Ordinanza del DFF concernente gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati

Correzione

Ordinanza del DFF concernente gli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati

Modifica del 5 marzo 2015 (RU 2015 973; RS 632.111.722.1)

Allegato

Invece di:

Elementi mobili

Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile mobile per le per le altre mobile per le per le altre importazioni importazioni importazioni importazioni preferenziali preferenziali dall’UE dall’UE Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg massa netta lordi massa netta lordi (peso effettivo) (peso effettivo)

0403.1010 18.30 41.80 .9031 0.00 10.55 .1020 26.95 55.55 .9032 0.00 4.40 .9031 144.10 139.00 .9041 0.00 19.10 .9041 18.90 18.00 .9042 0.00 18.65 .9049 26.95 51.85 .9043 0.00 16.35 .9061 145.95 139.00 .9050 14.50 31.95 .9072 40.45 81.45 .9060 23.75 53.55 .9079 25.30 56.00 .9091 0.00 18.70 .9092 0.00 14.05 0405.2011 21.00 20.00 .9093 0.00 9.35 .2091 480.55 625.35 1806.1010 0.00 21.05

0710.4000 0.00b 12.00 .1020 0.00 14.80

1517.1062 197.75 179.75 .2011 588.65 771.30 .1067 197.25 179.30 .2012 476.50 628.20 .1072 142.10 163.45 .2013 252.25 338.15 .1077 142.10 163.45 .2014 151.15 262.30 .1082 120.35 140.50 .2015 54.00 106.65 .1087 120.35 140.50 .2019 46.90 140.90 .1092 98.60 117.55 .2071 60.45 108.10 .1097 98.60 117.55 .2072 43.20 80.55 .9062 207.35 232.30 .2073 23.75 50.75 .9067 207.35 232.30 .2074 29.00 42.00 1704.1010 0.00 18.10 .2079 11.60 25.10 .1020 0.00 17.85 .2081 47.30 76.45 .2082 29.90 58.10 .1030 0.00 15.85 .2083 18.30 45.85 .9010 43.20 70.60 .9020 0.00 12.35 .2084 43.50 56.45 .2085 14.50 25.85

2015-0888 1027

O del DFF concernente gli elementi mobili applicabili all’importazione RU 2015

Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile mobile per le per le altre mobile per le per le altre importazioni importazioni importazioni importazioni preferenziali preferenziali dall’UE dall’UE Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg massa netta lordi massa netta lordi (peso effettivo) (peso effettivo)

.2089 0.00 12.90 .9035 88.45 156.20 .3111 34.50 62.00 .9036 55.95 114.10 .3119 18.30 44.85 .9037 47.30 97.85 .3121 21.75 32.75 .9041 396.50 473.80 .3129 0.00 12.60 .9042 331.25 465.95 .3211 60.45 96.10 .9043 224.25 293.85 .3212 36.70 66.35 .9044 142.45 201.00 .3213 19.45 41.40 .9045 56.05 70.45 .3290 0.00 12.60 .9046 25.90 46.35 .9031 42.95 66.30 .9047 13.40 41.55 .9032 35.70 59.25 .9081 309.55 356.95 .9033 27.00 50.75 .9082 165.00 225.50 .9049 18.30 43.30 .9089 58.90 88.75 .9051 24.65 36.55 .9091 350.70 449.25 .9052 17.40 28.90 .9092 143.85 185.85 .9053 8.70 19.70 .9093 51.55 64.10 .9069 0.00 10.75 .9094 24.60 36.25 1901.1011 120.30 147.90 .9095 7.25 13.00 .1014 82.90 103.40 .9096 9.25 15.90 .1015 66.65 88.05 1902.1110 6.25 15.40 .1016 55.85 74.65 .1190 13.45 20.85 .1019 42.90 58.55 .1910 1.60 12.05 .1021 22.85 27.30 .1990 8.80 17.75 .1022 26.65 29.15 .2000 21.50 26.25 .2011 37.00 42.50 .3000 21.50 23.90 .2012 37.00 42.50 .4011 1.60 12.05 .2018 37.00 52.45 .4019 8.80 17.75 .2019 37.00 42.50 .4090 21.50 23.30 .2081 257.60 314.20 1904.1010 15.55 19.80 .2082 162.40 201.75 .1090 0.00 16.35 .2084 108.80 144.05 .2000 11.15 14.75 .2085 70.85 94.70 .3000 1.20 9.10 .2089 49.70 66.45 .9010 0.80 5.75 .2091 300.80 375.00 .9090 8.25 13.20 .2092 143.85 168.05 .2094 104.30 131.75 1905.1010 28.40 27.80 .2095 70.70 89.00 .1020 26.15 29.70 .2096 53.85 67.65 .2011 70.40 84.55 .2098 36.90 45.50 .2012 59.20 71.65 .9011 35.85 42.50 .2013 31.15 39.45 .9012 35.85 42.50 .2020 36.10 41.85 .9018 35.85 44.05 .2030 20.50 28.00 .9019 35.85 42.50 .3111 132.60 145.00 .9021 0.00 7.80 .3112 108.95 118.80 .9022 0.00 6.60 .3113 67.20 72.45 .9031 618.70 815.00 .3114 54.70 58.35 .9032 452.55 601.50 .3191 49.50 51.05 .9033 278.25 402.30 .3192 39.35 41.50 .9034 185.60 287.35 .3193 27.75 30.65

