Ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti

Ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR)

Modifica del 29 aprile 2015

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 27 febbraio 1991¹ sulla protezione contro gli incidenti rilevanti è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione In tutta l’ordinanza l’espressione «Ufficio federale» è sostituita con «UFAM».

Art. 1 cpv. 2 lett. b e c, 2bis, 3 lett. b e 5

2 Essa si applica:

b. alle aziende in cui viene eseguita un’attività mediante organismi geneti- camente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la quale, in virtù dell’ordinanza del 9 maggio 2012² sull’impiego confinato, deve essere assegnata alla classe 3 o 4; c. agli impianti ferroviari di cui all’allegato 1.2a; 2bis L’autorità esecutiva può eccettuare dal campo d’applicazione della presente ordinanza aziende di cui al capoverso 2 lettera b che: a. eseguono attività della classe 3 esclusivamente con organismi di cui all’alle- gato 1.4 che in virtù delle loro proprietà non possono propagarsi in modo incontrollabile tra la popolazione o nell’ambiente; e b. in base al loro potenziale di pericoli non possono danneggiare seriamente la popolazione o l’ambiente. 3 L’autorità esecutiva può, in singoli casi, sottoporre alla presente ordinanza le seguenti aziende, vie di comunicazione o impianti di trasporto in condotta se, in base al loro potenziale di pericoli, possono danneggiare seriamente la popolazione o l’ambiente: b. aziende in cui viene eseguita un’attività mediante organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la quale, in virtù dell’ordinanza sull’impiego confinato, deve essere assegnata alla

2014-0542 1337

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

classe 2, previa consultazione della Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica (CFSB); 5 Alle aziende o alle vie di comunicazione che, in caso di eventi straordinari, potreb- bero danneggiare gravemente la popolazione o l’ambiente in altro modo che con le loro sostanze, i loro preparati, i rifiuti speciali nonché le merci pericolose o gli organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confi- nato, sono applicabili direttamente le prescrizioni dell’articolo 10 LPAmb.

Art. 2 cpv. 2 e 3

2 Abrogato

3 Per potenziale di pericoli si intende la totalità degli effetti che, per loro quantità e natura, le sostanze, i preparati, i rifiuti speciali, gli organismi o le merci pericolose possono causare.

Art. 3, rubrica e cpv. 3 Misure di sicurezza

3 Nella messa in opera delle misure occorre procedere secondo le indicazioni

dell’allegato 2.1 e tener conto in particolare delle misure previste negli allegati 2.2– 2.5.

Art. 4 Abrogato

Art. 5 cpv. 4 e 5

4 Abrogato

5 L’autorità esecutiva esonera il detentore di una strada di grande transito

dall’obbligo di inoltrare il breve rapporto se, in base ai dati in suo possesso, anche senza il breve rapporto può ritenere ammissibile l’ipotesi che la probabilità di inci- denti rilevanti con gravi danni sia sufficientemente piccola.

Art. 6 cpv. 3bis e 4 3bis L’autorità esecutiva annota per iscritto i risultati della propria valutazione.

4 Se l’ipotesi di cui al capoverso 3 non è ammissibile, essa ordina al detentore di eseguire e inoltrarle un’analisi dei rischi conformemente all’allegato 4.

Art. 7 cpv. 1 1 L’autorità esecutiva esamina l’analisi dei rischi e valuta se il rischio è sopportabile. Annota la sua valutazione per iscritto.

1338

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Art. 8a Mutamento delle circostanze

1 Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove

conoscenze, il detentore che ha elaborato un breve rapporto ma non ha eseguito un’analisi dei rischi deve completare e inoltrare nuovamente il rapporto all’autorità esecutiva.

2 Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove

conoscenze, il detentore che ha eseguito un’analisi dei rischi deve: a. completare e inoltrare nuovamente all’autorità esecutiva l’analisi dei rischi; b. completare e inoltrare nuovamente all’autorità esecutiva il breve rapporto invece dell’analisi dei rischi se:

1. si possono ormai escludere gravi danni alla popolazione o all’ambiente

in seguito a incidenti rilevanti,

2. per le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta, la

probabilità di incidenti rilevanti con gravi danni è sufficientemente pic- cola.

