Ordinanza sul sistema d'informazione della Polizia giudiziaria federale

Ordinanza sul sistema d’informazione della Polizia giudiziaria federale (Ordinanza JANUS)

Modifica del 17 dicembre 2014

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza JANUS del 15 ottobre 2008¹ è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 2 lett. e

2 JANUS è composto dei seguenti sottosistemi:

e. il sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia interna- zionale e intercantonale di cui all’articolo 12 LSIP.

Art. 26 Sicurezza dei dati Per garantire la sicurezza dei dati si applicano l’ordinanza del 14 giugno 1993² relativa alla legge sulla protezione dei dati, l’ordinanza del 9 dicembre 2011³ sull’informatica nell’Amministrazione federale e le istruzioni del Consiglio federale del 14 agosto 2013⁴ sulla sicurezza TIC nell’Amministrazione federale.

Titolo prima dell’art. 29a Sezione 5a: Piattaforme di valutazione

Art. 29a Immissione di dati I dati sono immessi nelle piattaforme di valutazione su incarico di chi dirige il procedimento o di fedpol.

Art. 29b Autorità responsabile Fedpol è responsabile della gestione tecnica, della manutenzione e dello sviluppo delle piattaforme di valutazione.

2014-2045 269

O JANUS RU 2015

Art. 29c Scopo delle piattaforme di valutazione 1 La piattaforma di valutazione generale serve a trattare, valutare e conservare i dati per il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione di cui all’articolo 10 LSIP nonché a trattare e valutare le informazioni per il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui all’articolo 11 LSIP. 2 La piattaforma di valutazione dettagliata serve a valutare in modo particolareggiato i dati raccolti e trasmessi in virtù del capoverso 1. Essa contiene strumenti tecnici specifici quali ausili di analisi e di visualizzazione e filtri.

Art. 29d Tracciabilità per l’utilizzo in giudizio Le piattaforme di valutazione devono garantire in qualsiasi momento la tracciabilità dei dati trattati in virtù dell’articolo 10 LSIP per un loro utilizzo in giudizio.

Art. 29e Restrizione dei mezzi informatici Oltre alle piattaforme di valutazione non possono essere utilizzati altri mezzi infor- matici di polizia per gli scopi di cui all’articolo 29c.

Art. 29f Architettura tecnica 1 In base allo scopo del trattamento, i dati trattati nelle piattaforme di valutazione possono essere confrontati con tutti i sistemi della rete di sistemi d’informazione di polizia di cui all’articolo 9 LSIP e comunicati ai sistemi di chi dirige il procedimento mediante un supporto di dati o un’interfaccia elettronica. 2 I dati trattati nelle piattaforme in virtù dell’articolo 10 LSIP possono essere comu- nicati soltanto su incarico di chi dirige il procedimento.

Art. 29g Accessi online Nella misura in cui sia necessario all’adempimento dei loro compiti legali, i seguenti servizi hanno accesso online ai dati trattati da loro o su loro incarico nelle piatta- forme di valutazione generale e dettagliata: a. i servizi competenti di fedpol, per adempiere i compiti loro assegnati dalla legge federale del 7 ottobre 19945 sugli Uffici centrali dei polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati, dal Codice di procedura penale (CPP)6, dalla legge del 20 marzo 19817 sull’assistenza in materia penale e dall’ordinanza del 17 novembre 19998 sull’organizzazione del Dipartimento federale di giusti- zia e polizia;

5 RS 360 6 RS 312.0 7 RS 351.1 8 RS 172.213.1

270

O JANUS RU 2015

b. i servizi competenti dell’Ufficio federale di giustizia, per adempiere i compi- ti loro assegnati dalla legge sull’assistenza in materia penale e dall’ordinanza sull’organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia; c. i servizi competenti del Ministero pubblico della Confederazione, per adem- piere i compiti loro assegnati dal CPP; d. i servizi di fedpol incaricati di compiti in materia di protezione dei dati, per adempiere tali compiti; e. i servizi dell’Amministrazione federale incaricati di compiti tecnici, per adempiere tali compiti.

