AS 2015 1617

Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari (COTIF) del 9 maggio 1980 (Protocollo 1999)

RS 0.742.403.12; RU 2006 3101

Campo d’applicazione il 6 maggio 2015, complemento1 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Estonia* a 20 agosto 2008 A 1° gennaio 2009 Francia* b 29 maggio 2006 1° luglio 2006 Georgia* c 24 ottobre 2011 A 1° maggio 2012 Italia 5 febbraio 2015 5 febbraio 2015 Norvegiaa 27 gennaio 2005 1° luglio 2006 Pakistan* 21 febbraio 2013 A 1° settembre 2013 Spagnaa 18 giugno 2002 1° luglio 2006 * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, eccetto quelle della Svizzera. Il testo, in francese, tedesco e inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari (OTIF): www.otif.org oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. a Questo Stato ha ritirato la propria riserva secondo l’articolo 42 della Convenzione e applica le Appendici E (CUI), F (APTU) e G (ATMF). b Questo Stato ha ritirato la propria riserva secondo l’articolo 42 della Convenzione e applica le Appendici E (CUI) dal 3 febbraio 2014, F (APTU) dal 4 marzo 2014 e G (ATMF) con effetto dal 1° luglio 2015. c Adesione alla Convenzione dopo il 1° luglio 2006.

1 Completa quelli in RU 2006 3101, 2007 4405, 2009 73, 2011 1933 3615 e 2013 2195. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

2015-1198 1617

Mod. della COTIF. Prot. 1999 RU 2015