Art. 8b Controlli 1 Per verificare se il detentore adempie i suoi obblighi secondo la presente ordi- nanza, l’autorità esecutiva effettua sopralluoghi regolari. Annota la sua valutazione per iscritto. 2 L’autorità esecutiva stabilisce la frequenza dei controlli in funzione del potenziale di pericoli, del genere e della complessità dell’azienda, della via di comunicazione o dell’impianto di trasporto in condotta nonché dei risultati di controlli precedenti.

Art. 9 e 10 Abrogati

Art. 13 Informazione e allarme

1 I Cantoni informano il pubblico su:

a. la posizione geografica delle aziende e delle vie di comunicazione; b. i settori contigui di cui all’articolo 11a capoverso 2. 2 I Cantoni provvedono affinché, in caso di incidente rilevante, la popolazione venga informata tempestivamente e, se del caso, allarmata, nonché riceva istruzioni su come comportarsi. 3 Inoltre essi provvedono affinché Cantoni e Stati limitrofi vengano informati tem- pestivamente e, se del caso, allarmati qualora l’incidente rilevante possa avere effetti seri sul territorio di questi ultimi.

1339

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Art. 15 Coordinamento dei controlli Nella misura del possibile, i Cantoni coordinano i controlli che sono chiamati a effettuare nelle aziende e sulle vie di comunicazione in virtù della presente ordi- nanza e di altri atti normativi.

Art. 16, rubrica e cpv. 1 Informazione dell’UFAM 1I Cantoni informano periodicamente l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), mediante una tabella sinottica, sul potenziale dei pericoli e sui rischi (catasto dei rischi) presenti sul loro territorio, nonché sulle misure adottate.

Art. 18 e 19 Abrogati

Art. 20 Informazione

1 I competenti uffici della Confederazione informano il pubblico su:

a. la posizione geografica delle aziende, delle vie di comunicazione e degli impianti di trasporto in condotta; b. i settori contigui di cui all’articolo 11a capoverso 2. 2 In caso di incidenti rilevanti che possano avere effetti seri oltre frontiera, i compe- tenti uffici della Confederazione informano le rappresentanze svizzere all’estero e le autorità estere interessate.

Art. 21 Abrogato

Art. 23a Modifica degli allegati 1 Il DATEC può, previa consultazione degli interessati e se necessario dal punto di vista dello sviluppo della tecnica in materia di sicurezza, del potenziale di pericoli e del volume di merci pericolose, adeguare gli allegati 1.1 numero 3 e 1.2a della presente ordinanza. 2 Il DATEC, d’intesa con il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca e il Dipartimento federale dell’interno e previa consultazione della CFSB, adegua l’elenco dell’allegato 1.4 se acquisisce nuove conoscenze sulle pro- prietà di determinati organismi.

Art. 25 Abrogato

1340

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Art. 25b Disposizioni transitorie della modifica del 29 aprile 2015 I detentori di aziende che rientrano nel campo d’applicazione della presente ordinan- za in seguito alla modifica del 29 aprile 2015 devono inoltrare il breve rapporto all’autorità esecutiva entro tre anni dall’entrata in vigore della modifica dell’ordi- nanza.

II

1 Alla presente ordinanza sono aggiunti gli allegati 1.2a e 1.4.

2 Gli allegati 1.1, 2 e 4.2 sono modificati secondo la versione qui annessa.

3 L’allegato 3 è abrogato.

III Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Ordinanza del 19 ottobre 19883

concernente l’esame dell’impatto ambientale

All. cifra 8 n. 80.8 Abrogato

2. Ordinanza del 9 maggio 20124

sull’utilizzazione di organismi in sistemi chiusi

Art. 2 cpv. 4 4 Per la protezione della popolazione e dell’ambiente da gravi danni in seguito a incidenti rilevanti con organismi si applica l’ordinanza del 27 febbraio 19915 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti.

3 RS 814.011 4 RS 814.912 5 RS 814.012

1341

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

IV La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2015.

