AS 2015 2685

Ordinanza del DDPS concernente i campi di dati e i diritti d'accesso dei sistemi d'informazione ISAS e ISIS

Ordinanza del DDPS concernente i campi di dati e i diritti d’accesso dei sistemi d’informazione ISAS e ISIS

del 27 luglio 2015

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), visti gli articoli 16 capoverso 4 e 21 capoverso 2 dell’ordinanza dell’8 ottobre 20141 sui sistemi d’informazione del Servizio delle attività informative della Confederazione, ordina:

Art. 1 Oggetto La presente ordinanza stabilisce i singoli campi di dati e i diritti d’accesso dei seguenti sistemi d’informazione: a. Sistema d’informazione Sicurezza esterna (ISAS); b. Sistema d’informazione Sicurezza interna (ISIS).

Art. 2 Campi di dati e diritti d’accesso I campi di dati e i relativi diritti d’accesso sono elencati nell’allegato.

Art. 3 Abrogazione di un altro atto normativo L’ordinanza del DDPS del 27 settembre 20102 concernente i campi di dati e le autorizzazioni di consultazione dei sistemi d’informazione ISAS e ISIS è abrogata.

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2015.

27 luglio 2015 Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport: Ueli Maurer

RS 121.22 1 RS 121.2 2 RU 2010 4539, 2011 6085

2015-1096 2685

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Allegato (art. 2)

Campi di dati e diritti d’accesso

Legenda SIC I Amministratore (a livello tecnico) Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) e responsabile dell’applicazione (a livello specialistico) SIC SIC II Archivista SIC SIC III Caposettore SIC, addetto alle registrazioni SIC (acquisizione, interpreta- zione, ComCenter, registrazione dei dati e selezione, Centro federale di situazione, Cyber, Monitoring DSCHIMON) SIC IV Collaboratore Garanzia della qualità SIC SIC V Rimanenti collaboratori del SIC che abbisognano dei dati per l’adempi- mento dei compiti previsti dalla legge SIC VI Collaboratore Sicurezza SIC, manager di dati SIC SICant A Collaboratori dei servizi informazioni cantonali: consultazioni online limitate nei sistemi ISIS e ISAS, per il tramite dell’indice, volte a stabi- lire se una persona o un’organizzazione è registrata in uno di questi sistemi d’informazione (art. 2 lett. j OSI-SIC) ed eseguite dai servizi informazioni cantonali incaricati dell’esecuzione della legge federale del 21 marzo 19973 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna SICant B Collaboratori dei servizi informazioni cantonali, al fine di consultare dati registrati in ISAS o ISIS sulla base di documenti originali di un SICant (art. 2 lett. j OSI-SIC) Fedpol Collaboratori dell’Ufficio federale di polizia (fedpol) CaF/SIO Collaboratori competenti per i controlli di sicurezza relativi alle persone in seno alla Cancelleria federale e in seno al servizio specializzato Sicu- rezza delle informazioni e degli oggetti del DDPS

A = diritti d’amministratore E = leggere, mutare, registrare L = leggere S = leggere, statistica, audit X = leggere, mutare, registrare, cancellare Z = leggere, mutare, registrare, cancellare, statistica, audit

3 RS 120

2686

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Campo di dati ISAS o ISIS Servizio delle attività informative della Ammini- Cantoni Confederazione strazione federale

SIC I SIC II SIC III SIC IV SIC V SIC VI fedpol CaF/SIO SICant A SICant B

1. Oggetti

1.01 Persona A E X Z L S L L L L

1.02 Istituzione A E X Z L S L L L

1.03 Gruppo A E X Z L S L

1.04 Istituzione religiosa A E X Z L S L

1.05 Indirizzo A E X Z L S L

1.06 E-mail A E X Z L S L

1.07 Fax A E X Z L S L

1.0 IMEI (International

Mobile Equipment A E X Z L S L Identity)