1028

O del DFF concernente gli elementi mobili applicabili all’importazione RU 2015

Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile mobile per le per le altre mobile per le per le altre importazioni importazioni importazioni importazioni preferenziali preferenziali dall’UE dall’UE Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg massa netta lordi massa netta lordi (peso effettivo) (peso effettivo)

.3194 24.15 27.25 .2091 21.60 42.60 .3210 38.95 37.40 .2099 0.00 21.85 .3220 52.65 53.90 2104.2000 15.35 18.10 .4010 44.15 41.15 .4021 40.05 36.85 2105.0010 97.65 93.00 .4029 38.15 38.75 .0020 85.20 93.00 .9025 43.05 46.50 .0030 68.35 93.00 .9029 38.95 42.80 .0040 45.95 74.65 .9031 45.10 43.30 .0051 25.55 45.30 .9032 43.05 50.65 .0052 16.85 35.60 .9039 38.95 41.35 .0053 6.70 24.30 .9071 37.00 42.50 2106.1011 39.85 76.30 .9072 37.00 42.50 .9021 0.00 16.00 .9078 37.00 50.80 .9022 0.00 13.60 .9079 37.00 42.50 .9023 0.00 10.20 .9081 135.50 134.50 .9040 0.00 12.25 .9082 49.35 47.05 .9050 45.20 53.45 .9083 61.75 69.80 .9060 560.60 623.10 .9084 43.05 42.35 .9061 338.30 366.25 .9085 38.65 42.75 .9062 280.30 310.50 .9086 43.05 43.90 .9063 254.20 273.10 .9089 20.50 26.45 .9064 196.20 217.35 2001.9020 0.00 10.20 .9065 177.20 208.15 .9066 132.35 156.05 2004.1012 52.50 50.00 .9067 98.75 116.95 .1014 130.75 159.90 .9068 71.80 101.00 .1092 73.50 70.00 .9069 68.45 92.25 .1094 130.75 159.90 .9071 114.90 143.80 .9013 0.00 11.85 .9072 85.90 113.20 .9043 0.00 11.85 .9073 58.35 79.60 2005.2011 130.75 159.90 .9074 38.05 59.40 .2012 101.40 111.90 .9075 21.20 39.50 2007.1000 0.00 1.80 .9076 13.95 32.30 .9120 0.00 9.10 .9094 0.00 13.25 .9921 0.00 9.10 .9095 3.35 17.00 .9929 0.00 9.10 .9096 6.40 8.70 2008.1110 36.25 29.75 2905.4300 0.00 0.00 .9998 0.00 10.20 3501.1010 4.40 4.00 2101.1211 64.95 102.35 .1090 201.65 552.10 .1291 36.10 61.15 .9019 4.40 4.00 .1299 0.00 39.20 .9099 201.65 552.10 .2011 43.20 81.75 a RS 632.10 Allegato b Secondo l’ordinanza del 18 giugno 2008 sul libero scambio 1 (RS 632.421.0)

