Ordinanza contro l'inquinamento atmosferico

Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt)

Modifica del 14 ottobre 2015

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 16 dicembre 19851 contro l’inquinamento atmosferico è modificata come segue:

Sostituzione di espressioni Nelle note a piè di pagina l’espressione indicante l’indirizzo presso cui è ottenibile la norma: «Associazione svizzera di normalizzazione (www.snv.ch), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.» è sostituita da: «Questa norma può essere consultata gratui- tamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen o acquistata presso l’Associazione Svizzera di Normalizzazione, Bürglistrasse 29,

8400 Winterthur; www.snv.ch»

Nell’Allegato 5 cifra 5 «Osservazioni» lettera b, l’ultima frase «Le norme succitate sono ottenibili presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (www.snv.ch), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.» è sostituita da: «Queste norme possono essere consultate gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen o acquistate presso l’Associazione Svizzera di Normalizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur; www.snv.ch»

Art. 8 cpv. 2 Concerne soltanto il testo francese

Art. 13 cpv. 3 secondo periodo

3 … Sono fatte salve le disposizioni derogatorie degli allegati 2, 3 e 4.

Art. 19a cpv. 4

4 Su domanda, nei casi in cui vengono messe in funzione macchine di cantiere

nell’ambito di test o dimostrazioni, l’autorità può accordare deroghe alle esigenze di cui all’allegato 4 numero 3. Le deroghe sono accordate fino a un massimo di dieci giorni.

1 RS 814.318.142.1

2015-1754 4171

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Art. 19b cpv. 2 2 Gli organismi di valutazione della conformità fanno pervenire all’UFAM i certifi- cati di conformità con i relativi rapporti di prova. L’UFAM pubblica le liste dei tipi di sistemi di filtro antiparticolato e di motori conformi.

Art. 20c cpv. 1 lett. a nota a piè di pagina

1 La prova di conformità comprende:

a. l’omologazione del tipo di motore o della famiglia di motori da parte di uno Stato membro dell’Unione europea o il documento di cui all’allegato VII della direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 di- cembre 19972 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l’emissione di inquinan- ti gassosi e particolato inquinante da motori a combustione interna destinati all’installazione su macchine mobili e apparecchi; e

Art. 36 cpv. 1 lett. b

1 La Confederazione esegue le prescrizioni in materia di:

b. controllo dei combustibili e dei carburanti al momento dell’importazione e della messa in commercio (art. 38).

Art. 38 cpv. 3 e 4 3 L’UFAM effettua controlli a campione per verificare se le disposizioni sulla messa in commercio di combustibili e carburanti sono rispettate.

4 Se constata che un importatore o un commerciante importa rispettivamente mette

in commercio a più riprese combustibili o carburanti che non soddisfano le esigenze di qualità di cui all’allegato 5, l’UFAM notifica il fatto all’autorità cantonale compe- tente per l’azione penale ed eventualmente alle autorità doganali.

II Gli allegati 1 – 5 e 7 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III L’ordinanza del 19 maggio 20103 sull’immissione in commercio di prodotti confor- mi a prescrizioni tecniche estere è modificata come segue:

2 GU L 59 del 27.02.1998, pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva 2012/46/UE, GU L 353 del 06.12.2012, pag. 80. 3 RS 946.513.8

4172

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Art. 2 lett. c numeri 3 e 10 Costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC: c. i seguenti altri prodotti:

3. i seguenti apparecchi con una potenza termica pari o inferiore a 350 kW

nella misura in cui non soddisfano le esigenze di cui all’allegato 4 dell’ordinanza del 16 dicembre 19854 contro l’inquinamento atmosfe- rico (OIAt), non rientrano nel campo d’applicazione di una norma tec- nica armonizzata designata di cui all’articolo 12 della legge federale del 21 marzo 20145 concernente i prodotti da costruzione (LProdC) e per gli stessi non è stata rilasciata alcuna valutazione tecnica europea di cui all’articolo 13 LProdC: – bruciatori ad aria soffiata alimentati con olio da riscaldamento ex- tra leggero o gas – caldaie per bruciatori ad aria soffiata alimentati con olio da riscal- damento extra leggero o gas – caldaie e generatori di calore a circolazione con bruciatore atmo- sferico a olio o gas – scaldacqua ad azione istantanea a gas con una potenza termica su- periore a 35 kW o scaldacqua a gas ad accumulazione con una ca- pienza superiore a 30 litri – impianti a combustione alimentati con legna e carbone; per questi impianti non si applicano le ultime due condizioni menzionate nel- la frase introduttiva se gli Stati membri dello Spazio economico europeo possono emanare a livello nazionale prescrizioni relative alle emissioni e al rendimento in deroga al regolamento (UE) n. 2015/11856,

10. pellet e mattonelle in legno allo stato naturale, nella misura in cui non

soddisfano le esigenze di cui all’allegato 5 cifra 32 OIAt.