Art. 29h Comunicazione di dati in casi specifici 1 Chi dirige il procedimento stabilisce, per ogni fase del procedimento, se i dati trattati in virtù dell’articolo 10 LSIP sono pertinenti per il caso e decide il momento e la portata della comunicazione dei dati al sistema dell’autorità che dirige il proce- dimento. 2 I mezzi di prova e le informazioni raccolti sono sottoposti di volta in volta a chi dirige il procedimento per decisione sull’ulteriore procedura. 3 La PGF consegna a chi dirige il procedimento il rapporto finale insieme ai dati originali messi al sicuro. 4 I dati personali salvati nelle piattaforme di valutazione possono essere comunicati alle autorità cantonali o federali su richiesta o, in singoli casi, spontaneamente se: a. tali autorità hanno bisogno di questi dati per adempiere i loro compiti legali; b. l’autorità che dirige il procedimento nella sua fase attuale ha acconsentito alla comunicazione dei dati.

Art. 29i Verbalizzazione delle consultazioni

1 L’utilizzo delle piattaforme di valutazione deve essere verbalizzato.

2 I verbali sono conservati per un anno.

Art. 29j Durata di conservazione e cancellazione dei dati 1 I dati registrati nelle piattaforme di valutazione per il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui all’articolo 11 LSIP sono conservati soltanto finché sono necessari per adempiere lo scopo di cui all’articolo 29c, sempreché non siano stati acquisiti agli atti di un procedimento penale o di una procedura di assi- stenza giudiziaria.

271

O JANUS RU 2015

2 Se sono stati acquisiti agli atti di un procedimento penale, i dati sono cancellati nelle piattaforme di valutazione: a. al momento della ricezione della sentenza passata in giudicato; b. al momento dell’abbandono del procedimento, qualora l’abbandono non sia avvenuto in applicazione dell’articolo 319 capoverso 1 lettera a o c CPP9; c. dopo la scadenza del termine di prescrizione dell’azione penale. 3 Se sono stati acquisiti agli atti di una procedura di assistenza giudiziaria interna- zionale, i dati delle piattaforme di valutazione sono cancellati automaticamente cinque anni dopo il passaggio in giudicato di una decisione finale, sempreché l’autorità di sorveglianza o di esecuzione non vi si sia opposta. L’autorità di sorve- glianza o di esecuzione può prorogare il termine di cancellazione d’intesa con lo Stato richiedente l’assistenza giudiziaria, tuttavia al massimo fino al termine di prescrizione dell’azione penale.

Art. 29k Esame degli atti Chi dirige il procedimento oppure l’autorità di sorveglianza o di esecuzione fornisce, su richiesta, informazioni concernenti i dati trattati e conservati nelle piattaforme di valutazione per il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Con- federazione di cui all’articolo 10 LSIP. Le restrizioni sono rette dal CPP10.

Art. 29l Diritto d’accesso 1 Su richiesta, fedpol fornisce informazioni concernenti i dati trattati nel sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui all’articolo 11 LSIP. Le restrizioni sono rette dall’articolo 9 della legge federale del 19 giugno 199211 sulla protezione dei dati (LPD). 2 Per motivi di sicurezza delle informazioni non è accordato il diritto di consultare sul posto i dati delle piattaforme di valutazione.

Art. 29m Archiviazione dei dati Quando non sono più necessari o prima che debbano essere cancellati, i dati trattati nelle piattaforme di valutazione in virtù dell’articolo 10 LSIP sono offerti all’Archivio federale per l’archiviazione conformemente alla legge del 26 giugno

199812 sull’archiviazione.

9 RS 312.0 10 RS 312.0 11 RS 235.1 12 RS 152.1

272

O JANUS RU 2015

Art. 29n Sicurezza dei dati 1 Per garantire la sicurezza dei dati si applicano l’ordinanza del 14 giugno 199313 relativa alla legge sulla protezione dei dati, l’ordinanza del 9 dicembre 201114 sull’informatica nell’Amministrazione federale e le istruzioni del Consiglio federale del 14 agosto 201315 sulla sicurezza TIC nell’Amministrazione federale. 2 Fedpol adotta le ulteriori misure necessarie per impedire che persone non autoriz- zate accedano ai dati.

Titolo prima dell’art. 29o Sezione 5b: Strumento di confronto dei dati sul terrorismo

Art. 29o Autorità responsabile Fedpol è responsabile della gestione tecnica, della manutenzione e dello sviluppo dello strumento di confronto dei dati sul terrorismo.