29 aprile 2015 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1342

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 1

Campo d’applicazione e rapporto Allegato 1.1 (art. 1 e 5)

Quantitativi soglia per sostanze, preparati o rifiuti speciali

1 …

2 Determinazione dei quantitativi soglia

21 Sostanze o preparati

1 Per le sostanze e i preparati che figurano nella tabella del numero 3 valgono i quantitativi soglia ivi fissati. 2 Per le altre sostanze o preparati il detentore determina i quantitativi soglia sulla base dei criteri fissati nel numero 4 secondo l’allegato I del regolamento (CE) n. 1272/20086 e dei criteri fissati nel numero 5 per le sostanze e i preparati ad alta attività. È applicabile il minore dei quantitativi soglia così determinati. 3 Il detentore non è tenuto a determinare il quantitativo soglia secondo un criterio o per un settore, se riesce a dimostrare in modo credibile che i dati possono essere acquisiti soltanto con un impegno sproporzionato.

22 Rifiuti speciali

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunica- zioni (DATEC) stabilisce i quantitativi soglia per i rifiuti speciali designati come tali nell’elenco dei rifiuti emanato secondo l’articolo 2 dell’ordinanza del 22 giugno

20057 sul traffico di rifiuti. Tiene segnatamente conto di:

a. pericoli per la salute; b. pericoli fisici; c. pericoli per l’ambiente; d. altri pericoli.

6 Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dic. 2008, relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1; modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 1297/2014, GU L 350 del 6.12.2014, pag.¹. 7 RS 814.610.1

1343

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

3 Sostanze e preparati per i quali è stato fissato il quantitativo

soglia N. Designazione della sostanza N. CAS¹ QS (kg)²

1 Acetilene 74-86-2 5 000

2 4-ammino-difenile e i suoi sali3 500

3 Concimi a base di nitrato di ammonio con un titolo di 20 000

azoto ≥ 25%

4 Concimi a base di nitrato di ammonio con un titolo di 200 000

azoto ≥ 25% e un risultato negativo nella prova di resistenza alla detonazione e all’ossidazione

5 Ossido di arsenico(III), acido(III) arsenioso e i loro sali 1327-53-3 100

6 Ossido di arsenico(V), acido(V) arsenioso e/o 1303-28-2 1 000

i loro sali

7 Benzidina e i suoi sali3 500

8 Benzina (normale, super) 200 000

9 Cloro 7782-50-5 200

10 1,2-dibromo-3-cloropropano3 96-12-8 500

11 1,2-dibromoetano3 106-93-4 500

12 Dietisolfato3 64-67-5 500

13 Dimetilcarbamoil cloruro3 79-44-7 500

14 1,2-dimetilidrazina3 540-73-8 500

15 Carburanti a base di etanolo4 200 000

16 Olio da riscaldamento, olio diesel 500 000

17 Acido esametilfosforico triammide3 680-31-9 500

18 Idrazina3 302-01-2 500

19 Cherosene 200 000

20 Metilisocianato 624-83-9 150

21 2-naftilammina e i suoi sali3 500

22 Composti di nichel in polvere per inalazione 1 000

23 4-nitrodifenile3 92-93-3 500

24 1,3-propansultone3 1120-71-4 500

25 Dicloruro di zolfo 10545-99-0 1 000

26 Idrogeno 1333-74-0 5 000

1 Numero d’identificazione di una sostanza secondo il Chemical Abstract System

2 QS (kg) = quantitativo soglia in kg

3 Cancerogeni o preparati contenenti questi cancerogeni in concentrazioni superiori al 5 % in peso

4 Carburanti a base di etanolo con vari tenori di etanolo nella benzina

1344

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

4 Criteri per determinare i quantitativi soglia

41 Pericoli per la salute

Criteri Valori per i criteri

QS¹ = 200 kg QS¹ = 2000 kg QS¹ = 20 000 kg QS¹ = 200 000 kg

Classificazione / H330 H3003, H310, H3013, H3023, etichettatura² H331, H370 H311, H 312, H3144, H 332, H371

1 QS = quantitativo soglia

2 Ordinanza sui prodotti chimici; RS 813.11

3 Se è dimostrato che la sostanza o il preparato non è tossico né in caso di inalazione né per via cutanea, per le categorie CLP 1+2 (H300) si applica un quantitativo soglia di 20 000 kg e per le categorie CLP 3+4 (H301/H302) un quantitativo soglia di 200 000 kg. 4 Per le sostanze e i preparati corrosivi (H314) classificati ed etichettati anche come «gas sotto pressione» (H280/H281) e/o gas, liquidi o solidi ossidativi (H270/H271/H272) si applica un quantitativo soglia di 2000 kg, a meno che non si applichi un quantitativo soglia più basso in virtù di un altro criterio.