IV Disposizioni finali della modifica del 23 giugno 20047

Cpv. 2 Abrogato

4 RS 814.318.142.1 5 RS 933.0 6 Regolamento (UE) n. 2015/1185 della Commissione, del 24 aprile 2015, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il riscal- damento d’ambiente locale a combustibile solido, versione secondo GU L 193 del 21.07.2015, pag. 1. 7 RU 2004 3561

4173

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 14 ottobre 2015 Per motori a combustione stazionari e turbine a gas, che secondo la modifica del 14 ottobre 2015 devono essere risanati, ma che soddisfano già le limitazioni preventive delle emissioni stabilite nelle disposizioni precedenti, l’autorità concede, in deroga all’articolo 10, termini di risanamento dai sei ai dieci anni. Sono fatte salve le dispo- sizioni dell’articolo 10 capoverso 2 lettere a e c.

V La presente ordinanza entra in vigore il 16 novembre 2015.

14 ottobre 2015 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

4174

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Allegato 1 (art. 3 cpv. 1)

Limitazione preventiva generale delle emissioni

Cifra 23 Concerne solo il francese

Cifra 24 La potenza termica indica l’energia termica massima che può essere fornita ad un impianto per unità di tempo. Viene calcolata moltiplicando il consumo di combusti- bile dell’impianto per il potere calorifico inferiore del combustibile.

Cifra 71 cpv. 5 nota a piè di pagina 5 Per le sostanze per le quali esiste il sospetto fondato di un effetto cancerogeno8, ma che nella tabella della cifra 72 non figurano come appartenenti alla classe 1, le emissioni devono essere limitate secondo il capoverso 1 lettera a.

Cifra 72

Sostanza Formula chimica Classe

Tricloretilene C2HCl3 1 Stralciare

Cifra 83

Sostanza Formula chimica Classe

Tricloretilene C2HCl3 3

8 Sono segnatamente considerate sostanze per le quali esiste il sospetto fondato di un effetto cancerogeno le sostanze che figurano nella sezione III (krebserregende Arbeits- stoffe) nelle categorie da 3 a 5 della lista «MAK- und BAT-Werte-Liste» della Deutsche Forschungsgemeinschaft. Fonte: Wiley-VCH Verlag GmbH, D-69469 Weinheim.

4175

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Allegato 2 (art. 3 cpv. 2 lett. a)

Limitazioni completive o derogatorie delle emissioni degli impianti speciali

Sommario (nuova cifra 48)

48 Forno elettrico per la produzione dell’acciaio

Cifra 134 Abrogata

Cifra 232 Mercurio Nell’elettrolisi cloroalcalina secondo il procedimento per amalgama, le emissioni di mercurio non devono superare il valore medio annuo di 1 g per tonnellata di capacità nominale di produzione di cloro.

Cifra 33 cpv. 3 lett. b nota a piè di pagina 3 I distributori di benzina devono essere equipaggiati e funzionare in modo tale che:

b. durante l’operazione di rifornimento degli autoveicoli muniti di bocchettone normalizzato9 del serbatoio vengano emesse al massimo il 10 per cento delle sostanze organiche contenute nell’aria compressa; tale esigenza è considera- ta adempita quando i risultati delle misurazioni effettuate da un organo uffi- ciale lo attestano e quando il sistema di recupero dei vapori è stato installato e funziona conformemente alle norme.

Cifra 421 Le emissioni totali sotto forma di polvere non devono superare 20 mg/m3.

Cifra 48

48 Forno elettrico per la produzione dell’acciaio

481 Campo d’applicazione

Le disposizioni della presente cifra si applicano agli impianti elettrici per la produ- zione di acciaio, inclusa la colata continua, con una capacità di fusione maggiore a 2,5 tonnellate di acciaio all’ora.

9 ISO 13331. Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblenstrasse 68, 3063 Ittigen oppure aquistata presso l’Associazione Svizzera di Normalizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch.