1.09 Numero telefonico A E X Z L S L

1.10 Telex A E X Z L S L

1.11 Documento di identità A E X Z L S L

1.12 Sito web A E X Z L S L

1.13 Identità virtuale A E X Z L S L

1.14 Mezzo di trasporto A E X Z L S L

1.15 Targa di controllo A E X Z L S L

1.16 Oggetto finanziario A E X Z L S L

1.17 Dichiarazione A E X Z L S L

1.18 Arma A E X Z L S L

1.19 Attacco A E X Z L S L

1.20 Geografia A E X Z L S L

1.21 Elemento A E X Z L S L

1.22 Operazione A E X Z L S L

2. Attributi e metadati

2.01 Sistema (ISIS, ISAS, A E X Z L S L

ISIS + ISAS)

2687

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Campo di dati ISAS o ISIS Servizio delle attività informative della Ammini- Cantoni Confederazione strazione federale

SIC I SIC II SIC III SIC IV SIC V SIC VI fedpol CaF/SIO SICant A SICant B

2.02 Copia nell’Indice A E X Z L S L

ISIS/ISAS

2.03 Cognome, nome A E X Z L S L L L L

2.04 Nome ufficiale A E X Z L S L

2.05 Sesso A E X Z L S L

2.06 Stato civile A E X Z L S L

2.07 Data di nascita A E X Z L S L L L L

2.08 Data di nascita (testo) A E X Z L S L

2.09 Deceduto(a) A E X Z L S L

2.10 Paese di nascita A E X Z L S L

2.11 Luogo di nascita A E X Z L S L

2.12 Luogo d’origine A E X Z L S L

2.13 Provenienza A E X Z L S L

2.14 Nazione A E X Z L S L

2.15 Nazionalità A E X Z L S L L L L

2.16 Rapporti con lo Stato A E X Z L S L

2.17 Coordinate (SIG) A E X Z L S L

2.18 Curriculum vitae A E X Z L S L

2.19 Professione A E X Z L S L

2.20 Grado militare A E X Z L S L

2.21 Riconoscimento A E X Z L S L

2.22 Aspetto fisico A E X Z L S L

2.23 Caratteristiche della

personalità A E X Z L S L

2.24 Capacità particolari A E X Z L S L

2.25 Stato di salute A E X Z L S L

2.26 Etnia A E X Z L S L

2.27 Famiglia A E X Z L S L

2688

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Campo di dati ISAS o ISIS Servizio delle attività informative della Ammini- Cantoni Confederazione strazione federale

SIC I SIC II SIC III SIC IV SIC V SIC VI fedpol CaF/SIO SICant A SICant B

2.28 Clan A E X Z L S L

2.29 Genere di relazione

(persone) A E X Z L S L

2.30 Parentela A E X Z L S L

2.31 Hobby e interessi A E X Z L S L

2.32 Orientamento ideolo- A E X Z L S L

gico

2.33 Orientamento A E X Z L S L

2.34 Religione A E X Z L S L

2.35 Tipo di mezzo di A E X Z L S L

trasporto

2.36 Messa in circolazione A E X Z L S L

2.37 Targa di controllo A E X Z L S L

2.38 Indirizzo A E X Z L S L

2.39 Numero postale A E X Z L S L

d’avviamento

2.40 Tipo di indirizzo A E X Z L S L

2.41 Tipo di connessione A E X Z L S L

2.42 Internet A E X Z L S L

2.43 Indirizzo IP A E X Z L S L

2.44 Tipo di identità A E X Z L S L

virtuale

2.45 Mezzo di comunica-

zione A E X Z L S L

2.46 Prefisso A E X Z L S L

2.47 Contatto telefonico A E X Z L S L

2.48 Comunicazione A E X Z L S L

2.49 Tipo di numero A E X Z L S L

telefonico

2.50 Mittente A E X Z L S L

2689

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Campo di dati ISAS o ISIS Servizio delle attività informative della Ammini- Cantoni Confederazione strazione federale