42 Pericoli fisici

Criteri Valori per i criteri

QS¹ = 200 kg QS¹ = 2000 kg QS¹ = 20 000 kg QS¹ = 50 000 kg

Classificazione/ H2003, H2013, H220, H221, H2224, H2234, etichettatura² H2023, H2033, H224, H225, H228 H240, H241 H226, H242, H250, H251, H252, H260, H261, H270, H271, H272,

1 QS = quantitativo soglia

2 Ordinanza sui prodotti chimici; RS 813.11

3 Il quantitativo soglia si riferisce alla quantità netta di esplosivo attivo.

4 Per stabilire se è superato un quantitativo soglia bisogna sommare le quantità stoccate di aerosol combustibili delle relative categorie CLP riferite al peso netto.

43 Pericoli per l’ambiente

Criteri Valori per i criteri

QS¹ = 200 kg QS¹ = 2000 kg QS¹ = 20 000 kg QS¹ = 200 000 kg

Classificazione/ H400, H410 H411 etichettatura²

1 QS = quantitativo soglia

2 Ordinanza sui prodotti chimici, RS 813.11

1345

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

44 Altri pericoli

Criteri Valori per i criteri

QS¹ = 200 kg QS¹ = 2000 kg QS¹ = 20 000 kg QS¹ = 200 000 kg

Classificazione/ EUH032 EUH014, etichettatura² EUH029, EUH031

1 QS = quantitativo soglia

2 Ordinanza sui prodotti chimici, RS 813.11

5 Sostanze ad alta attività (HAS)

Criteri¹ Valori per i criteri

QS2= 20 kg

a. Valori limite di esposizione <10 μg/m3 professionale per inalazione nell’aria3 b. Dose efficace (ED50)4  10 mg c. Sostanze CMR con potenziale Categorie 1 e 2 di incidenti rilevanti 1 I criteri applicabili sono enumerati in ordine di priorità: in presenza di un valore secondo il criterio a, i criteri b e c sono irrilevanti. Se per una sostanza o un preparato che soddisfa uno dei criteri, il detentore giunge alla conclusione, in base alla sua autovalutazione, che in caso di esposizione unica sono esclusi danni alla popolazione o che l’effetto peggiore della sostanza o del preparato è irrilevante ai fini degli incidenti rilevanti, la sostanza o il preparato non è considerato HAS ai sensi dell’OPIR. Per valutare se un effetto è rilevante ai fini degli incidenti rilevanti si applica la definizione dei «Temporary Emergency Exposure Limits (TEEL-2)». Non rientrano nel campo d’applicazione dell’OPIR le aziende che utilizzano HAS solo sotto forma di prodotti pronti per l’uso (prodotti finiti) destinati al consumo proprio oppure alla consegna a utilizzatori professionali o commerciali o al pubblico.

2 QS = quantitativo soglia

3 MAK, TLV, OEL, IOEL ecc.

4 Corrisponde a una dose efficace ED50 di 0,17 mg/kg per un peso corporeo di 60 kg. La dose efficace si riferisce all’effetto peggiore della sostanza o del preparato in base all’autovalutazione del detentore.

1346

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 1.2a (art. 1)

Campo d’applicazione per gli impianti ferroviari

1 Tratte

Sono sottoposte all’ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti le seguenti tratte:

Linea Tratta Località/Stazioni/Punti d’esercizio

100 1-6 Lausanne – Vevey – St-Maurice – Martigny – Sierre – St. German –

Visp – Brig – Iselle (-Domodossola)

131 1 St-Maurice – Les Paluds (bif) – Monthey

50 2-7 Châtelaine (bif) – St-Jean (bif) – Genève – Genève-Morges – Lonay-

Préveranges – Denges-Echandens – Lausanne-Triage Est – Lausanne- Triage Nord – Renens VD – Lausanne

151 (Genève – St. Jean -) Châtelaine (bif) – La Plaine-Front.