4176

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

482 Polvere

Le emissioni totali sotto forma di polvere non devono superare 5 mg/m3.

483 Diossine e furani

Le emissioni di policloro-dibenzo-p-diossine (diossine) e di policloro dibenzofurano (furani) prodotte dai forni elettrici ad arco, indicate come totale degli equivalenti di tossicità secondo EN 1948-110, non devono superare 0,1 ng/m3.

Cifra 714 cpv. 1 lett. c e l

1 Le emissioni non devono superare i valori seguenti:

c. Mercurio e cadmio nonché i loro composti, indicati 0,05 mg/m3 come metalli, ciascuno l. Policloro-dibenzo-p-diossine (diossine) e policloro 0,1 ng/m3 dibenzofurano (furani), indicati come totale degli equivalenti di tossicità secondo EN 1948-111

Cifra 822 Combustibili e carburanti I motori a combustione stazionari possono essere alimentati soltanto con combusti- bili e carburanti gassosi di cui all’allegato 5 cifra 4 o con combustibili e carburanti liquidi di cui all’allegato 5 cifra 132.

Cifra 823 Particelle solide

1 Le emissioni sotto forma di polvere non devono superare 10 mg/m3.

2 Ai motori a combustione di gruppi elettrogeni d’emergenza si applica la cifra 827 capoverso 2.

Cifra 824 Monossido di carbonio, ossidi d’azoto e ammoniaca 1 Le emissioni dei motori a combustione stazionari non devono superare i seguenti valori limite:

10 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblenstrasse 68, 3063 Ittigen oppure aquistata presso l’Associazione Svizzera di Nor- malizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch. 11 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblenstrasse 68, 3063 Ittigen oppure aquistata presso l’Associazione Svizzera di Nor- malizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch.

4177

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Potenza termica

fino a 100 kW superiore a superiore a

100 kW 1 MW

– Monossido di carbonio (CO) mg/m3 – in caso di alimentazione con combustibili o carburanti gassosi ai sensi dell’allegato

5 cifra 41 capoverso 1 650 300 300

– in caso di alimentazione con combustibili o carburanti gassosi ai sensi dell’allegato

5 cifra 41 capoverso 1 lettere d ed e, se

l'impianto è fatto funzionare per almeno l'80 per cento all'anno con tali sostanze 1300 650 300 – in caso di alimentazione con combustibili o carburanti liquidi 650 300 300 – Ossidi d’azoto (NOx), indicati come diossido d’azoto (NO2) mg/m3 – in caso di alimentazione con combustibili o carburanti gassosi ai sensi dell’allegato

5 cifra 41 capoverso 1 250 150 100

– in caso di alimentazione con combustibili o carburanti gassosi ai sensi dell’allegato

5 cifra 41 capoverso 1 lettere d ed e, se

l'impianto è fatto funzionare per almeno l'80 per cento all'anno con tali sostanze 400 250 100 – in caso di alimentazione con combustibili o carburanti liquidi 400 250 250

2 Per l’impiego di un motore a combustione stazionario con un dispositivo di denitri- ficazione, le emissioni di ammoniaca e i suoi composti, indicati come ammoniaca, non devono superare 30 mg/m3.

Cifra 826

826 Misurazione e controllo

1 La misurazione e il controllo periodici ai sensi dell’articolo 13 capoverso 3 vanno ripetuti ogni due anni. 2 Ai motori a combustione di gruppi elettrogeni d’emergenza si applica la cifra 827 capoverso 3.

Cifra 827

827 Gruppi elettrogeni d’emergenza

1 Per i motori a combustione di gruppi elettrogeni d’emergenza che sono messi in

funzione al massimo per 50 ore l’anno, l’autorità fissa la limitazione preventiva delle emissioni secondo l’articolo 4; l’allegato 1 cifra 6, l’allegato 2 cifra 824, nonché l’allegato 6 non si applicano.

2 Le emissioni totali sotto forma di polvere non devono superare 50 mg/m3.

3 La misurazione e il controllo periodici ai sensi dell’articolo 13 capoverso 3 vanno ripetuti ogni 6 anni.

4178

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Cifra 831 Grandezza di riferimento I valori limite d’emissione si riferiscono a un tenore di ossigeno dei gas di scarico del 15 per cento (% vol).

Cifra 832 Indice di fuliggine Le turbine a gas possono essere alimentate soltanto con combustibili e carburanti gassosi di cui all’allegato 5 cifra 4 o con combustibili e carburanti liquidi che soddi- sfano le esigenze di cui all’allegato 5 cifra 132.