SIC I SIC II SIC III SIC IV SIC V SIC VI fedpol CaF/SIO SICant A SICant B

2.51 Genere di conto A E X Z L S L

2.52 Numero del conto A E X Z L S L

2.53 Transazione A E X Z L S L

2.54 Attività: ruolo A E X Z L S L

2.55 Attivo in A E X Z L S L

2.56 Attivo da A E X Z L S L

2.57 Attività: sottotipo A E X Z L S L

2.58 Funzioni esercitate A E X Z L S L

2.59 Funzione presumibil- A E X Z L S L

mente esercitata

2.60 Attività precedenti A E X Z L S L

2.61 Incontro A E X Z L S L

2.62 Tipo di carta A E X Z L S L

2.63 Tipo di carta/numero A E X Z L S L

2.64 Numero del documen- A E X Z L S L

to di identità

2.65 Tipo di documento di

identità A E X Z L S L

2.66 Passaporto/carta A E X Z L S L

d’identità

2.67 Data d’emissione A E X Z L S L

2.68 Organizzazione A E X Z L S L

2.69 Quartiere generale A E X Z L S L

2.70 Sede principale A E X Z L S L L L

2.71 Genere di istituzione A E X Z L S L

2.72 Data di fondazione A E X Z L S L

2.73 Luogo di fondazione A E X Z L S L

2.74 Numero

d’identificazione A E X Z L S L dell’impresa

2690

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Campo di dati ISAS o ISIS Servizio delle attività informative della Ammini- Cantoni Confederazione strazione federale

SIC I SIC II SIC III SIC IV SIC V SIC VI fedpol CaF/SIO SICant A SICant B

2.75 Commercio con A E X Z L S L

2.76 Partner A E X Z L S L

2.77 Acquisto/esportazione A E X Z L S L

di beni

2.78 Licenza

d’esportazione A E X Z L S L

2.79 Non rilasciata A E X Z L S L

2.80 Evento A E X Z L S L

2.81 Evento/data A E X Z L S L

dell’informazione

2.82 Genere di evento A E X Z L S L

2.83 Story: sottotipo A E X Z L S L

2.84 Luogo A E X Z L S L

2.85 Misure di sicurezza A E X Z L S L

2.86 Eventi determinanti A E X Z L S L

per la sicurezza

2.87 Eventi socio-politici A E X Z L S L

2.88 Sentenza A E X Z L S L

2.89 Genere di sentenza A E X Z L S L

2.90 Articolo/fattispecie A E X Z L S L

2.91 Tipo di attacco A E X Z L S L

2.92 Attentati A E X Z L S L

2.93 Dimostrazione A E X Z L S L

2.94 Minaccia A E X Z L S L

2.95 Danneggiamento A E X Z L S L

2.96 Controllo persone A E X Z L S L

2.97 Ricerca A E X Z L S L

2.98 Tipo di ricerca A E X Z L S L

2.99 Arma A E X Z L S L

2691

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Campo di dati ISAS o ISIS Servizio delle attività informative della Ammini- Cantoni Confederazione strazione federale

SIC I SIC II SIC III SIC IV SIC V SIC VI fedpol CaF/SIO SICant A SICant B

2.100 Numero dell’arma A E X Z L S L

2.101 Calibro A E X Z L S L

2.102 Operazione A E X Z L S L

2.103 Area di operazione A E X Z L S L

2.104 Contro-operazione A E X Z L S L

2.105 Fonte A E X Z L S L

2.106 Data della fonte A E X Z L S L

2.107 Metadocumento

Valutazione A E X Z L S L

2.108 Autenticità A E X Z L S L

2.109 Funzione presumibil-

mente esercitata A E X Z L S L

2.110 Lista d’osservazione A E X Z L S L

2.111 Data della lista

d’osservazione A E X Z L S L

2.112 Riferimento A E X Z L S L

2.113 Riferimento con

l’estero A E X Z L S L

2.114 Codice A E X Z L S L

2.115 Stato del controllo

delle registrazioni A E X Z L S L

2.116 Sicurezza inter- A E X Z L S L

na/esterna

2.117 Data di ricezione A E X Z L S L

2.118 Indizio A E X Z L S L

2.119 Stato della garanzia

della qualità A E X Z L S L

2.120 Funzione del collabo- A E X Z L S L

ratore

2.121 Priorità dell’oggetto A E X Z L S L

2.122 Valevole sino a A E X Z L S L

2692

Campi di dati e diritti d’accesso dei sistemi d’informazione RU 2015

Campo di dati ISAS o ISIS Servizio delle attività informative della Ammini- Cantoni Confederazione strazione federale