(-Bellegarde)

152 1 St-Jean (bif) – Genève La Praille

153 Chatelaîne (bif) – Genève La Praille

160 1-2 Lonay-Préveranges – Lausanne-Triage – Renens VD

160 Lausanne-Triage-P1 – Lausanne-Triage Sectionnement – Lécheires

161 Lausanne-Triage-Est – Bussigny

202 1-2 Denges-Echandens – Lécheires (bif) – Bussigny

210 1-8 Renens VD – Bussigny – Daillens (bif) – Chavornay – Yverdon –

Auvernier – Neuchâtel-Vauseyon – Neuchâtel – Biel/Bienne

260 1-4 Biel/Bienne – Madretsch (Abzw) – Busswil – Lyss – Zollikofen

265 1-2 Biel/Bienne – Biel/Bienne RB – Biel Mett (Abzw)

266 Biel/Bienne RB – Madretsch (Abzw)

290 2-3 Ostermundigen – Gümligen/Thun AB – Thun

299 Löchligut (Abzw) – Wankdorf (Abzw) – Ostermundigen

300 1-3 Spiez – Wengi-Ey (Abzw) – Frutigen – Lötschberg-Tunnel – Brig

300.1 1-2 Wengi-Ey (Abzw) – Frutigen Nordportal (Abzw) – Lötschberg-

Basistunnel – St. German (Abzw)

300.2 Frutigen – Frutigen Nordportal (Abzw)

301 Thun – Spiez

410 1-7 Biel/Bienne – Biel Mett (Abzw) – Lengnau – Solothurn West – Solo-

thurn – Niederbipp – Oensingen – Olten

450 2-7 Löchligut (Abzw) – Zollikofen – Mattstetten (Abzw) – Burgdorf -

Herzogenbuchsee – Langenthal – Rothrist – Aarburg-Oftringen – Olten

450.1 1-5 Löchligut (Abzw) – Grauholz-Tunnel – Äspli (Abzw)-NBS – Wanzwil

(Abzw) – Rothrist – Born-Tunnel – Olten & Äspli (Abzw) – Mattstetten (Abzw)

500 3-6 Basel SBB – Muttenz – Pratteln – Liestal – Sissach – Hauenstein-

Basistunnel – Olten Nord (Abzw) – Olten

507 Basel SBB RB – Birsfelden Hafen

1347

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Linea Tratta Località/Stazioni/Punti d’esercizio

508 1-4 Basel SBB RB-Gellert (Abzw) – Basel Bad Bf – Basel Bad Bf RB W

568 & Basel Bad Bf RB W 568 – Infrastrukturgrenze HBS – Basel

Kleinhüningen Hafen & Basel Bad Bf RB W 568 – Basel Bad Rbf Staatsgrenze

508.1 Muttenz – Gellert (Abzw)

509 Pratteln – Basel SBB RB

509.1 1-2 Basel SBB RB – Basel SBB GB – Basel SBB

510 1-3 Olten – Aarburg-Oftringen – Zofingen – Sursee – Hübeli (Abzw) –

Emmenbrücke

512 Olten Nord (Abzw) – VL – Olten Ost (Abzw) – Dulliken

513 1e3 Basel SBB – Basel St. Johann – Grenze (-St-Louis)

521 1-2 Weil am Rhein Staatsgrenze – Basel Bad Bf – Grenzach Staatsgrenze

550 1-4 Olten – Olten Ost (Abzw) – Dulliken – Aarau – Rupperswil – Brugg AG

600 2-9 Immensee – Arth-Goldau – Erstfeld – Gotthard-Tunnel – Bellinzona –

Giubiasco – Galleria Mte Ceneri – Taverne-Torricella – Lugano – Mendrisio – Balerna – Chiasso

630 1 Giubiasco – Cadenazzo

631 Cadenazzo -Ranzo-S. A. – Confine (-Pino-T.-Luino)

637 Balerna – Chiasso Sm

Entrata/Uscita Chiasso Sm

645 Teils. Gruemet – Wettingen

650 1-5 Rupperswil – Lenzburg – Gexi (Abzw) – Othmarsingen – Gruemet

(Abzw) – Heitersberg-Tunnel – Killwangen-Spreitenbach

653 1-4 Gexi (Abzw) – Hendschiken – Wohlen – Rotkreuz – Immensee

657 1-4 Hendschiken – Othmarsingen – Lupfig – Brugg Süd (Abzw) – Brugg

AG

658 Brugg Nord (Abzw) – Brugg Süd (Abzw)

700 1-3 Pratteln – Stein-Säckingen – Bözberg-Tunnel – Brugg Nord (Abzw) –

Brugg AG

704 1-5 Würenlos – Killwangen-Spreitenbach – Rangierbahnhof Limmattal –

Dietikon – Zürich Mülligen – Zürich Altstetten-Hard (Abzw) – Hard- Oerlikon inkl. Ein/Ausfahrt RBL Feld A

