Ordinanza relativa alla legge federale sull'archiviazione

Ordinanza relativa alla legge federale sull’archiviazione (Ordinanza sull’archiviazione, OLAr)

Modifica del 22 settembre 2015

Il Dipartimento federale dell’interno, visto l’articolo 14 capoverso 5 dell’ordinanza dell’8 settembre 19991 sull’archiviazione, ordina:

I L’allegato 3 dell’ordinanza dell’8 settembre 1999 sull’archiviazione è sostituito dalla versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.

22 settembre 2015 Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset

1 RS 152.11

2015-2458 3785

O sull’archiviazione RU 2015

Allegato 3 (art. 14 cpv. 5)

Elenco degli archivi con termine di protezione prorogato

(art. 12 cpv. 1 LAr)

– Archivi soggetti a un termine di protezione prorogato di norma a 50 anni, conformemente all’articolo 12 capoverso 1 LAr e all’articolo 14 capoverso 5 OLAr. – L’elenco può essere modificato o completato dal Dipartimento federale del- l’interno. L’elenco più attuale viene conservato presso l’Archivio federale ed è accessibile al pubblico. L’allegato attualizzato è pubblicato annualmente nella Raccolta ufficiale.

Segnatura Titolo Osservazioni

E1002 Bundesrat: 50 anni Notizhefte der Protokollführer (1919–2005) E1003 Bundesrat: 50 anni Verhandlungsprotokolle und Beschlussprotokolle II (1946–1992) E1003-01 Bundesrat: 50 anni Verhandlungsprotokolle und Beschlussprotokolle II (1993–) E1004-03 Bundesrat: 50 anni Geschäfte und Beschlüsse (1997–) E1005 Bundesrat: 50 anni Geheimprotokolle (1914–1985) E1010C Bundeskanzlei: 50 anni; vale solo per le posi- Zentrale Ablage (1987–2010) zioni 143.7 e 238.1 E1030.2 Bundeskanzlei: 50 anni Handakten Karl Huber, Bundeskanzler (1968–1981) E1030.3 Bundeskanzlei: 50 anni Handakten Walter Buser, Bundeskanzler (1981–1991) E1030.4 Bundeskanzlei: 50 anni Handakten François Couchepin, Bundeskanzler (1991–1999) E1030.5 Bundeskanzlei: 50 anni Handakten Hanna Muralt-Müller, Vizekanzlerin (1991–2005) E1030.6 Bundeskanzlei: 50 anni Handakten Achille Casanova, Vizekanzler (1981–2005) E1030.7 Bundeskanzlei: 50 anni Handakten Annemarie Huber-Hotz, Bundeskanzlerin (2000–2007)

3786

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E1030.8 Bundeskanzlei: 50 anni Handakten Oswald Sigg, Vizekanzler (2005–2009) E1050.3B Bundesversammlung: 50 anni; vale solo Finanzkommissionen und per il versamento 2002/114 Finanzdelegation (1993–2000) E1050.3C Bundesversammlung: 50 anni; vale solo Finanzkommissionen und per il versamento 2006/34 Finanzdelegation (2001–) E1050.7A Bundesversammlung: 50 anni; vale solo per i versa- Geschäftsprüfungskommissionen menti 1987/184, 2011/113 e i (1969–1994) volumi 60 e 61 del versamento 1999/272 E1050.7B Bundesversammlung: 50 anni; vale solo per i gruppi Geschäftsprüfungskommissionen principali 6 (delegazione) e 7 (1995–) (istanze indirizzate all’autorità di vigilanza) e le relazioni annuali sulle esportazioni di materiale bellico (pos. 211.513) E1050.8 Bundesversammlung: 50 anni; vale solo se i relativi Militärkommissionen (1946–1991)2 documenti contenuti nei fondi del DDPS sono soggetti al termine di protezione prorogato E1050.31-01A Nationalrat: 50 anni Sicherheitspolitische Kommission (1996–2001) E1050.32-01A Ständerat: 50 anni Sicherheitspolitische Kommission (1996–2001) E1060.1 Parlamentarische Untersuchungs- 50 anni kommission des eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements: Zentrale Ablage (1989–1990) E1060.1-01 Parlamentarische Untersuchungs- 50 anni kommission des eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements: Tonaufnahmen und Schlussbericht (1989–1990) E1060.2 Parlamentarische Untersuchungs- 50 anni kommission des eidgenössischen Militärdepartements: Zentrale Ablage (1990–1991) E1060.3 Parlamentarische Untersuchungs- 50 anni kommission der eidgenössischen Versicherungskasse: Zentrale Ablage (1995–1996)

2 Fatto salvo l’art. 7 cpv. 1 dell’O del 3 ott. 2003 sull’amministrazione parlamentare (RS 171.115), ossia a condizione che i verbali delle deliberazioni in merito ad atti conte- nenti norme di diritto siano disponibili per inchieste scientifiche e per l’applicazione del diritto dopo la votazione finale, se del caso dopo la scadenza del termine di referendum o dopo la votazione popolare.