Cifra 833 Monossido di carbonio Nell’impiego di combustibili o carburanti liquidi le emissioni di fuliggine non devono superare l’indice di fuliggine 2 (all. 1 cifra 22).

Cifra 834 Le emissioni di monossido di carbonio non devono superare i seguenti valori limite: Potenza termica

fino a 40 MW superiore a 40 MW

– Monossido di carbonio (CO) mg/m3 – in caso di alimentazione con combustibili o car- buranti gassosi ai sensi dell’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 o combustibili o carburanti liquidi 100 35 – in caso di alimentazione con combustibili o car- buranti gassosi ai sensi dell’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 lettere d ed e, se l’impianto è fatto funzionare per almeno l’80 per cento all’anno con tali sostanze 240 35

Cifra 836

836 Ossidi d’azoto e ammoniaca

1 Le emissioni di ossidi di azoto (monossido e diossido), indicati come diossido

d’azoto, non devono superare i seguenti valori limite: Potenza termica

fino a 40 MW superiore a 40 MW

– Ossidi d’azoto (NOx) mg/m3 – in caso di alimentazione con combustibili o car- buranti gassosi ai sensi dell’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 40 20 – in caso di alimentazione con combustibili o car- buranti liquidi 50 40

4179

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

2 Per l’impiego di una turbina a gas con un dispositivo di denitrificazione, le emis- sioni di ammoniaca e i suoi composti, indicati come ammoniaca, non devono supe- rare 10 mg/m3.

4180

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Allegato 3 (art. 3 cpv. 2 lett. b)

Limitazioni completive o derogatorie delle emissioni degli impianti a combustione

Cifra 414 1 Le perdite di calore delle caldaie e dei generatori di vapore non devono superare i seguenti valori: a. per i bruciatori ad aria soffiata ad una sola velocità e i bruciatori a vaporizzazione d'olio 7 per cento b. per i bruciatori ad aria soffiata a due velocità:

1. nella prima velocità 6 per cento

2. nella seconda velocità 8 per cento

2 Qualora non fosse possibile adempiere alle esigenze di cui al capoverso 1 sia per ragioni tecniche o d’esercizio sia per ragioni di sopportabilità economica, l’autorità può fissare valori limite meno severi per le caldaie e per i generatori di vapore nei quali la temperatura massima del vettore termico è superiore a 110 °C.

Cifra 521 cpv. 2 e 3 2 Negli impianti che si caricano a mano con una potenza termica pari o inferiore a 40 kW e nei caminetti si può bruciare solo legna allo stato naturale, in pezzi, ai sensi dell’allegato 5 cifra 31 capoverso 1 lettera a. 3 Negli impianti a combustione automatici con una potenza termica pari o inferiore a 40 kW si può bruciare solo legna allo stato naturale ai sensi dell’allegato 5 cifra 31 capoverso 1 lettere a e b.

Cifra 63 1 Le perdite di calore delle caldaie e dei generatori di vapore non devono superare i seguenti valori: a. per i bruciatori ad aria soffiata ad una sola velocità e i bruciatori atmosferici 7 per cento b. per i bruciatori ad aria soffiata a due velocità:

1. nella prima velocità 6 per cento

2. nella seconda velocità 8 per cento

2 Qualora non fosse possibile adempiere alle esigenze di cui al capoverso 1 sia per ragioni tecniche o d’esercizio sia per ragioni di sopportabilità economica, l’autorità può fissare valori limite meno severi per le caldaie e per i generatori di vapore nei quali la temperatura massima del vettore termico è superiore a 110 °C.

4181

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Allegato 4 (art. 3 cpv. 2 lett. c)

Esigenze per gli impianti a combustione, per le macchine di cantiere e i relativi sistemi di filtri antiparticolato nonché per gli strumenti di lavoro

Cifra 31 cpv. 1 nota a piè di pagina e cpv. 2 1 Le emissioni delle macchine di cantiere devono soddisfare, in riferimento all’anno di fabbricazione, le esigenze definite per le macchine mobili non stradali secondo la direttiva 97/68/CE12. 2 Le emissioni delle macchine di cantiere non devono inoltre superare 1×1012 1/kWh di particelle solide di diametro superiore a 23 nm nei gas di scarico, misurate secon- do lo stato della tecnica riconosciuto, segnatamente in base al programma UN/ECE sulla misurazione delle particelle13 e in base ai cicli di prova della direttiva 97/68/CE.