Art. 29p Scopo dello strumento di confronto dei dati sul terrorismo Lo strumento di confronto dei dati sul terrorismo serve a confrontare i dati ai quali si applicano le due condizioni seguenti: a. i dati riguardano persone coinvolte o sospettate di essere coinvolte in attività punibili correlate al terrorismo; b. i dati sono trasmessi a fedpol sulla base dell’articolo 351 del Codice pena- le16, del trattato del 25 maggio 197317 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America sull’assistenza giudiziaria in materia penale, della leg- ge federale del 3 ottobre 197518 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d’America sull’assistenza giudiziaria in materia penale e dell’arti- colo 75a della legge del 20 marzo 198119 sull’assistenza in materia penale.

Art. 29q Restrizione dei mezzi informatici Oltre allo strumento di confronto dei dati sul terrorismo non possono essere utilizzati altri mezzi informatici per gli scopi di cui all’articolo 29p.

Art. 29r Utilizzo e accesso nel singolo caso 1 Lo strumento di confronto dei dati sul terrorismo è utilizzato dai servizi di fedpol incaricati della gestione dell’Ufficio centrale nazionale Interpol per adempiere i

13 RS 235.11 14 RS 172.010.58 15 FF 2013 5771 16 RS 311.0 17 RS 0.351.933.6 18 RS 351.93 19 RS 351.1

273

O JANUS RU 2015

compiti loro assegnati dall’ordinanza del 21 giugno 201320 sull’Ufficio centrale nazionale Interpol Berna.

2 Possono inoltre accedervi:

a. i servizi di fedpol incaricati di compiti in materia di protezione dei dati, per adempiere tali compiti; b. i servizi dell’Amministrazione federale incaricati di compiti tecnici, per adempiere tali compiti.

Art. 29s Comunicazione di dati nel singolo caso

1 Fedpol può comunicare ad autorità estere i dati confrontati nello strumento di

confronto dei dati sul terrorismo per adempiere i suoi compiti in qualità di Ufficio centrale nazionale Interpol. 2 Le informazioni confrontate nello strumento di confronto dei dati sul terrorismo sono comunicate, spontaneamente o su richiesta, alle seguenti autorità nazionali: a. al Ministero pubblico della Confederazione, per adempiere i compiti che gli sono assegnati dal CPP21; b. al Servizio delle attività informative della Confederazione, alle autorità delle guardie di confine, alle autorità di polizia cantonali, qualora ne abbiano bi- sogno per adempiere i loro compiti legali.

3 La comunicazione dei dati deve essere registrata nel sistema conformemente

all’articolo 12 LSIP.

Art. 29t Verbalizzazione delle consultazioni 1 L’utilizzo dello strumento di confronto dei dati sul terrorismo deve essere verbaliz- zato.

2 I verbali sono conservati per un anno.

Art. 29u Aggiornamento dei dati I dati registrati nello strumento di confronto dei dati sul terrorismo sono sovrascritti durante ogni aggiornamento.

20 RS 366.1 21 RS 312.0

274

O JANUS RU 2015

Art. 29v Diritto d’accesso 1 Su richiesta, fedpol fornisce informazioni concernenti i dati confrontati nello strumento di confronto dei dati sul terrorismo. Le restrizioni sono rette dall’arti- colo 9 LPD22. 2 Per motivi di sicurezza delle informazioni non è accordato il diritto di consultare sul posto i dati dello strumento di confronto dei dati sul terrorismo.

Art. 29w Sicurezza dei dati 1 Per garantire la sicurezza dei dati si applicano l’ordinanza del 14 giugno 199323 relativa alla legge sulla protezione dei dati, l’ordinanza del 9 dicembre 201124 sull’informatica nell’Amministrazione federale e le istruzioni del Consiglio federale del 14 agosto 201325 sulla sicurezza TIC nell’Amministrazione federale. 2 Fedpol adotta le ulteriori misure necessarie per impedire che persone non autoriz- zate accedano ai dati.

II L’allegato 2 è sostituito dalla versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2015.