3787

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E1070 Bundesversammlung: 50 anni; vale solo per gli affari Geschäftsdossiers (1848–2001) per la revoca dell’immunità dei membri del Parlamento e del Consiglio federale E1070-03 Bundesversammlung: 50 anni Sicherheitspolitische Kommissionen (1991–2001) E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und dalle presidenze delle Camere; Ratsorgane (2001–) vale solo per la posizione 104 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und dalle Commissioni della Ratsorgane (2001–) gestione; vale solo per la posizione 103-05 e per il versamento 2011/107 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und dalla Delegazione delle Ratsorgane (2001–) Commissioni della gestione; vale solo per le posizioni 103-08 e 305-04 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und dalla Delegazione delle Ratsorgane (2001–) finanze; vale solo per le posi- zioni 103-02 e 305-03 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und dalla Delegazione di vigilanza Ratsorgane (2001–) della NFTA; vale solo per i versamenti 2010/265 e 2011/147 E1070-04 Bundesversammlung: 80 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und delle Commissioni della Ratsorgane (2001–) politica di sicurezza; vale solo per il versamento 2010/293 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und delle Commissioni della Ratsorgane (2001–) politica di sicurezza; vale solo per il versamento 2010/292 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und delle Commissioni Ratsorgane (2001–) dell’economia e dei tributi; vale solo per il versamento 2010/296 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und delle Commissioni degli affari Ratsorgane (2001–) giuridici; vale solo per il versamento 2010/294 E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und della Commissione giudiziaria; Ratsorgane (2001–) vale solo per la posizione 302-23

3788

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E1070-04 Bundesversammlung: 50 anni; documenti prodotti Parlamentarische Geschäfte, Räte und della Commissione di riabilita- Ratsorgane (2001–) zione; vale solo per il versa- mento 2010/295 E2001E Abteilung für politische 50 anni; vale solo per i Angelegenheiten: documenti relativi a mandati Zentrale Ablage (1950–1973) di rappresentanza di interessi esteri (posizione B.24), ad eccezione dei mandati conclusi prima del 1966 E2001E-01 Politische Direktion: 50 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1973–1981) menti relativi a mandati di rappresentanza di interessi esteri (posizione B.24), ad eccezione dei mandati conclusi prima del 1966 E2003-01A Abteilung für internationale 50 anni; ad eccezione dei Organisationen: documenti relativi a mandati Fremde Interessen (1950–1972) conclusi prima del 1966 E2003-06 Politische Direktion: 50 anni; ad eccezione dei Fremde Interessen (1973–1984) documenti relativi a mandati conclusi prima del 1966 E2006A Eidgenössisches Departement 50 anni; vale solo per i docu- für auswärtige Angelegenheiten: menti delle posizioni 252.0, Zentrale Ablage des Einheitsregistratur- 252.1, 252.2, 252.3, 252.4 plans EDA (1997–) E2010A Politische Direktion: 50 anni, vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1982–2000) menti relativi a mandati di rappresentanza di interessi esteri (posizione B.24) E2010-03A Politische Direktion: Registratur- 50 anni; vale solo per il versa- findmittel (1973–) mento 2004/444 E2023-01A Politische Direktion: 50 anni Fremde Interessen (1985–) E2026-20 Direktion für Entwicklung und 50 anni; vale solo per il versa- Zusammenarbeit: mento 2013/262 Koordinationsbüro Bamako (1970–) E2200 […] Schweizerische Vertretung, [Ort]: 120 anni, vale solo per i docu- Zentrale Ablage menti relativi ad adozioni, in particolare nelle posizioni

123.32 e 141.2

50 anni, vale solo per i docu-

menti relativi a mandati di rappresentanza di interessi esteri (dal 1966 nella posizione

82 e in altre posizioni), ad

eccezione dei mandati conclusi prima del 1966 E2210.7-05 Ständige Mission der Schweiz bei den 50 anni; vale solo per i docu- internationalen Organisationen, Genf: menti del gruppo principale 1 Zentrale Ablage (1977–1992) (organisations internationales, missions permanentes)