Cifra 32 cpv. 2 2 I metodi di misura e lo svolgimento delle prove sono stabiliti in base allo stato della tecnica riconosciuto, segnatamente secondo la norma SN 27720614 oppure secondo il regolamento n. 132 UN/ECE15.

12 GU L 059 del 27.02.1998, pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva 2012/46/UE, GU L

353 del 06.12.2012, pag. 80.

13 Regolamento n. 49 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) del 15 aprile 1982 - Prescrizioni uniformi relative ai provvedimenti da prende- re contro le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato prodotte dai motori ad accen- sione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro le emissioni di inquinanti gassosi prodotte dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli; modificato l’ultima volta dal supplemento 8 alla serie di modifiche 4 in vigore dal 22 gennaio 2015, allegato 4C - Me- todo di prova per misurare il numero di particelle. Fonte: www.unece.org. Questo rego- lamento può essere consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen. 14 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen o acquistata presso l’Associazione Svizzera di Normaliz- zazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur; www.snv.ch 15 Regolamento n. 132 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) del 17 giugno 2014 - Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei dispositivi retrofit di controllo delle emissioni (REC) per veicoli utilitari pesanti, trattori agricoli e forestali nonché macchine e apparecchi mobili, equipaggiati di motori ad accen- sione e compressione; modificato dalla serie di modifiche 1 in vigore dal 22 gennaio 2015 (add. 131 rev. 1). Fonte: www. unece.org. Questo regolamento può essere consultato gra- tuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen.

4182

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Cifra 33 cpv. 4 4 Le macchine di cantiere con motori che figurano nella lista delle famiglie di motori di cui all’articolo 19b capoverso 2 non necessitano di targhetta di identificazione sul sistema di filtro antiparticolato.

Cifra 34

34 Manutenzione del sistema antinquinamento e controllo

1 Il detentore o il gestore di una macchina di cantiere deve eseguire o far eseguire la manutenzione del sistema antinquinamento almeno una volta ogni 24 mesi. Egli deve conservare i risultati di detta manutenzione per almeno 2 anni e, se richiesto, esibirli alle autorità.

2 Le macchine di cantiere non sono soggette al controllo periodico ai sensi

dell’articolo 13 capoverso 3. L’autorità verifica a campione i risultati della manuten- zione del sistema antinquinamento. In caso di sospetto di emissioni eccessive di particolato, essa può ordinare una nuova manutenzione del sistema antinquinamento.

4183

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Allegato 5 (art. 21 e 24)

Esigenze in materia di combustibili e carburanti

Cifra 132 cpv. 3 3 In deroga al capoverso 2, per la cenere e il fosforo dei combustibili biogeni liquidi si applicano i seguenti valori:

Cenere 100mg/kg Fosforo 20 mg/kg

Cifra 31 cpv. 2 lett. b n. 1

2 Non sono considerati legna da ardere:

b. tutti gli altri materiali in legno, come:

1. il legname di scarto o i rifiuti di legname impregnato con prodotti per la

protezione del legno mediante un procedimento a getto o ricoperto con un rivestimento contenente composti organo-alogenati oppure di piom- bo,

Cifra 32

32 Esigenze per pellet e mattonelle di legno

Il pellet e le mattonelle, considerati legno allo stato naturale ai sensi della cifra 31 capoverso 1 lettere a e b, possono essere importati a scopo commerciale e messi in commercio soltanto se: a. il pellet adempie i requisiti della norma SN EN ISO 17225-2 (Biocombu- stibili solidi - Specifiche e classificazione del combustibile - parte 2: Defi- nizione delle classi di pellet di legno)16 relativi alle classi di qualità A1 o A2 o è di qualità equivalente; b. le mattonelle adempiono i requisiti della norma SN EN ISO 17225-3 (Bio- combustibili solidi - Specifiche e classificazione del combustibile - parte 3: Definizione delle classi di bricchette di legno)17 relativi alle classi di qualità A1 o A2 o sono di qualità equivalente.