705 1-2 Eglisau -Rekingen – Koblenz – Laufenburg – Stein-Säckingen

710 1-4 Brugg AG – Turgi – Wettingen – Killwangen-Spreitenbach – Zürich

Altstetten

715 1-2 Zürich Altstetten – Zürich GB – Zürich Aussersihl (Abzw)

750 1-2 e 4 Winterthur – Effretikon – Hürlistein (Abzw) – Bassersdorf & Opfikon

(Abzw) – Zürich Oerlikon

755 1-4 Wettingen – Würenlos – Zürich Seebach – Opfikon (Abzw) – Kloten –

Bassersdorf

760 1-6 Schaffhausen – Neuhausen – Eglisau – Bülach – Oberglatt – Glattbrugg

– Zürich Oerlikon

761 Glattbrugg – Opfikon Süd (Abzw) – Zürich Seebach

763 2 Schaffhausen (Infrastrukturgrenze Gemeinschaftsbahnhof) – Thayngen

(Staatsgrenze)

820 4 Kreuzlingen Hafen – Romanshorn

1348

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Linea Tratta Località/Stazioni/Punti d’esercizio

822 Konstanz (Staatsgrenze Infrastrukturgrenze SBB) – Kreuzlingen Hafen

830 3 Weinfelden – Wil

840 3-5 Weinfelden – Sulgen – Romanshorn West (biforcazione) – Romanshorn

850 1-2 Winterthur – Winterthur Grüze – Wil – Gossau SG

880 3 Buchs SG – Trübbach

881 Sargans-Schleife – Trübbach

900 2-7 Zürich Aussersihl (Abzw) – Zürich Wiedikon – Thalwil – Wädenswil –

Pfäffikon SZ – Ziegelbrücke – Kerenzerberg-Tunnel – Sargans – Chur

901 Zürich Aussersihl (Abzw) – Zimmerberg-Basistunnel – Thalwil

2 Impianti del traffico merci

Sono sottoposti all’ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti i seguenti impianti del traffico merci: – Basel SBB RB (BSRB) – Zürich RB Limmattal (RBL) – Lausanne-Triage (LT) – Chiasso Smistamento (CHSM) – Genève-La-Praille

1349

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 1.4 (art. 1 cpv. 2bis)

Elenco degli organismi che in virtù delle loro proprietà non possono propagarsi in modo incontrollabile tra la popolazione o nell’ambiente Deutscher Name Nom français Nome italiano English name Osservazioni

Östliche Pferde- Virus de l’encéphalite équine Virus dell’encefalite equina Eastern equine encephalitis enzephalomyelitis de l’Est dell’Est virus Hepatitis B Virus Virus de l’hépatite B Virus dell’epatite B Hepatitis B virus Hepatitis C Virus Virus de l’hépatite C Virus dell’epatite C Hepatitis C virus Hepatitis D Virus Virus de l’hépatite D Virus dell’epatite D Hepatitis D virus Hepatitis E Virus Virus de l’hépatite E Virus dell’epatite E Hepatitis E virus Hepatitis G Virus Virus de l’hépatite G Virus dell’epatite G Hepatitis G virus Humane Immundefizienz- Virus de l’immunodéficience Virus dell’immunodeficienza Human immunodeficiency Virus humaine umana virus Gelbfieber-Virus Virus de la fièvre jaune Virus della febbre gialla Yellow fever virus Se non si lavora con insetti vettori Trypanosomen Trypanosoma Trypanosoma Trypanosoma Se si lavora con insetti vettori Plasmodien Plasmodium Plasmodium Plasmodium Se si lavora con insetti vettori Humanes T-lymphotropes Virus T-lymphotropique Virus T-linfotropico Human T-lymphotropic virus Virus 1 und 2 humain 1 et 2 dell’uomo 1 e 2 1 and 2 Frühsommer- Virus de la méningo- Virus della meningoencefali- Tick-borne encephalitis virus Se non si lavora con insetti vettori Meningoenzephalitis encéphalite à tiques, (VMET) te da zecche (FSME) (TBE) (FSME) Bovine spongiforme Enze- Encéphalopathie spongiforme Encefalopatia spongiforme Bovine spongiform ence- phalopathie (BSE) bovine (ESB) bovina (BSE) phalopathy (BSE)