1029

O del DFF concernente gli elementi mobili applicabili all’importazione RU 2015

Leggasi:

Elementi mobili

Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile mobile per le per le altre mobile per le per le altre importazioni importazioni importazioni importazioni preferenziali preferenziali dall’UE dall’UE Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg massa netta lordi massa netta lordi (peso effettivo) (peso effettivo)

0403.1010 18.30 39.55 .2015 54.00 100.25 .1020 26.95 53.85 .2019 46.90 139.75 .9031 144.10 139.00 .2071 60.45 102.70 .9041 18.90 18.00 .2072 43.20 75.15 .9049 26.95 51.85 .2073 23.75 44.80 .9061 145.95 139.00 .2074 29.00 37.55 .9072 40.45 79.75 .2079 11.60 19.15 .9079 25.30 54.30 .2081 47.30 71.60 .2082 29.90 53.25 0405.2011 21.00 20.00 .2083 18.30 41.00 .2091 480.55 624.35 .2084 43.50 51.55

0710.4000 0.00b 12.00 .2085 14.50 20.95

1517.1062 197.75 179.75 .2089 0.00 6.95 .1067 197.25 179.30 .3111 34.50 57.70 .3119 18.30 40.10 .1072 142.10 163.45 .3121 21.75 28.00 .1077 142.10 163.45 .1082 120.35 140.50 .3129 0.00 6.80 .3211 60.45 91.30 .1087 120.35 140.50 .3212 36.70 61.25 .1092 98.60 117.55 .1097 98.60 117.55 .3213 19.45 35.80 .3290 0.00 6.80 .9062 207.35 232.30 .9031 42.95 61.80 .9067 207.35 232.30 .9032 35.70 54.75 1704.1010 0.00 10.55 .9033 27.00 46.30 .1020 0.00 11.20 .9049 18.30 38.75 .1030 0.00 10.50 .9051 24.65 31.70 .9010 43.20 66.25 .9052 17.40 24.05 .9020 0.00 7.55 .9053 8.70 14.85 .9031 0.00 6.50 .9069 0.00 5.80 .9032 0.00 3.25 1901.1011 120.30 146.20 .9041 0.00 11.40 .1014 82.90 101.70 .9042 0.00 12.75 .9043 0.00 12.50 .1015 66.65 86.35 .1016 55.85 72.95 .9050 14.50 27.15 .1019 42.90 56.90 .9060 23.75 48.85 .9091 0.00 10.10 .1021 22.85 25.60 .1022 26.65 29.15 .9092 0.00 7.55 .2011 37.00 42.50 .9093 0.00 5.05 .2012 37.00 42.50 1806.1010 0.00 11.35 .2018 37.00 52.45 .1020 0.00 8.00 .2019 37.00 42.50 .2011 588.65 771.30 .2081 257.60 314.20 .2012 476.50 626.45 .2082 162.40 201.75 .2013 252.25 334.65 .2084 108.80 142.40 .2014 151.15 261.15 .2085 70.85 93.00

1030

O del DFF concernente gli elementi mobili applicabili all’importazione RU 2015

Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile mobile per le per le altre mobile per le per le altre importazioni importazioni importazioni importazioni preferenziali preferenziali dall’UE dall’UE Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg massa netta lordi massa netta lordi (peso effettivo) (peso effettivo)