3789

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E3240A Direktion der eidgenössischen Bauten: 50 anni; vale per i documenti Zentrale Ablage (1848–1995) che riguardano edifici e infra- strutture ancora in funzione E3240B Amt für Bundesbauten: 80 anni Zentrale Ablage (1996–1998) E3241 Direktion der eidgenössischen Bauten: 50 anni; vale per i documenti Liegenschaftsverträge (1848–1998) che riguardano edifici e infra- strutture ancora in funzione E3242 Direktion der eidgenössischen Bauten: 80 anni Ingenieurbau (Tiefbau) (1848–1998) E4001D Departementssekretariat des eidgenös- 50 anni; vale solo per i sischen Justiz- und Polizeidepartements: documenti classificati nella Zentrale Ablage (1952–1979) posizione 006 (Ministero pubblico della Confederazione) E4001E Generalsekretariat des eidgenössischen 50 anni; vale solo per i Justiz- und Polizeidepartements: documenti classificati nella Zentrale Ablage (1979–1984) posizione 0006 (Ministero pubblico della Confederazione) E4002-01 Stab Bundesrat Abteilung Presse und 50 anni; vale solo per i Funkspruch: versamenti 2005/385 e 2006/59 Zentrale Ablage (1997–2004) E4002-02 Stab Bundesrat Abteilung Presse und 50 anni; vale solo per i Funkspruch: versamenti 2005/80 e 2008/166 Info Regiment 1 (1997–2004) E4005 Sonderbeauftragter für Staatsschutzakten: 50 anni; vale solo per i Zentrale Ablage (1991–1996) versamenti 1994/79, 1995/1, 1995/41, 1995/44, 1995/304 e 1995/305 E4005-01 Sonderbeauftragter für Staatsschutzakten: 50 anni Datenbank zur Geschäftskontrolle (SOBE) (1991–1996) E4006 Arbeitsgruppe Kreis zur Aufarbeitung 50 anni des Staatsschutzes in der Schweiz: Zentrale Ablage (1990–1993) E4007D Eidgenössischer Datenschutz und 50 anni; vale solo per il Öffentlichkeitsbeauftragter: versamento 2014/195 per i Zentrale Ablage (2006–) documenti classificati nella posizione 1-04 E4010A Generalsekretariat des eidgenössischen 50 anni; vale solo per i docu- Justiz- und Polizeidepartements: menti classificati nella posi- Zentrale Ablage (1983–1996) zione 405 (Ministero pubblico della Confederazione) E4010-02 Generalsekretariat des eidgenössischen 50 anni Justiz- und Polizeidepartements: Programmorganisation Schengen/Dublin (2007–2009) E4113A Dienst für kriegsnotrechtliche 50 anni Sonderfragen: Zentrale Ablage (1963–1983) E4114A Bundesamt für Justiz: 120 anni; vale solo per i Zentrale Ablage 1984–) documenti d’adozione nella posizione 74

3790

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E4160A Eidgenössisches Amt für das 120 anni; vale solo per i Zivilstandswesen: documenti classificati nella Zentrale Ablage (1923–1934) posizione H.4 (diritto che regola i minori) E4160B Eidgenössisches Amt für das 120 anni; vale solo per i Zivilstandswesen: documenti classificati nelle Zentrale Ablage (1935–1947) posizioni J (diritto che regola i minori) e P (adozioni) E4160D Eidgenössisches Amt für das 120 anni; vale per i documenti Zivilstandswesen: d’adozione classificati nella Zentrale Ablage (1964–) posizione D 12 dei versamenti 1998/170 e 2001/57 E4161 Eidgenössisches Amt für das 120 anni; vale per il versamen- Zivilstandswesen: to 1994/184 (schedario relativo Parallelakten (1923–) alle comunicazioni d’adozione) E4268-02 Bundesamt für Polizei: 50 anni Informatisiertes Staatsschutz- Informations-System (ISIS) (1994–) E4268-05 Bundesamt für Polizei: 50 anni Dienst für Analyse und Prävention (2000–) E4268-06 Bundesamt für Polizei: 50 anni; vale solo per i docu- Ablage Registratur (2000–) menti del gruppo principale 1 (categorie di fatti) E4320B Bundesanwaltschaft: 50 anni Polizeidienst (1931–1959) E4320C Bundesanwaltschaft: 50 anni Polizeidienst (1960–1999) E4320-01C Bundesanwaltschaft: 50 anni Fichen, Karteien und Sammlungen des Polizeidienstes (1960–1992) E4320-02C Bundesanwaltschaft: 50 anni Jura-Konflikt (1960–1992) E4320-03C Bundesanwaltschaft: 50 anni Divine Light Zentrum (1960–1992) E4320-04C Bundesanwaltschaft: 50 anni Ablage Gegenoperationen des Polizeidienstes (1960–1992) E4320-05C Bundesanwaltschaft: 50 anni Ablage Internationales des Polizeidienstes (1960–1992) E4320-06C Bundesanwaltschaft: 50 anni Ablage Ungarn des Polizeidienstes (1960–1992) E4320-07C Bundesanwaltschaft: 50 anni Verbindungsbüro des Polizeidienstes (1960–1992) E4321-00 Bundesanwaltschaft: 50 anni Registraturfindmittel des Rechtsdienstes (1931–2003)

