneficiario della rendita transi- toria la finanzia personalmente per intero. 2. Se è prevista una partecipazione del datore di lavoro al finanziamento conforme- mente all’ordinanza sul personale del Settore dei PF (RS 172.220.113), gli importi nelle tabelle devono essere ponderati in funzione della quota percentuale della persona assicurata al finanziamento.

Esempio 1: La rendita transitoria ammonta a fr. 27 840.– all’anno (fr. 2320.– al mese). È richiesta a contare dal 60° fino al 65° anno di età. Il datore di lavoro finanzia il

50 per cento dei costi complessivi.

Calcolo: Importo secondo le tabelle 1a oppure b × quota del lavoratore × (RT al mese/1000) = riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia.

3417

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

a. età AVS 65:

230.30 × 0.5 × 2.32 = fr. 267.15

b. età AVS 64:

197.35 × 0.5 × 2.32 = fr. 228.95

Tabella 2:

Riscatto della riduzione della rendita mensile di vecchiaia in caso di riduzione a vita immediata (art. 60 cpv. 4 lett. c)

Valori in contanti per il riscatto della riduzione della rendita

Età Uomini Donne 60 20.064 19.099 61 19.646 18.656 62 19.220 18.203 63 18.786 17.741 64 18.344 17.271 65 17.893 16.792

Esempio 2: La persona assicurata va in pensione all’età di 60 anni e ottiene una rendita transito- ria. Il datore di lavoro partecipa al finanziamento nella misura del 50 per cento. La persona assicurata intende evitare la riduzione a vita della rendita di vecchiaia e riscatta tale riduzione con un conferimento unico. Calcolo: (Fattore secondo la tabella 2 × riduzione mensile [secondo l’esempio 1] × 12) = quota del datore di lavoro = conferimento unico a. età AVS 65:

20.064 × 267.15 × 12 = fr. 64 321.15

b. età AVS 64:

19.099 × 228.95 × 12 = fr. 52 472.60

3418

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Allegato 6 (art. 60 cpv. 4 lett. b e cpv. 5)

Rendita transitoria

Riduzione della rendita mensile di vecchiaia all’ottenimento della rendita transitoria (RT) e riscatto della riduzione di rendita – riduzione a vita a partire dal raggiungimento dell’età AVS

I. Riduzione a vita a partire dal raggiungimento dell’età AVS (art. 60 cpv. 4 lett. b)

Tabella: a) età AVS 65

Mese 0 1 2 3 4 5

60 304.70 299.30 293.85 288.45 283.05 277.60 Età all’inizio 61 239.70 234.45 229.20 223.95 218.70 213.45

dell’ottenimento 62 176.75 171.70 166.60 161.55 156.45 151.40 63 115.85 110.95 106.05 101.15 96.20 91.30 della rendita 64 56.95 52.20 47.45 42.70 37.95 33.20 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

60 272.20 266.80 261.35 255.95 250.55 245.10 Età all’inizio 61 208.25 203.00 197.75 192.50 187.25 182.00

dell’ottenimento 62 146.30 141.25 136.15 131.10 126.00 120.95 63 86.40 81.50 76.60 71.70 66.75 61.85 della rendita 64 28.50 23.75 19.00 14.25 9.50 4.75 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3419

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

b) età AVS 64

Mese 0 1 2 3 4 5

Età all’inizio 60 246.95 241.55 236.20 230.80 225.40 220.05 61 182.35 177.15 171.90 166.70 161.45 156.25 dell’ottenimento 62 119.65 114.60 109.55 104.45 99.40 94.35

della rendita 63 58.90 54.00 49.10 44.20 39.25 34.35 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

Età all’inizio 60 214.65 209.25 203.90 198.50 193.10 187.75 61 151.00 145.80 140.55 135.35 130.10 124.90 dell’ottenimento 62 89.30 84.20 79.15 74.10 69.05 63.95

della rendita 63 29.45 24.55 19.65 14.75 9.80 4.90 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Spiegazione: 1. Gli importi che figurano nelle tabelle corrispondono alla riduzione della rendita per 1000 franchi di rendita transitoria ottenuta, se la persona beneficiaria della rendita transitoria la finanzia personalmente per intero. 2. Se è prevista una partecipazione del datore di lavoro al finanziamento conforme- mente all’ordinanza sul personale del Settore dei PF (RS 172.220.113), gli importi nelle tabelle devono essere ponderati in funzione della quota percentuale della persona assicurata al finanziamento.