.2089 49.70 64.80 .9010 0.80 5.75 .2091 300.80 375.00 .9090 8.25 13.20 .2092 143.85 165.50 1905.1010 28.40 27.80 .2094 104.30 129.45 .1020 26.15 28.65 .2095 70.70 86.75 .2011 70.40 82.00 .2096 53.85 65.40 .2012 59.20 69.10 .2098 36.90 43.30 .2013 31.15 36.90 .9011 35.85 42.50 .2020 36.10 39.30 .9012 35.85 42.50 .2030 20.50 25.30 .9018 35.85 44.05 .3111 132.60 143.10 .9019 35.85 42.50 .3112 108.95 116.90 .9021 0.00 7.80 .3113 67.20 70.50 .9022 0.00 6.60 .3114 54.70 56.40 .9031 618.70 815.00 .3191 49.50 49.10 .9032 452.55 601.50 .3192 39.35 39.60 .9033 278.25 398.75 .3193 27.75 28.70 .9034 185.60 286.30 .3194 24.15 25.30 .9035 88.45 150.15 .3210 38.95 37.40 .9036 55.95 113.00 .3220 52.65 52.00 .9037 47.30 96.75 .4010 44.15 41.15 .9041 396.50 473.80 .4021 40.05 36.40 .9042 331.25 465.95 .4029 38.15 36.50 .9043 224.25 293.85 .9025 43.05 46.50 .9044 142.45 201.00 .9029 38.95 42.80 .9045 56.05 70.45 .9031 45.10 43.30 .9046 25.90 44.65 .9032 43.05 50.65 .9047 13.40 39.85 .9039 38.95 41.35 .9081 309.55 356.95 .9071 37.00 42.50 .9082 165.00 223.75 .9072 37.00 42.50 .9089 58.90 87.10 .9078 37.00 50.80 .9091 350.70 448.70 .9079 37.00 42.50 .9092 143.85 183.00 .9081 135.50 134.50 .9093 51.55 61.85 .9082 49.35 47.05 .9094 24.60 34.00 .9083 61.75 67.40 .9095 7.25 10.75 .9084 43.05 42.35 .9096 9.25 13.65 .9085 38.65 40.30 1902.1110 6.25 15.40 .9086 43.05 43.90 .1190 13.45 20.85 .9089 20.50 23.90 .1910 1.60 12.05 2001.9020 0.00 10.20 .1990 8.80 17.75 .2000 21.50 26.25 2004.1012 52.50 50.00 .3000 21.50 23.90 .1014 130.75 159.90 .4011 1.60 12.05 .1092 73.50 70.00 .4019 8.80 17.75 .1094 130.75 159.90 .4090 21.50 23.30 .9013 0.00 11.85 .9043 0.00 11.85 1904.1010 15.55 18.50 .1090 0.00 14.30 2005.2011 130.75 159.90 .2000 11.15 14.15 .2012 101.40 111.90 .3000 1.20 9.10 2007.1000 0.00 1.00

1031

O del DFF concernente gli elementi mobili applicabili all’importazione RU 2015

Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile Voce di tariffaa Elemento Elemento mobile mobile per le per le altre mobile per le per le altre importazioni importazioni importazioni importazioni preferenziali preferenziali dall’UE dall’UE Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg Fr. per 100 kg massa netta lordi massa netta lordi (peso effettivo) (peso effettivo)

.9120 0.00 4.90 .9050 45.20 53.45 .9921 0.00 4.90 .9060 560.60 622.15 .9929 0.00 4.90 .9061 338.30 366.25 2008.1110 36.25 29.75 .9062 280.30 310.50 .9998 0.00 10.20 .9063 254.20 273.10 .9064 196.20 217.35 2101.1211 64.95 97.50 .9065 177.20 207.60 .1291 36.10 57.15 .9066 132.35 155.50 .1299 0.00 38.60 .9067 98.75 116.45 .2011 43.20 75.80 .9068 71.80 97.90 .2091 21.60 38.85 .9069 68.45 89.15 .2099 0.00 21.30 .9071 114.90 143.80 2104.2000 15.35 18.10 .9072 85.90 113.20 2105.0010 97.65 93.00 .9073 58.35 77.05 .9074 38.05 56.85 .0020 85.20 93.00 .9075 21.20 35.95 .0030 68.35 93.00 .0040 45.95 72.40 .9076 13.95 28.70 .9094 0.00 7.15 .0051 25.55 43.00 .9095 3.35 13.30 .0052 16.85 33.35 .0053 6.70 22.00 .9096 6.40 8.70 2905.4300 0.00 0.00 2106.1011 39.85 75.15 .9021 0.00 8.60 3501.1010 4.40 4.00 .9022 0.00 7.30 .1090 201.65 552.10 .9023 0.00 5.50 .9019 4.40 4.00 .9040 0.00 12.25 .9099 201.65 552.10 a RS 632.10 Allegato b Secondo l’ordinanza del 18 giugno 2008 sul libero scambio 1 (RS 632.421.0)

9 aprile 2015 Cancelleria federale

1032