17 dicembre 2014 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Didier Burkhalter La cancelleria della Confederazione, Corina Casanova

22 RS 235.1 23 RS 235.11 24 RS 172.010.58 25 FF 2013 5771

275

O JANUS RU 2015

Allegato 2 (art. 11 cpv. 6)

1. Diritti d’accesso a JANUS

1.1 Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione (art. 10 e 18 LSIP) Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipo di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

fedpol – Polizia giudiziaria federale (PGF) Capo PGF + specialista A* G A* A* G – A* A* A* A G – Ufficiale inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo commissariato + suppl. A* G A* A* G – A* A* A* A G – Inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. divisione Coordinazione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. specialista, coordinatore, responsabile A* G A* A* G – A* A* A* A G – d’intervento, addetto all’osservazione Capo + collab. commissariato Moneta falsa A* G A* A* G – A* A* A* A G D Capo + collab. Polizia scientifica A* G A* A* G – A* A* A* A G – Analista PGF A* G A* A* G G A* A* A* A G – Superuser PGF D* G D* D* G G A* A* A* A G – Capo + collab. commissariato Controllo JANUS D G D D G – A* A* A* A A –

276

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipo di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

& IPAS Mandante del progetto D G D D G – A* A* A* A G – SCOCI A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo + collab. Servizio di protezione A* G A* A* G – A* A* A* A G – dei testimoni fedpol – Cooperazione internazionale di polizia (CIP) Capo CIP – – – – – – – – A* A G – Cooperazione operativa di polizia (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Cooperazione operativa di polizia (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Centrale operativa (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Centrale operativa (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Divisione Strategia (capodivisione, capisettore, – – – – – – – – A* A G – collab.) Settore Sostegno alla conduzione – – – – – – – – A* A G –

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

277

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione (art. 10 e 18 LSIP) Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

fedpol – Servizi Sistemi di polizia (analista informatico) D G D D G G D D D D D D Sezione Tifoseria violenta G G G G G – A* A* A* A G – Uffici centrali Armi, Esplosivi e pirotecnica – – – – – – – – A* A G – KILA – – – – – – – – - A G – Capo + collab. Servizi AFIS DNA – – – – – – – – - A - - Capo + collab. AFIS I - III – – – – – – – – - A - - Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA - - - - - - - - - A - - Capo + suppl. divisione principale Servizi - - - - - - - - - A - - Segreteria divisione principale Servizi - - - - - - - - - A - - Capo + collab. N-SIS - - - - - - - - - A - - Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia - - - - - - - - - A - - Capo + collab. Sistemi di polizia I - - - - - - - - - A - - Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL - - - - - - - - G A - - Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL - - - - - - - - - A - - Capo + suppl. divisione Documenti d’identità e - - - - - - - - - A - - compiti speciali

278

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

fedpol – Servizio federale di sicurezza (SFS) Capodivisione, redattore – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. settore Analisi dei rischi – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. divisioni Protezione persone della – – – – – – – – A* A G – Confederazione e rappresentanze estere, Protezione visite e conferenze internazionali, Guardie di sicurezza dell’aviazione Capo + collab. divisione Protezione visite e confe- - - - - - - - - - A - - renze internazionali fedpol – Stato maggiore Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G G G G G G G A G – Servizio giuridico G – – – – – – – – A G – Capo + collab. MROS G – – – – – – – A* A G – SIC Valutazione / Analisi G G – – – G – – – A G – Servizio degli stranieri G – – – – – – – – A G – Rilevamento dei dati / smistamento – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. SIC – – – – – – – – – A G – Consulente per la protezione dei dati SIC G – – – – – – – – A – – Settore Sicurezza P – – – – – – – – A G –

279

O JANUS RU 2015

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

280

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione (art. 10 e 18 LSIP) Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D G D D G D D D D A D D Corpi cantonali di polizia della Svizzera Superuser JANUS D* G D* D* G G – – – A G – Collab. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Analista A* G A* A* G G – – – A G – Assist. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Altri collab. dei corpi di polizia (IT, segreteria ecc.) – – – – – – – – – A G – Assistenza logistica e amministrativa – – – – – – – – – A G – Redattore web cantonale – – – – – – – – – A D* – Altre autorità Giudice istruttore + procuratore federali P – G G – – – – – A G – Giudice istruttore + procuratore cantonali P – G G – – – – – A G – Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico – – – – – – – – – A – – delle telecomunicazioni SCPT (CSI-DFGP) Ufficio federale di giustizia UFG, Ambito direzionale Assistenza – – – – – – – – A* A – – giudiziaria internazionale