Esempio: La rendita transitoria ammonta a fr. 27 840.– all’anno (fr. 2320.– al mese). È richie- sta a contare dal 60° anno di età. Il datore di lavoro finanzia il 50 per cento dei costi. Calcolo: Importo secondo le tabelle a oppure b × quota del datore di lavoro × (RT al mese/1000) = riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia. a. età AVS 65:

304.70 × 0.5 × 2.32 = fr. 353.45

b. età AVS 64:

246.95 × 0.5 × 2.32 = fr. 286.45

3420

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

II. Riduzione della rendita per superstiti (art. 60 cpv. 5)

Tasso per la riduzione posticipata all’anno (per la differenza tra l’età ordinaria di pensionamento AVS e l’età di decesso)

Età all’ottenimento della a. età AVS 65 b. età AVS 64 rendita 60 4,9% 5,0% 61 5,1% 5,2% 62 5,3% 5,4% 63 5,5% 5,7% 64 5,8% 0,0% 65 0,0%

Esempio di calcolo: Una persona assicurata va in pensione all’età di 60 anni e ha diritto a una rendita di vecchiaia di fr. 6000.– al mese. Ottiene una rendita transitoria di fr. 2320.–. La persona assicurata muore all’età di 63 anni. A. Calcolo/riduzione della rendita per coniugi/conviventi: Il tasso per la riduzione posticipata ammonta a 2 × 4,9 % = 9,8 %. La riduzione originariamente prevista di fr. 353.45 viene ridotta di fr. 34.65 e ammonta ora a fr. 318.80; la rendita di vecchiaia ridotta ammonta pertanto a fr. 5681.20 La rendita per superstiti ammonta a vita a due terzi della rendita di vecchiaia ridotta, ovvero a fr. 3787.45. B. Calcolo/riduzione della rendita per orfani: La rendita per orfani ammonta a un sesto della rendita di vecchiaia ridotta, ovvero a fr. 946.85.

3421

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

Allegato 7 (art. 102 cpv. 2, 107a cpv. 1 e 107b cpv. 1)

Rendita transitoria

I. Riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia insorta prima del 1° luglio 2008 a partire dal raggiungimento dell’età AVS a causa dell’ottenimento di una rendita transitoria (art. 102 cpv. 2)

a) età AVS 65

Mese 0 1 2 3 4 5

60 196.40 192.80 189.20 185.60 181.95 178.35 Età all’inizio 61 153.10 149.65 146.25 142.80 139.35 135.95

dell’ottenimento 62 111.90 108.65 105.35 102.10 98.80 95.55 63 72.65 69.55 66.45 63.35 60.20 57.10 della rendita 64 35.35 32.40 29.45 26.50 23.55 20.60 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

60 174.75 171.15 167.55 163.95 160.30 156.70 Età all’inizio 61 132.50 129.05 125.65 122.20 118.75 115.35

dell’ottenimento 62 92.30 89.00 85.75 82.45 79.20 75.90 63 54.00 50.90 47.80 44.70 41.55 38.45 della rendita 64 17.70 14.75 11.80 8.85 5.90 2.95 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3422

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

b) età AVS 64

Mese 0 1 2 3 4 5

Età all’inizio 60 149.30 145.95 142.60 139.25 135.90 132.55 61 109.15 105.95 102.80 99.60 96.40 93.20 dell’ottenimento 62 70.90 67.85 64.85 61.80 58.80 55.75

della rendita 63 34.55 31.65 28.80 25.90 23.05 20.15 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

Età all’inizio 60 129.25 125.90 122.55 119.20 115.85 112.50 61 90.05 86.85 83.65 80.45 77.30 74.10 dell’ottenimento 62 52.75 49.70 46.65 43.65 40.60 37.60

della rendita 63 17.30 14.40 11.50 8.65 5.75 2.90 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Spiegazione: Gli importi che figurano nelle tabelle corrispondono alla riduzione della rendita per 1000 franchi di rendita transitoria ottenuta secondo il diritto previgente e finanziata per metà dal beneficiario.

Esempio: La rendita transitoria ammonta a fr. 26 520.– all’anno (fr. 2210.– al mese). È richiesta a contare dal 60° anno di età. La riduzione della rendita di vecchiaia ammonta al mese: a. età AVS 65 (tabelle a): fr. 434.05 b. età AVS 64 (tabelle b): fr. 329.95 Calcolo: Fattore secondo le tabelle a e b x (RT al mese/1000) = riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia. a. 196.40 × 2.21 = fr. 434.05 b. 149.30 × 2.21 = fr. 329.95

3423

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

II. Riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia insorta tra il 1° luglio 2008 e il 30 giugno 2012 a partire dal raggiungimento dell’età AVS a causa dell’ottenimento di una rendita transitoria (art. 107a cpv. 1)