3791

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E4321A Bundesanwaltschaft: 50 anni Rechtsdienst (1931–2003) E4321-01 Bundesanwaltschaft: 50 anni Aktenverwaltungs- und Geschäfts- kontrollsystem des Rechtsdienstes (REGIRED) (1989–2002) E4322 Schweizerisches Zentralpolizeibüro: 50 anni Datensammlungen und Dokumentationen (1848–1992) E4323A Schweizerisches Zentralpolizeibüro: 50 anni Falschgeld (1848–1992) E4324A Schweizerisches Zentralpolizeibüro: 50 anni Betäubungsmittel (1848–1992) E4326A Schweizerisches Zentralpolizeibüro: 50 anni Interpol-Dienst (1848–1992) E4327 Bundesanwaltschaft: 50 anni; vale solo per i Registraturfindmittel und diverse documenti concernenti la Unterlagen des Polizeidienstes protezione dello Stato (1935–1992) E4333-02 Bundesanwaltschaft: 50 anni Diverses Polizei- und Rechtsdienst (1944–2001) E4380A Eidgenössisches Amt für geistiges 50 anni; vale solo per i Eigentum: documenti classificati nella Zentrale Ablage (1888–1979) posizione 162 E4380B Bundesamt für geistiges Eigentum: 50 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1979–1995) menti classificati nella posizio- ne 226.1 (Reintegrazione – casi singoli) E4390C Bundesamt für Zivilschutz: 50 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1976–2002) menti classificati nella posizio- ne 100.8 (relazioni con altri stati) E4800.3 Bundesanwaltschaft: 50 anni Handakten Rudolf Gerber, Bundesanwalt (1974–1989) E4800.3-01 Bundesanwaltschaft: 50 anni Handakten Rudolf Gerber, Bundesanwalt (1974–1993) E4800.7 Bundesanwaltschaft: 50 anni Handakten Adrian Florian, Adjunkt (1931–2000) E4800-01 Bundesanwaltschaft: 50 anni Handakten Carla del Ponte, Bundesanwältin (1994–1998)

3792

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5001F Direktion der eidgenössischen 80 anni; vale solo per i docu- Militärverwaltung: menti relativi all’infrastruttura Zentrale Ablage (1959–1971) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5001G Direktion der eidgenössischen 80 anni; vale solo per i docu- Militärverwaltung: menti relativi all’infrastruttura Zentrale Ablage (1959–1991) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5003-01 Eidgenössische Militärbibliothek: 85 anni Dokumentation zu Fragen der Atombewaffnung (1945–1996) E5003-02 Eidgenössische Militärbibliothek: 50 anni; vale solo per il versa- Diverse Provenienzen Eidgenössisches mento 2009/193 Militärdepartement (1848–1997) E5150A Kriegstechnische Abteilung: 80 anni; vale solo per i volumi Zentrale Ablage (1908–1967) 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 del versamento 1968/9

80 anni; vale solo per i docu-

menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5150C-01 Kriegstechnische Abteilung: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1930–1968) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5156B Gruppe für Rüstungsdienste: 80 anni; vale solo per i docu- Schiessversuche (1968–1995) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5157-01 Laboratorium Wimmis: 50 anni; vale solo per il versa- Fachbereichsthemen (1925–1981) mento 2013/343 E5159-01 Labor Spiez: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (2004–) mento 2005/207