16 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen o acquistata presso l’Associazione Svizzera di Norma- lizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur; www.snv.ch 17 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen o acquistata presso l’Associazione Svizzera di Norma- lizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur; www.snv.ch

4184

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Cifra 5 cpv. 1bis 1bis Se la benzina per motori è miscelata con bioetanolo, fino al 30 settembre 2020 la tensione di vapore massima di 60,0 kPa di cui al capoverso 1 può essere superata durante il periodo estivo nel rispetto dei seguenti limiti:

Tenore in bioetanolo % (V/V) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Superamento massimo kPa 3,7 6,0 7,2 7,8 8,0 8,0 7,9 7,9 7,8 7,8 della tensione di vapore prescrittaa

Osservazione: a I valori intermedi sono calcolati per interpolazione lineare fra il valore immediatamente superiore e quello immediatamente inferiore al tenore in bioetanolo.

Cifra 6 L’olio diesel può essere importato a scopi commerciali o messo in commercio soltanto se soddisfa le seguenti esigenze:

Parametro Unità Minimoa Massimoa Metodo di provab

Olio diesel – Numero di cetano 51,0c – EN ISO 5165, EN 15195, EN 16144 – Densità a 15 °C kg/m3 – 845,0 EN ISO 3675, EN ISO 12185 – Ebollizione: 95 % (V/V) raccolta a °C – 360 EN ISO 3405, EN ISO 3924 – Idrocarburi aromatici policiclici % (m/m) – 8,0 EN 12916 – Tenore in zolfo mg/kg – 10,0 EN ISO 20846, EN ISO 20884, EN ISO 13032 Osservazioni: a I risultati delle misurazioni vanno valutati secondo la norma EN ISO 4259 «Prodotti petro- liferi – determinazione e applicazione di dati di precisione in relazione ai metodi di prova». b Norme (comuni) determinanti per la prova: – EN: norma del Comitato europeo di normalizzazione (CEN) – ISO: norma dell’Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) Queste norme possono essere consultate gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen o acquistate presso l’Associazione Sviz- zera di Normalizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur; www.snv.ch c In deroga alla presente tabella, il numero di cetano per le qualità invernali deve corrispon- dere almeno alle esigenze secondo la norma SN EN 590.

4185

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Allegato 7 (art. 2 cpv. 5)

Valori limite d’immissione Sostanza nociva Valore limite d’immissione Definizione statistica

Anidride solforosa (SO2) 30 µg/m3 Valore annuo medio (media aritmetica)

100 µg/m3 95 % dei valori medi su ½ h di

un anno  100 µg/m3

100 µg/m3 Valore medio su 24 h; può

essere superato al massimo una volta all’anno Diossido d’azoto (NO2) 30 µg/m3 Valore annuo medio (media aritmetica)

100 µg/m3 95 % dei valori medi su ½ h di

un anno  100 µg/m3

80 µg/m3 Valore medio su 24 h; può

essere superato al massimo una volta all’anno Monossido di carbonio (CO) 8 mg/m3 Valore medio su 24 h; può essere superato al massimo una volta all’anno Ozono (O3) 100 µg/m3 98 % dei valori medi su ½ h di un mese  100 µg/m3

120 µg/m3 Valore medio su 1 h; può

essere superato al massimo una volta all’anno Polvere in sospensione (PM10)a 20 µg/m3 Valore annuo medio (media aritmetica)

50 µg/m3 Valore medio su 24 h; può

essere superato al massimo una volta all’anno Piombo (Pb) nella polvere in 500 ng /m3 Valore annuo medio (media sospensione (PM10) aritmetica) Cadmio (Cd) nella polvere in 1,5 ng/m3 Valore annuo medio (media sospensione (PM10) aritmetica) Ricaduta di polvere in totale 200 mg/(m2  d) Valore annuo medio (media aritmetica)

4186

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

Sostanza nociva Valore limite d’immissione Definizione statistica

Piombo (Pb) nella ricaduta di polvere 100 µg/(m2  d) Valore annuo medio (media aritmetica) Cadmio (Cd) nella ricaduta di polvere 2 µg/(m2  d) Valore annuo medio (media aritmetica) Zinco (Zn) nella ricaduta di polvere 400 µg/(m2  d) Valore annuo medio (media aritmetica) Tallio (Tl) nella ricaduta di polvere 2 µg/(m2  d) Valore annuo medio (media aritmetica) Osservazioni: mg = milligrammo: 1 mg = 0,001 g µg = microgrammo: 1 µg = 0,001 mg ng = nanogrammo: 1 ng = 0,001 µg d = giorno Il segno «» significa «inferiore o uguale». a Sostanze finemente disperse in sospensione con un diametro aerodinamico inferiore a

10 µm.

4187

Inquinamento atmosferico. O RU 2015

4188