Tabella: a) età AVS 65

Mese 0 1 2 3 4 5

60 368.20 361.50 354.80 348.15 341.45 334.75 Età all’inizio 61 287.90 281.50 275.05 268.65 262.20 255.80

dell’ottenimento 62 210.85 204.70 198.60 192.45 186.35 180.20 63 137.30 131.45 125.60 119.75 113.85 108.00 della rendita 64 67.00 61.40 55.85 50.25 44.65 39.10 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

60 328.05 321.35 314.65 308.00 301.30 294.60 Età all’inizio 61 249.40 242.95 236.55 230.10 223.70 217.25

dell’ottenimento 62 174.10 167.95 161.80 155.70 149.55 143.45 63 102.15 96.30 90.45 84.60 78.70 72.85 della rendita 64 33.50 27.90 22.35 16.75 11.15 5.60 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3424

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

b) età AVS 64

Mese 0 1 2 3 4 5

Età all’inizio 60 280.30 274.05 267.85 261.60 255.35 249.15 61 205.50 199.55 193.55 187.60 181.60 175.65 dell’ottenimento 62 133.85 128.15 122.45 116.75 111.05 105.35

della rendita 63 65.40 59.95 54.50 49.05 43.60 38.15 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

Età all’inizio 60 242.90 236.65 230.45 224.20 217.95 211.75 61 169.70 163.70 157.75 151.75 145.80 139.80 dell’ottenimento 62 99.65 93.90 88.20 82.50 76.80 71.10

della rendita 63 32.70 27.25 21.80 16.35 10.90 5.45 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Esempio: La rendita transitoria ammonta a fr. 26 520.– all’anno (fr. 2210.– al mese). È richiesta a contare dal 60° anno di età. Il datore di lavoro finanzia il 50 per cento dei costi. Calcolo: Importo secondo le tabelle a oppure b × quota del lavoratore × (RT al mese/1000) = riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia.

3425

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

a. età AVS 65:

368.20 × 0.5 × 2.21 = fr. 406.85

b. età AVS 64:

280.30 × 0.5 × 2.21 = fr. 309.75

III. Riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia insorta tra il 1° luglio 2012 e il 31 dicembre 2014 a partire dal raggiungimento dell’età AVS a causa dell’ottenimento di una rendita transitoria (art. 107b cpv. 1)

Tabella: a) età AVS 65

Mese 0 1 2 3 4 5

60 338.25 332.15 326.05 319.95 313.85 307.75 Età all’inizio 61 265.10 259.25 253.40 247.50 241.65 235.80

dell’ottenimento 62 194.75 189.10 183.50 177.85 172.20 166.60 63 127.15 121.75 116.35 110.95 105.50 100.10 della rendita 64 62.25 57.05 51.90 46.70 41.50 36.30 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

60 301.70 295.60 289.50 283.40 277.30 271.20 Età all’inizio 61 229.95 224.05 218.20 212.35 206.50 200.60

dell’ottenimento 62 160.95 155.30 149.70 144.05 138.40 132.80 63 94.70 89.30 83.90 78.50 73.05 67.65 della rendita 64 31.15 25.95 20.75 15.55 10.40 5.20 65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3426

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

b) età AVS 64

Mese 0 1 2 3 4 5

Età all’inizio 60 271.95 265.95 259.95 254.00 248.00 242.00 61 200.05 194.30 188.50 182.75 176.95 171.20 dell’ottenimento 62 130.80 125.25 119.70 114.15 108.60 103.05

della rendita 63 64.15 58.80 53.45 48.10 42.75 37.40 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Mese 6 7 8 9 10 11

Età all’inizio 60 236.00 230.00 224.00 218.05 212.05 206.05 61 165.45 159.65 153.90 148.10 142.35 136.55 dell’ottenimento 62 97.50 91.90 86.35 80.80 75.25 69.70

della rendita 63 32.10 26.75 21.40 16.05 10.70 5.35 64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Esempio: La rendita transitoria ammonta a fr. 27 840.– all’anno (fr. 2320.– al mese). È richie- sta a contare dal 60° anno di età. Il datore di lavoro finanzia il 50 per cento dei costi. Calcolo: Importo secondo le tabelle a oppure b × quota del datore di lavoro × (RT al mese/ 1000) = riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia. a. età AVS 65:

338.25 × 0.5 × 2.32 = fr. 392.35

b. età AVS 64:

271.95 × 0.5 × 2.32 = fr. 315.45

3427

Regolamento di previdenza della Cassa di previdenza del Settore RU 2014

3428