281

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

Corpo delle guardie di confine e autorità doganali Sezione Operazioni, Cdo Cgcf P – – – – – – – – A G – Centrali di impiego, Cdo reg Cgcf P – – – – – – – – A G – Pianificazione e impiego, Cdo reg Cgcf P – – – – – – – – A G – Uffici di collegamento/CCPD, Cgcf P – – – – – – – – A G – Responsabili dell’applicazione e dei processi, Cdo Cgcf P – – – – – – – – A G – Ufficio centrale antifrode doganale, DGD P – – – – – – – – A G – Sezione antifrode doganale, Direzione di circondario delle P – – – – – – – – A G – dogane Redattore web Cgcf – – – – – – – – – A D* – Collab. – – – – – – – – – A G – Ministero pubblico della Confederazione Divisione Protezione dello Stato, reati speciali e criminalità D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** organizzata Divisione Criminalità economica 1 + 2 D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Centro di competenze economia e finanza D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Centro di competenze per l’assistenza giudiziaria D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Centri di competenze terrorismo e Diritto penale internazionale D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Sedi distaccate di Losanna, Lugano e Zurigo D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D**

282

O JANUS RU 2015

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa ** = soltanto i dati che rientrano nella competenza di chi dirige il procedimento

283

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione (art. 10 e 18 LSIP) Servizio PROT ADMIN KONTR BAR

Verbalizzazione Consegna Gestione Controllo all’Archivio degli utenti dei dati federale

fedpol Capoprogetto + amministratore di progetto JANUS G D G – Capo + suppl. commissariato Controllo JANUS & IPAS D G D G Collab. commissariato Controllo JANUS & IPAS – – D – Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G – Archivista fedpol – – – D CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D D D D

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

284

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

1.2 Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 11 e 18 LSIP) Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

fedpol – Polizia giudiziaria federale (PGF) Capo PGF + specialista A* G A* A* G – A* A* A* A G – Ufficiale inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo commissariato + suppl. A* G A* A* G – A* A* A* A G – Inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. divisione Coordinazione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. specialista, coordinatore, responsabile A* G A* A* G – A* A* A* A G – d’intervento, addetto all’osservazione Capo + collab. commissariato Moneta falsa A* G A* A* G – A* A* A* A G D Capo + collab. Polizia scientifica A* G A* A* G – A* A* A* A G – Analista PGF A* G A* A* G G A* A* A* A G – Superuser PGF D* G D* D* G G A* A* A* A G – Capo + collab. commissariato Controllo JANUS & D G D D G – A* A* A* A A – IPAS Mandante del progetto D – D D – G A* A* A* A G –

285

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

SCOCI A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo + collab. Servizio di protezione dei testimoni A* G A* A* G – A* A* A* A G – fedpol – Cooperazione internazionale di polizia (CIP) Capo CIP – – – – – – – – A* A G – Cooperazione operativa di polizia (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Cooperazione operativa di polizia (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Centrale operativa (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Centrale operativa (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Divisione Strategia (capodivisione, capisettore, – – – – – – – – A* A G – collab.) Settore Sostegno alla conduzione – – – – – – – – A* A G –

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

286

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 11 e 18 LSIP) Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

fedpol – Servizi Sistemi di polizia (analista informatico) D G D D G G D D D D D D Sezione Tifoseria violenta G G – G G – A* A* A* A G – Uffici centrali Armi, Esplosivi e pirotecnica – – – – – – – – A* A G – KILA – – – – – – – – - A G – Capo + collab. Servizi AFIS DNA - - - - - - - - - A - - Capo + collab. AFIS I - III - - - - - - - - - A - - Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA - - - - - - - - - A - - Capo + suppl. divisione principale Servizi - - - - - - - - - A - - Segreteria divisione principale Servizi - - - - - - - - - A - - Capo + collab. N-SIS - - - - - - - - - A - - Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia - - - - - - - - - A - - Capo + collab. Sistemi di polizia I - - - - - - - - - A - - Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL - - - - - - - - G A - - Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL - - - - - - - - - A - - Capo + suppl. divisione Documenti d’identità e compiti - - - - - - - - - A - - speciali

287

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

fedpol – Servizio federale di sicurezza (SFS) Capodivisione, redattore – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. settore Analisi dei rischi – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. divisioni Protezione persone della Confe- – – – – – – – – A* A G – derazione e rappresentanze estere, Protezione visite e conferenze internazionali, Guardie di sicurezza dell’aviazione Capo + collab. divisione Protezione visite e conferenze - - - - - - - - - A - - internazionali fedpol – Stato maggiore Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G G G G G G G A G – Servizio giuridico G – – – – – – – – A G – Capo + collab. MROS G - - - - - - - A* A G - SIC Valutazione / Analisi G G – – – G – – – A G – Servizio degli stranieri G – – – – – – – – A G – Rilevamento dei dati / smistamento – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. SIC – – – – – – – – – A G – Consulente per la protezione dei dati SIC G – – – – – – – – A – – Settore Sicurezza P – – – – – – – – A G –