3793

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5205-01 Eidgenössische Konstruktionswerkstätte, 80 anni; vale solo per i docu- Thun: menti dei gruppi principali 3 Handakten der Direktion (1863–1995) (documenti riguardanti i blindati) e 5 (artiglieria di fortezza) E5206 Eidgenössische Konstruktionswerkstätte 80 anni; vale solo per i docu- Thun: menti relativi all’infrastruttura Datensammlungen und Dokumentationen militare particolarmente (1861–1995) protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5230-01 Schweizerische Unternehmung für 80 anni; vale solo per i docu- Waffensysteme: menti dei gruppi principali 3 Geschäftsleitung (1996–1999) (documenti riguardanti i blindati) e 5 (artiglieria di fortezza) E5301-06 Personelles der Armee: 50 anni Personalinformationssystem der Armee PISA2000 (2002–) E5301-08 Führungsstab der Armee/Personelles 50 anni der Armee: Armeeorganisation & Personalsteuerung E5301-09 Personelles der Armee: 50 anni Zentrale Datenbank für die Armeeführung (ZDA 1) E5307-02 Militärakademie an der ETH Zürich: 50 anni Handakten A. Stahel, Dozent an der militärischen Führungsschule (2002–2005) E5360A Stab der Gruppe für Ausbildung: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1945–1995) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5460A Abteilung für Flugwesen und 80 anni; vale solo per i docu- Fliegerabwehr: menti relativi all’infrastruttura Zentrale Ablage (1950–1975) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

3794

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5460B Bundesamt für Militärflugwesen 80 anni; vale solo per i docu- und Fliegerabwehr: menti relativi all’infrastruttura Zentrale Ablage (1976–1995) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

50 anni; vale solo per i docu-

menti classificati nella posi- zione 446.12 E5460-01 Bundesamt für Militärflugwesen 80 anni; vale solo per i docu- und Fliegerabwehr: menti relativi all’infrastruttura Elektronische Kriegsführung (1979–1995) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5461A Kommando der Flieger- und 80 anni; vale solo per i docu- Fliegerabwehrtruppen: menti relativi all’infrastruttura Führung und Einsatz (1968–1976) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5461B Kommando der Flieger- und 50 anni; vale solo per i docu- Fliegerabwehrtruppen: menti classificati contrassegna- Führung und Einsatz (1977–1995) ti in modo speciale di cui all’art. 15 cpv. 2 dell’ordinanza del 1° maggio 1990 sulla prote- zione d’informazioni militari (RU 1990 887) E5462A Kommando der Flieger- und 50 anni; vale solo per i docu- Fliegerabwehrtruppen: menti classificati contrassegna- Flieger- und Fliegerabwehr- ti in modo speciale di cui nachrichtendienst (1968–1989) all’art. 15 cpv. 2 dell’ordinanza del 1° maggio 1990 sulla prote- zione d’informazioni militari (RU 1990 887) E5465A Direktion der Militärflugplätze: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1942–1952) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

3795

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5465B Abteilung für Militärflugplätze: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1968–1971) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5465B-01 Direktion der Militärflugplätze: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1936–1968) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5465C Abteilung für Militärflugplätze: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1972–1979) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5465C-01 Bundesamt für Militärflugplätze: 80 anni; vale solo per i docu- Diverses (1979–1980) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5465D Bundesamt für Militärflugplätze: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1979–1995) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5471-02 Luftwaffe: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1996–) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

50 anni; vale solo per il versa-

mento 2004/582

3796

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5480A Abteilung und Waffenchef für Genie: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1910–1950) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5480A-01 Abteilung für Genie: 80 anni; vale solo per i docu- Teilregistratur Genie und Altablagen menti relativi all’infrastruttura (1895–1950) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5480B Abteilung für Genie und Festungen: 80 anni Zentrale Ablage (1968–1979) E5480C Bundesamt für Genie und Festungen: 80 anni Zentrale Ablage (1979–1995) E5480-02 Kommando Festungswachtkorps: 50 anni Zentrale Ablage (1996–2003) E5481 Büro für Befestigungsbauten: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1886–1950) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5485A Festungsbüro Sargans: 80 anni Zentrale Ablage (1938–1964) E5486A Baubüro Sargans: 80 anni Zentrale Ablage (1939–1947) E5520A Abteilung für Uebermittlungstruppen: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1951–1954) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5522-01 Untergruppe Führungsunterstützung: 50 anni Registraturfindmittel (1996–2003) E5522-02 Untergruppe Führungsunterstützung: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1996) mento 2004/445

3797

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5522-03 Untergruppe Führungsunterstützung: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1996–2003) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

50 anni; vale solo per i versa-

menti 2004/383, 2004/447 e 2008/221 E5523-01 Bundesamt für Unterstützungstruppen 50 anni; vale solo per il (1996–2003): versamento 2005/261 Altablagen des Bundesamtes für Unterstützungstruppen und Vorgänger (1943–2003) E5560C Generalstabsabteilung: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1946–1968) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

