AS 2014 601

Ordinanza del DFF sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base

Modifica dell’11 marzo 2014

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ordina:

I L’allegato dell’ordinanza del DFF del 9 gennaio 20121 sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° marzo 2014.

11 marzo 2014 Dipartimento federale delle finanze: Eveline Widmer-Schlumpf

1 RS 632.111.723.1

2014-0568 601

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2014

Allegato (art. 1) A Modalità di calcolo dei contributi all’esportazione delle materie prime del latte

N. 2, 3, 4, 5 e 6 2. Per il calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione fanno stato le diffe- renze di prezzo e gli aiuti interni qui appresso:

cUE  cmondo  d  eUE  cUE  d  emondo  c mondo  d  Designazione Differenza di Differenza di Aiuto interno Differenza di prezzo Differenza di prezzo abbreviata prezzo tra la prezzo tra la (fr./100 kg) tra la Svizzera e l’UE tra la Svizzera e gli altri Svizzera e l’UE Svizzera e gli + aiuto interno Paesi + aiuto interno (fr./100 kg)2 altri Paesi (fr./100 kg) (fr./100 kg) (fr./100 kg)

MMP 19.95 35.50 0.00 19.95 35.50 VMP 170.25 188.95 0.00 170.25 188.95 BUT 546.80 667.35 0.00 546.80 667.35

3. Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle pro- teine del latte è inferiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso: Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE Aliquota (fr./100 kg)

e VMP UE  b MMP MMP  e UE  b VMP Aliquota materie grasse del latte UE  = 604.70 aVMP  b MMP  a MMP  b VMP

e VMP UE  a MMP MMP  e UE  a VMP Aliquota proteine del latte UE  = 52.10 b VMP  a MMP  b MMP  a VMP Altre esportazioni3 Aliquota (fr./100 kg)

e VMP mondo  b MMP MMP  e mondo  b VMP Aliquota materie grasse del latte mondo  = 633.20 aVMP  b MMP  a MMP  b VMP

e VMP mondo  a MMP MMP  e mondo  a VMP Aliquota proteine del latte mondo  = 97.30 b VMP  a MMP  b MMP  a VMP

2 Le differenze di prezzo tra la Svizzera e l’UE corrispondono alle differenze di prezzo per il latte magro in polvere, il latte intero in polvere o il burro giusta il Prot. n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati (RS 0.632.401.2).

3 Fatto salvo l’art. 2 cpv. 2.

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2014

4. Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle pro- teine del latte è pari o superiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso:

Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE Aliquota (fr./100 kg)

BUT e UE  b VMP  e VMP UE  b BUT Aliquota materie grasse del latte UE  = 667.00 a BUT  b VMP  a VMP  b BUT BUT e UE  a VMP  e VMP UE  a BUT Aliquota proteine del latte UE  = –12.70 b BUT  a VMP  b VMP  a BUT Altre esportazioni4 Aliquota (fr./100 kg)

BUT e mondo  b VMP  e VMP mondo  b BUT Aliquota materie grasse del latte mondo  = 815.00 a BUT  b VMP  a VMP  b BUT BUT e mondo  a VMP  e VMP mondo  a BUT Aliquota proteine del latte mondo  = –91.80 b BUT  a VMP  b VMP  a BUT

5. Dalle aliquote dei contributi all’esportazione calcolate vengono dedotti gli aiuti interni. Per le aliquote all’esportazione verso Paesi non appartenenti all’UE il risul- tato viene ridotto del 5 %.

6. In deroga ai numeri 3–5 di cui sopra, per le seguenti materie prime del latte sono valide le aliquote qui appresso, sempreché il prodotto agricolo trasformato abbia un tenore, in peso, di acqua eccedente il 60 per cento e venga esportato in uno Stato membro dell’UE:

Voce della tariffa doganale Designazione dei prodotti di base Aliquota ridotta

ex 0401. 2010/2090 latte fresco, escluso quello per la 21.00 fr. per 100 kg di prodotti fabbricazione di gelati commestibili di base ex 0401. 5020 crema fresca, esclusa quella per la riduzione delle aliquote del fabbricazione di gelati commestibili 15 % giusta i numeri 3–5

4 Fatto salvo l’art. 2 cpv. 2.

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2014

B Aliquote dei contributi all’esportazione delle materie prime diverse da quelle del latte

Le aliquote dei contributi all’esportazione dei seguenti prodotti agricoli di base ammontano a:

Voce della tariffa doganale Aliquota (fr./100 kg) Per le esportazioni verso Per le esportazioni gli Stati membri dell’UE verso altri Paesi

a L’aliquota dei contributi all’esportazione è calcolata in base alla differenza di prezzi Svizzera – UE per farina di grano tenero giusta il Prot. n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati (RS 0.632.401.2). Essa è ridotta del 20 %. b L’aliquota dei contributi all’esportazione è calcolata in base alla differenza di prezzi Svizzera – Mercato mondiale per farina di grano tenero. Essa è ridotta del 20 %. c L’aliquota dei contributi all’esportazione corrisponde al dazio per germi di frumento per la sgrossatura parziale per l’alimentazione umana. Essa è ridotta del 20 %.