288

O JANUS RU 2015

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

289

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 11 e 18 LSIP) Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D G D D G D D D D A D D Corpi cantonali di polizia della Svizzera Superuser JANUS D* G D* D* G G – – – A G – Collab. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Analista A* G A* A* G G – – – A G – Assist. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Altri collab. dei corpi di polizia (IT, segreteria – – – – – – – – – A G – ecc.) Assistenza logistica e amministrativa – – – – – – – – – A G – Redattore web cantonale – – – – – – – – – A D* – Altre autorità Giudice istruttore + procuratore federali P – G G – – – – – A G – Giudice istruttore + procuratore cantonali P – G G – – – – – A G – Sorveglianza della corrispondenza postale – – – – – – – – – A – – e del traffico delle telecomunicazioni SCPT (CSI-DFGP) Ufficio federale di giustizia UFG, – – – – – – – – A* A – – Ambito direzionale Assistenza giudiziaria internazionale

290

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN PR ER GA Intranet Denaro falso

Dettagli Sistema di rapporti Gestione delle Analisi Verbali degli Tipi di denaro Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di avvenimenti falso e tecniche di

Controllo telefonico di polizia pratiche e degli atti Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione

Corpo delle guardie di confine e autorità doganali Sezione Operazioni, Cdo Cgcf P – – – – – – – – A G – Centrali di impiego, Cdo reg Cgcf P – – – – – – – – A G – Pianificazione e impiego, Cdo reg Cgcf P – – – – – – – – A G – Uffici di collegamento/CCPD, Cgcf P – – – – – – – – A G – Responsabili dell’applicazione e dei processi, P – – – – – – – – A G – Cdo Cgcf Ufficio centrale antifrode doganale, DGD P – – – – – – – – A G – Sezione antifrode doganale, Direzione di P – – – – – – – – A G – circondario delle dogane Redattore web Cgcf – – – – – – – – – A D* – Collab. – – – – – – – – – A G – Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

291

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 11 e 18 LSIP) Servizio PROT ADMIN KONTR BAR

Verbalizzazione Consegna Gestione Controllo all’Archivio degli utenti dei dati federale

fedpol Capoprogetto + amministratore di progetto JANUS G D G – Capo + suppl. commissariato Controllo JANUS & IPAS D G D G Collab. commissariato Controllo JANUS & IPAS – – D – Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G – Archivista fedpol – – – D CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D D D D

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

292

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

1.3 Sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale (art. 13 LSIP) Servizio PV JO AN Intranet

Dettagli Analisi Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di Controllo telefonico Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia

fedpol – Polizia giudiziaria federale (PGF) Capo PGF + specialista G G G G G – A G Ufficiale inquirente G G G G G – A G Capodivisione G G G G G – A G Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivisione G G G G G – A G Capo commissariato + suppl. G G G G G – A G Inquirente G G G G G – A G Collab. divisione Coordinazione G G G G G – A G Collab. specialista, coordinatore, responsabile d’intervento, G G G G G – A G addetto all’osservazione Capo + collab. commissariato Moneta falsa G G G G G – A G Capo + collab. Polizia scientifica G G G G G – A G Analista PGF G G G G G G A G Superuser PGF G G G G G G A G Capo + collab. commissariato Controllo JANUS & IPAS D G D D G – A A Mandante del progetto D – D D – G A G SCOCI G G G G G – A G Capo + collab. Servizio di protezione dei testimoni G G G G G – A G

293

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN Intranet

Dettagli Analisi Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di Controllo telefonico Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia

fedpol – Cooperazione internazionale di polizia (CIP) Capo CIP – – – – – – A G Cooperazione operativa di polizia (utenti) G G G G G – A G Cooperazione operativa di polizia (superuser) G G G G G G A G Centrale operativa (utenti) G G G G G – A G Centrale operativa (superuser) G G G G G G A G Divisione Strategia (capodivisione, capisettore, collab.) – – – – – – A G Settore Sostegno alla conduzione – – – – – – A G

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

294

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale (art. 13 LSIP) Servizio PV JO AN Intranet