80 anni; vale solo per posizione

6 (fortificazioni)

E5560D Stab der Gruppe für Generalstabsdienste: 80 anni Zentrale Ablage (1964–1995) E5560D-01 Untergruppe Ausbildungsführung: 50 anni Teilregistratur Kommando Generalstabsschule (1996) E5560D-03 Untergruppe Planung: 50 anni; vale solo per i versa- Zentrale Ablage (1996–2003) menti 2007/106 e 2007/171 E5560-01 Generalstab: 50 anni; vale solo per il versa- Rechtsdienst (1996–2003) mento 2005/258 E5560-03 Untergruppe Logistik: 80 anni; vale solo per i docu- Altablagen diverser Vorläufer- menti relativi all’infrastruttura organisationen (1996–2001) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5562 Militärische Sicherheitsdienste: 50 anni Zentrale Ablage (1972–1991) E5563 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste: 50 anni Projekt 26 (1968–1995) E5564 Untergruppe Nachrichtendienst 50 anni und Abwehr: Verschiedene Unterlagen (1969–1991)

3798

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5565-01 Nachrichtendienst des Bundes: 50 anni Informatisiertes Staatsschutz- Informations-System Neue Technologie (ISIS-NT) (2005–) E5571A Generalstab: 80 anni; vale solo per i docu- Bau und Liegenschaftswesen menti relativi all’infrastruttura (1996–2003) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

50 anni; vale solo

per il versamento 2003/351 E5571-02 Generalstab: 80 anni; vale solo per i versa- Zentrale Ablage Generalstabchef, menti 2010/107 e 2010/144 Stab des Generalstabchefs, Militärprotokoll, Verteidigungsattachés und Zentrale Dienste (1997–2003) E5571-03 Untergruppe Planung: 50 anni; vale solo Registraturgemeinschaft mit Generalstab per il versamento 2007/166 (1995–2003) E5572-01 Untergruppe Friedensförderung und 80 anni; vale solo per i docu- Sicherheitskooperation des Generalstabs: menti relativi all’infrastruttura Zentrale Ablage (1998–2003) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5610B Oberkriegskommissariat: 80 anni; vale solo per i docu- Verwaltung der Waffen- und menti relativi all’infrastruttura Schiessplätze (1964–1995) militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5671B Direktion der Armeemotorfahrzeugparks: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1968–) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5676 Kriegsmaterialverwaltung: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1875–1995) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

3799

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5680C Zentralstelle für Gesamtverteidigung: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1994–1998) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5715-01 Grenzbrigade 1: 50 anni Zentrale Ablage (1938–1995) E5716-01 Grenzbrigade 3: 50 anni Zentrale Ablage (1938–1995) E5717-01 Grenzbrigade 4: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage (1938–1995) per il versamento 2003/158 E5718-01 Grenzbrigade 5: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage (1938–1995) per il versamento 2003/148 E5719-03 Grenzbrigade 6: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage 1938–1995 per il versamento 2003/162 E5725 Flugwaffenbrigade 31: 50 anni Zentrale Ablage (1968–1995) E5725-01 Flugwaffenbrigade 31: 50 anni Büro und Kommando (1968–1981) E5725-02 Flugwaffenbrigade 31: 50 anni Büro und Kommando (1969–1995) E5726-05 Flugplatzbrigade 32: 50 anni; vale solo Büro (1995–2003) per il versamento 2004/189 E5727-05 Fliegerabwehrbrigade 33: 50 anni; vale solo Büro (1995–2003) per il versamento 2004/192 E5728-01 Grenzbrigade 2: 50 anni Zentrale Ablage (1938–1995) E5729-01 Territorialzone 1: 50 anni Zentrale Ablage (1970–1995) E5730-04 Felddivision 8: 50 anni; vale solo Büro (1995–2003) per il versamento 2003/464 E5731 Territorialzone 2: 50 anni Zentrale Ablage (1970–1995) E5732 Gebirgsdivision 10: 50 anni Zentrale Ablage (1961–1995) E5732-03 Gebirgsdivision 10: 50 anni; vale solo Büro (1995–2003) per il versamento 2004/285 E5733 Gebirgsdivision 12: 50 anni Zentrale Ablage (1961–1995) E5733-04 Gebirgsdivision 12: 50 anni; vale solo Büro und Stab (1995–2003) per il versamento 2004/280 E5735-01 Territorialzone 4: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage (1970–1995) per il versamento 2003/174 E5736 Informatikbrigade 34: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage (1995–2003) per il versamento 2004/199