1350

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Deutscher Name Nom français Nome italiano English name Osservazioni

Transmissible Spongiforme Encéphalopathies spongifor- Encefalopatie spongiformi Transmissible spongiform Enzephalopathie (TSE) mes transmissibles (EST) trasmissibili (TSE) encephalopathies (TSEs) Louping ill Virus Louping ill Virus Louping ill Virus Louping ill Virus Se non si lavora con insetti vettori

1351

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 2

Adozione di misure di sicurezza Allegato 2.1 (art. 3)

Procedura per le aziende, le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta

Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di aziende, vie di comunicazione o impianti di trasporto in condotta devono: a. scegliere un’ubicazione idonea o un tracciato idoneo e rispettare le necessa- rie distanze di sicurezza; b. definire l’organizzazione; c. disciplinare la formazione del personale e l’informazione di terzi; d. stabilire le procedure per determinare e valutare i possibili scenari di inci- denti rilevanti; e. stabilire le procedure di pianificazione e attuazione delle misure; f. disciplinare la sorveglianza, la manutenzione e il controllo delle parti impor- tanti dell’impianto; g. stabilire le procedure per la pianificazione degli interventi; h. disciplinare il controllo sistematico dell’organizzazione e delle procedure nonché la gestione dei cambiamenti (all’interno e all’esterno degli impianti); i. documentare i principali risultati di cui alle lettere b–h.

1352

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 2.2 (art. 3)

Misure per le aziende con sostanze, preparati o rifiuti speciali

Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di aziende con sostanze, prodotti o rifiuti speciali devono: a. nella misura del possibile sostituire le sostanze o i preparati pericolosi con altri meno pericolosi o limitarne la quantità ed evitare processi, metodi od operazioni pericolosi; b. concepire le strutture portanti degli edifici in modo tale che le sollecitazioni prevedibili in caso di incidente rilevante non abbiano ulteriori gravi conse- guenze; c. munire gli impianti di sufficienti dispositivi di segnalazione e di allarme; d. munire gli impianti, nella misura in cui lo esige la tecnica di sicurezza, di dispositivi idonei ed efficaci di misurazione, di comando e di regolazione multipli, differenziati e indipendenti fra loro; e. munire gli impianti dei necessari dispositivi tecnici di sicurezza e prendere i necessari provvedimenti edilizi, tecnici e organizzativi di protezione; f. sorvegliare i dispositivi e il funzionamento delle parti d’impianto importanti per la tecnica della sicurezza, sottoporli regolarmente a manutenzione, con- trollarli periodicamente e documentare i controlli; g. stoccare le sostanze, i preparati o i rifiuti speciali in modo ordinato tenendo conto delle loro proprietà e tenerne un elenco aggiornato con l’indicazione delle quantità e dell’ubicazione; h. impiegare personale idoneo e sufficiente, informarlo sulle procedure e sui processi rischiosi all’interno dell’azienda, istruirlo sulle modalità di preven- zione, di circoscrizione e di lotta contro gli incidenti rilevanti e assicurare la conservazione delle conoscenze in caso di avvicendamenti di personale; i. allestire una documentazione sui guasti importanti di funzionamento, sulle loro cause e sulle misure adottate e conservarla per un periodo sufficiente; j. disciplinare l’accesso all’azienda; k. tenere pronti adeguati mezzi d’intervento propri per far fronte a incidenti rilevanti, elaborare e concordare con l’organizzazione pubblica di catastrofe un piano d’intervento in caso di incidente rilevante nonché eseguire esercita- zioni periodiche sulla base di tale piano d’intervento.