Dettagli Analisi Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di Controllo telefonico Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia

fedpol – Servizi Sistemi di polizia (analista informatico) D G D D G G D D Sezione Tifoseria violenta G G – G G – A G Uffici centrali Armi, Esplosivi e pirotecnica – – – – – – A G KILA – – – – – – A G Capo + collab. Servizi AFIS DNA - - - - - - A - Capo + collab. AFIS I - III - - - - - - A - Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA - - - - - - A - Capo + suppl. divisione principale Servizi - - - - - - A - Segreteria divisione principale Servizi - - - - - - A - Capo + collab. N-SIS - - - - - - A - Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia - - - - - - A - Capo + collab. Sistemi di polizia I - - - - - - A - Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL - - - - - - A - Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL - - - - - - A - Capo + suppl. divisione Documenti d’identità e compiti - - - - - - A - speciali

295

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN Intranet

Dettagli Analisi Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di Controllo telefonico Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia

fedpol – Servizio federale di sicurezza (SFS) Capodivisione, redattore – – – – – – A G Capo + collab. settore Analisi dei rischi – – – – – – A G Capo + collab. divisioni Protezione persone della – – – – – – A G Confederazione e rappresentanze estere, Protezione visite e conferenze internazionali, Guardie di sicurezza dell’aviazione Capo + collab. divisione Protezione visite e conferenze - - - - - - A - internazionali fedpol – Stato maggiore Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G G G G A G Servizio giuridico P – – – – – A G Capo + collab. MROS G - - - - - A G SIC Valutazione / Analisi P – – – – – A G Servizio degli stranieri P – – – – – A G Rilevamento dei dati / smistamento – – – – – – A G Capo + collab. SIC – – – – – – A G Consulente per la protezione dei dati SIC P – – – – – A G Settore Sicurezza P – – – – – A G

296

O JANUS RU 2015

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

297

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale (art. 13 LSIP) Servizio PV JO AN Intranet

Dettagli Analisi Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di Controllo telefonico Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia

CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D G D D G D A D Corpi cantonali di polizia della Svizzera Superuser JANUS D* G D* D* G G A G Collab. dei corpi di polizia A* G A* A* G – A G Analista A* G A* A* G G A G Assist. dei corpi di polizia A* G A* A* G – A G Altri collab. dei corpi di polizia (IT, segreteria ecc.) – – – – – – A G Assistenza logistica e amministrativa P – – – – – A – Redattore web cantonale – – – – – – A D* Altre autorità Giudice istruttore + procuratore federali P – G G – – A G Giudice istruttore + procuratore cantonali P – G G – – A G Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle – – – – – – A – telecomunicazioni SCPT (CSI-DFGP) Ufficio federale di giustizia UFG, Ambito direzionale Assistenza – – – – – – A – giudiziaria internazionale

298

O JANUS RU 2015

Servizio PV JO AN Intranet

Dettagli Analisi Persone Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di (con strumenti di Controllo telefonico Dettagli e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia

Corpo delle guardie di confine e autorità doganali Sezione Operazioni, Cdo Cgcf P – – – – – A G Centrali di impiego, Cdo reg Cgcf P – – – – – A G Pianificazione e impiego, Cdo reg Cgcf P – – – – – A G Uffici di collegamento/CCPD, Cgcf P – – – – – A G Responsabili dell’applicazione e dei processi, Cdo Cgcf P – – – – – A G Ufficio centrale antifrode doganale, DGD P – – – – – A G Sezione antifrode doganale, Direzione di circondario delle dogane P – – – – – A G Redattore web Cgcf – – – – – – A D* Collab. – – – – – – A G

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

299

O JANUS RU 2015

Diritti d’accesso a JANUS

Sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale (art. 13 LSIP) Servizio PROT ADMIN KONTR BAR

Verbalizzazione Consegna Gestione Controllo all’Archivio degli utenti dei dati federale

Corpi cantonali di polizia della Svizzera Consulente cantonale per la protezione dei dati + suppl. G* – G* – Archivisti dei corpi cantonali di polizia – – – D* fedpol Capoprogetto + amministratore di progetto JANUS G D G – Capo + suppl. commissariato Controllo JANUS & IPAS D G D G Collab. commissariato Controllo JANUS & IPAS – – D – Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G – Archivista fedpol – – – D CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D D D D Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