3800

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5736-01 Informatikbrigade 34: 50 anni; vale solo Büro (1995–2003) per il versamento 2004/197 E5737 Festungsbrigade 13: 50 anni Zentrale Ablage (1951–1994) E5737-02 Festungsbrigade 13: 50 anni Zentrale Ablage (1951–1997) E5737-04 Festungsbrigade 13: 50 anni; vale solo Büro (1995–2003) per il versamento 2004/310 E5738 Festungsbrigade 23: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage (1951–1995) per il versamento 1999/384 E5738-01 Festungsbrigade 23: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1995–2003) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

50 anni; vale solo per i versa-

menti 2004/8 e 2004/308 E5738-02 Festungsbrigade 23: 50 anni Kommando (1951–1995) E5738-03 Festungsbrigade 23: 80 anni; vale solo per i docu- Büro und Stab (1995–2003) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

50 anni; vale solo

per il versamento 2004/306 E5739 Reduitbrigade 21: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage (1948–1995) per il versamento 1999/377 E5741 Reduitbrigade 22: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1948–1995) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

50 anni

E5742 Reduitbrigade 24: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1948–1995) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518)

3801

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

50 anni; vale solo

per i versamenti 1999/386 e 2013/301 E5743 Territorialzone 10: 50 anni Zentrale Ablage (1970–1995) E5744 Territorialzone 12: 50 anni Zentrale Ablage (1970–1995) E5747 Grenzbrigade 11: 50 anni Zentrale Ablage (1951–1995) E5748 Grenzbrigade 12: 50 anni; vale solo Zentrale Ablage (1951–1995) per il versamento 1999/385 E5750-01 Panzerbrigade 1: 50 anni; vale solo Büro (1995–2003) per il versamento 2004/322 E5751-01 Panzerbrigade 2: 50 anni; vale solo Büro (1996–2003) per il versamento 2004/352 E5755 Telecombrigade 40: 50 anni; vale solo per la posi- Zentrale Ablage (1996–2003) zione 01 (ordini del comando del Servizio dei telefoni e del telegrafo da campo, raccolta di ordini, Brigata Telecom 40, messa fuori uso) E5756 Übermittlungsbrigade 41: 50 anni; vale solo per la posi- Zentrale Ablage (1996–2003) zione 03-01 (Servizio dell’informazione alla truppa), posizione 04-01 (preparazione ed esecuzione dei servizi d’istruzione), posizione 04-06 (esercizi), posizione 05-01 (preparazione ed esecuzione dei servizi d’istruzione, parte 1 e 2) nel versamento 2004/25 E5757-05 Armeetruppen: 50 anni; vale solo per la posi- Zentrale Ablage (1995–2003) zione 01-03-03-01 (prepara- zione ed esecuzione dei servizi d’istruzione, parte 1 e 2) nel versamento 2004/24 e per il versamento 2004/183 E5757-06 Armeetruppen: 50 anni; vale solo per il versa- Militärischer Sicherheitsdienst mento 2004/20 (1995–2003) E5757-07 Armeetruppen: Büro 50 anni; vale solo per il versa- Flughafenregiment 4 (1995–2003) mento 2004/180 E5758-02 Festungsbrigade 10: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1951–1997) mento 2003/171 E5758-04 Festungsbrigade 10: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2003/476 E5759-01 Mechanisierte Division 1: 50 anni; vale solo per i versa- Zentrale Ablage (1961–1995) menti 2003/163 e 2004/339 E5760-02 Mechanisierte Division 4: 50 anni Büro (1961–1995)

3802

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5761-04 Territorialdivision 1: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/325 E5762-02 Territorialdivision 4: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/110 E5762-03 Territorialdivision 4: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1995–2003) mento 2004/112 E5763-02 Territorialdivision 9: 50 anni; vale solo per il versa- Büro und Stab (1995–1999) mento 2004/302 E5764-02 Territorialbrigade 12: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/297 E5765-03 Territorialbrigade 10: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/300 E5766-02 Territorialdivision 2: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–1999) mento 2004/172 E5766-03 Territorialdivision 2: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1995–2003) mento 2004/260 E5767-01 Feldarmeekorps 1: 50 anni Zentrale Ablage (1961–1994) E5767-04 Feldarmeekorps 1: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1995–2003) mento 2004/258 E5767-05 Feldarmeekorps 1: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/255 E5768-02 Feldarmeekorps 2: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1995–2003) mento 2003/485 E5768-03 Feldarmeekorps 2: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/147 E5769-02 Gebirgsarmeekorps 3: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1995–2003) mento 2004/293 E5769-03 Gebirgsarmeekorps 3: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1961–1995) mento 1999/381 E5769-04 Gebirgsarmeekorps 3: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/295 E5772-01 Felddivision 3: 50 anni; vale solo per il versa- Kommando (1961–1995) mento 2003/157 E5772-05 Felddivision 3: 50 anni; vale solo per il versa- Büro und Stab (1995–2003) mento 2004/246 E5773-05 Felddivision 5: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2003/313 E5774-01 Felddivision 6: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1961–2003) mento 2004/123 E5774-06 Felddivision 6: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1961–2003) mento 2004/125 E5775-01 Felddivision 7: 50 anni Zentrale Ablage (1961–1995) E5775-03 Felddivision 7: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1981–2003) mento 2004/118 E5775-04 Felddivision 7: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/115