1353

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 2.3 (art. 3)

Misure per le aziende con organismi

Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di aziende in cui vengono eseguite attività con organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato devono: a. nella misura del possibile sostituire gli organismi pericolosi con altri meno pericolosi; b. munire gli impianti, nella misura in cui lo esige la tecnica di sicurezza, di dispositivi idonei ed efficaci di misurazione, di comando e di regolazione multipli, differenziati e indipendenti fra loro; c. munire gli impianti dei dispositivi di sicurezza necessari e adottare le misure di protezione edili, tecniche e organizzative necessarie; d. sorvegliare le installazioni e il funzionamento dei principali dispositivi di sicurezza dell’impianto, effettuare manutenzioni periodiche e documentare i controlli; e. munire gli impianti di sufficienti dispositivi di segnalazione e di allarme; f. stoccare gli organismi o i rifiuti speciali in modo ordinato tenendo conto del- le loro proprietà e tenere un elenco aggiornato con l’indicazione delle relati- ve quantità e dei luoghi di lavoro e di conservazione; g. informare il personale sulle procedure e sui processi rischiosi all’interno dell’azienda e istruirlo sulle modalità di prevenzione, di circoscrizione e di lotta contro gli incidenti rilevanti; h. allestire una documentazione sui guasti importanti di funzionamento, sulle loro cause e sulle misure adottate e conservarla per un periodo sufficiente; i. tenere pronti adeguati mezzi d’intervento propri per far fronte a incidenti rilevanti, elaborare e concordare con l’organizzazione pubblica di catastrofe un piano d’intervento in caso di incidente rilevante nonché eseguire esercita- zioni periodiche sulla base di tale piano d’intervento.

1354

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 2.4 (art. 3)

Misure per le vie di comunicazione

Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di vie di comunicazione devono: a. concepire la costruzione della via di comunicazione in modo tale che le sol- lecitazioni prevedibili in caso di incidente rilevante non abbiano ulteriori gravi conseguenze; b. munire la via di comunicazione dei necessari dispositivi tecnici di sicurezza e prendere i necessari provvedimenti edilizi, tecnici e organizzativi di prote- zione; c. munire la via di comunicazione di sufficienti dispositivi di segnalazione e di allarme; d. sorvegliare i dispositivi e il funzionamento delle parti della via di comunica- zione importanti per la tecnica della sicurezza e sottoporli regolarmente a manutenzione; e. prendere le necessarie misure di canalizzazione e limitazione del traffico in caso di trasporti di merci pericolose; f. raccogliere, valutare e trasmettere al personale interessato le informazioni disponibili sul trasporto di merci pericolose; g. elaborare insieme all’organizzazione di catastrofe un piano d’intervento in caso di incidente rilevante ed eseguire esercitazioni periodiche sulla base di tale piano d’intervento.

1355

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 2.5 (art. 3)

Misure per gli impianti di trasporto in condotta

Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di impianti di trasporto in condotta devono: a. munire l’impianto di trasporto in condotta dei necessari dispositivi tecnici di sicurezza, tenendo conto dell’ambiente circostante, e prendere i necessari provvedimenti edilizi, tecnici e organizzativi di protezione; b. raccogliere, valutare e trasmettere a terzi interessati (p. es. personale, orga- nizzazione di catastrofe e proprietari fondiari) le informazioni disponibili sui pericoli dei combustibili e carburanti trasportati.

1356

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

Allegato 4.2 (art. 6)

Aziende con organismi

22 Attività con organismi

– Analisi e valutazione dei rischi secondo gli articoli 6 e 7 dell’ordinanza del 9 maggio 20128 sull’impiego confinato, segnatamente identità e proprietà degli organismi, nonché tipo e portata dell’attività – Scopo dell’impiego in sistema chiuso – Volumi di coltura * Natura del prodotto desiderato nonché dei sottoprodotti che si sviluppano o possono svilupparsi durante l’attività

23 Impianti

– Descrizione delle parti dell’impianto * Numero massimo delle persone che lavorano nell’impianto e delle persone che lavorano direttamente con gli organismi

24 Rifiuti, acque reflue e aria di scarico

– Natura e quantità dei rifiuti e delle acque reflue che provengono dall’im- piego degli organismi – Forma finale e destinazione dei rifiuti disattivati

25 Misure di sicurezza

– Classe dell’attività secondo l’ordinanza sull’impiego confinato – Misure secondo l’ordinanza sull’impiego confinato – Misure di prevenzione degli incidenti rilevanti – Misure di limitazione delle conseguenze degli incidenti rilevanti

8 RS 814.912

1357

Protezione contro gli incidenti rilevanti. O RU 2015

1358