300

O JANUS RU 2015

Diritto d’accesso alla piattaforma di valutazione generale

1.4 Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione e sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 10 LSIP) Servizio PROT ADMIN Piattaforma di valutazione generale fedpol Indagini forensi e informatiche (commissariati II + III) D D CSI-DFGP Servizi con compiti tecnici del CSI-DFGP D D Ministero pubblico della Confederazione Direzione del procedimento D D D

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

301

O JANUS RU 2015

2. Diritto d’accesso alla piattaforma di valutazione generale

2.1 Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 11 LSIP)

Servizio PROT ADMIN KONTR BAR

Verbalizzazione Consegna Gestione Controllo all’Archivio degli utenti dei dati federale fedpol Indagini forensi e informatiche (commissariati II + III) D D Consulente per la protezione dei dati + suppl. D G G – Archivista fedpol – – – D CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D D D D

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

302

O JANUS RU 2015

3. Diritto d’accesso alla piattaforma di valutazione dettagliata

3.1 Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione e sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 10 LSIP) Servizio PROT ADMIN Piattaforma di valutazione dettagliata fedpol Ufficiale inquirente A Indagini Losanna (commissariati I + II) A Indagini Zurigo (commissariati I – III) A Indagini Lugano (commissariati I + II) A Indagini Berna (commissariati I – IV) A Indagini Protezione dello Stato (commissariati I – IV) A Indagini Terrorismo (commissariati I – III) A Indagini forensi e informatiche (commissariati I – III)) D Indagini Interventi speciali (commissariati I – III) A Osservazione (commissariati I – IV) A Analisi (commissariati I – IV) A Coordinazione (commissariati I – VI) A Comando (commissariati I – II) A Sezione Sistemi di polizia II D CSI-DFGP Servizi con compiti tecnici del CSI-DFGP D D Ufficio federale di giustizia Assistenza giudiziaria internazionale (Estradizioni + Assistenza giudiziaria) D D D Ministero pubblico della Confederazione Divisione Protezione dello Stato, reati speciali e criminalità organizzata D D D Divisione Criminalità economica 1 + 2 D D D Centro di competenze economia e finanza D D D

303

O JANUS RU 2015

Servizio PROT ADMIN Piattaforma di valutazione dettagliata Centro di competenze per l’assistenza giudiziaria D D D Centri di competenze terrorismo e Diritto penale internazionale D D D Sedi distaccate di Losanna, Lugano e Zurigo D D D

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

304

O JANUS RU 2015

Diritto d’accesso alla piattaforma di valutazione dettagliata

3.2 Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 11 LSIP)

Servizio PROT ADMIN KONTR BAR AB

Verbalizzazione Consultazione Consegna Gestione Controllo all’Archivio degli utenti dei dati federale fedpol Indagini forensi e informatiche (commissariati II + III) - D D A Sezione Sistemi di polizia II – D – – A Consulente per la protezione dei dati + suppl. D G G – A Archivista fedpol – – – D A Ufficiale inquirente – D D D D Indagini Losanna (commissariati I + II) A Indagini Zurigo (commissariati I – III) A Indagini Lugano (commissariati I + II) A Indagini Berna (commissariati I – IV) A Indagini Protezione dello Stato (commissariati I – IV) A Indagini Terrorismo (commissariati I – III) A Indagini Interventi speciali (commissariati I – III) A Osservazione (commissariati I – IV) A Analisi (commissariati I – IV) A Coordinazione (commissariati I – VI) A Comando (commissariati I – II) A CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D D D D

305

O JANUS RU 2015

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

306

O JANUS RU 2015

4. Diritto d’accesso allo strumento di confronto dei dati sul terrorismo

4.1 Sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale (art. 12 LSIP) Servizio Raccolta Terrorismo fedpol Indagini Protezione dello Stato (commissariati I – IV) D Indagini Terrorismo (commissariati I – III) D Sezione Sistemi di polizia II D

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

307

O JANUS RU 2015

Diritto d’accesso allo strumento di confronto dei dati sul terrorismo

Sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale (art. 12 LSIP) Servizio PROT ADMIN KONTR BAR

Verbalizzazione Consegna Gestione Controllo all’Archivio degli utenti dei dati federale

fedpol Consulente per la protezione dei dati + suppl. D D D – Archivista fedpol – – – D CSI-DFGP Addetto allo sviluppo del sistema D D D D

Legenda: G (Get) = consultare A (Add) = consultare registrare modificare A* (Add) = consultare registrare modificare* D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV * = soltanto i dati registrati dalla stessa unità organizzativa

308