3803

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E5776 Gebirgsdivision 9 80 anni; vale solo per i docu- menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5776-03 Gebirgsdivision 9: 50 anni; vale solo per il versa- Büro und Stab (1995–2003) mento 2004/290 E5778 Fliegerbrigade 31: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1995–2003) mento 2004/187 E5779-01 Flieger und Fliegerabwehrpark 35: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1980–1995) mento 2004/417 E5782-05 Feldarmeekorps 4: 50 anni; vale solo per il versa- Zentrale Ablage (1995–2003) mento 2004/130 E5782-06 Feldarmeekorps 4: 50 anni Zentrale Ablage (1961–1998) E5782-07 Feldarmeekorps 4: 50 anni; vale solo per il versa- Büro (1995–2003) mento 2004/132 E5795 Persönlicher Stab des Generals Guisan: 80 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1939–1945) menti relativi all’infrastruttura militare particolarmente protetta secondo l’art. 1 cpv. 1 della legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari (RS 510.518) E5850.3 Eidgenössisches Departement 50 anni für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport: Handakten Samuel Schmid, Bundesrat (2001–2008) E6104 Kontrollstelle für die Bekämpfung 50 anni; vale solo per il versa- der Geldwäscherei: mento 2008/287 Zentrale Ablage (1995–2008) E6310-01 Eidgenössische Steuerverwaltung: 100 anni Mehrwertsteuer (1994–) E6351G Oberzolldirektion: 50 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1960–2000) menti delle posizioni 3, 3.00, da 3.00-501 a 3.00-600, da 3.01-601 a 3.01-615 E6351H-01 Oberzolldirektion: 50 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1996–) menti delle posizioni da 31-01 a 31-97, da 322 a 329 e 363 E6501 Bundesamt für Organisation: 50 anni; vale solo Betrieblich-organisatorische Bauplanung per il versamento 1988/160 (1979–1990) E6521C Eidgenössische Bankenkommission: 50 anni; vale solo per i docu- Banken und Sparkassen (1997–2008) menti delle posizioni 101, 103, 111.1, 111.3, 112.1, 112.2, 113, 12, 13, 14, 17-2, 182, 190, 404

3804

O sull’archiviazione RU 2015

Segnatura Titolo Osservazioni

E6600-01 Staatssekretariat für internationale 50 anni, vale solo per i docu- Finanzfragen: menti del gruppo principale 4 Zentrale Ablage (2012–) (rappresentanza degli interessi bilaterali) E7310B Delegierter für wirtschaftliche 50 anni; vale solo per i docu- Kriegsvorsorge: menti classificati nella posi- Zentrale Ablage (1969–1979) zione 159.2 (trasferimento di sede) E8003 Büro für Flugunfalluntersuchungen: 50 anni; vale solo per i docu- Zentrale Ablage (1960–) menti classificati nella posizio- ne 2 (infortuni aeronautici), 3 (infortuni aeronautici con rapporto finale) e 5 (grandi infortuni aeronautici) E8170D Eidgenössisches Amt für 50 anni; vale solo per la posi- Wasserwirtschaft: zione 33 (sbarramenti e misure Zentrale Ablage (1938–1979) d’economia di guerra) E8171 Eidgenössisches Amt für 80 anni Wasserwirtschaft: Teilregistratur Flussbau und Talsperren (1930–1979) E9500.52 Kommission für militärische 80 anni Landesverteidigung: Zentrale Ablage (1968–1995) E9500.222 Aktenkommission Kinder der Landstrasse: 100 anni; ad eccezione degli Zentrale Ablage (1928–1993) atti generali dei volumi 1–6 del versamento 1993/116

3805

O sull’archiviazione RU 2015

3806