Ordinanza concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri

Ordinanza concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV)

Modifica del 28 ottobre 2015

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 14 novembre 2012¹ concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri è modificata come segue:

Art. 15 cpv. 4–7 4 La SEM decide in merito al rilascio del visto di ritorno e ne informa il richiedente.

5 Previo versamento dell’emolumento, il richiedente si presenta alla competente

autorità nel luogo di domicilio per la registrazione della fotografia e delle impronte digitali secondo l’articolo 6 dell’ordinanza VIS del 18 dicembre 2013². 6 Una volta informata dell’avvenuto rilevamento dei dati, la SEM rilascia il visto di ritorno. Fa pervenire al richiedente il documento di viaggio munito del visto di ritorno.

7 Il Cantone è indennizzato per l’onere occasionato dal rilevamento biometrico.

Art. 16, rubrica Registrazione della fotografia e delle impronte digitali per i documenti di viaggio

II L’allegato 1 è sostituito dalla versione qui annessa.

2015-2619 4237

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

III L’ordinanza del 22 ottobre 20083 concernente l’entrata e il rilascio del visto è modi- ficata come segue:

Art. 18 lett. c La SEM e, su sua istruzione, le competenti autorità cantonali degli stranieri possono rilasciare visti di ritorno a uno straniero la cui presenza in Svizzera non è regolata da un permesso di dimora o di domicilio se: c. sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 9 dell’ordinanza del 14 novembre 20124 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stra- nieri.

IV La presente ordinanza entra in vigore il 20 novembre 2015.

28 ottobre 2015 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3 RS 142.204 4 RS 143.5

4238

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

Allegato 1 (art. 28)

Autorizzazione per la consultazione e il trattamento dei dati registrati nell’ISR

I dati elencati qui di seguito sono suddivisi in dati che figurano sul documento di viaggio e nella banca dati (I. Dati del documento di viaggio) e dati che si trovano unicamente nella banca dati (II. Dati supplementari nella banca dati). C = consultazione; T = trattamento e consultazione

Nome del campo dei dati Confederazione Cantone e Comune

Autorità degli stranieri Uffici dei passaporti SEM Admin SEM User SEM Lettori Posti di polizia UFCL Cgcf

Dati doc. di viaggio + banca dati I. Dati del documento di viaggio Tipo di documento di viaggio (art. 3 e 4 ODV) T T C C C T C C Cognome(i) (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Nome(i) (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Sesso (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Data di nascita (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Luogo di nascita (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Statura (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Fotografia (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T T C Impronte digitali (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T T Numero personale (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Data del rilascio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C T C T C C Durata di validità (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C C C T C C Codice del Paese (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C C C T C C Numero del documento di viaggio T T C T C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) Autorità di rilascio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C C C T C C

4239

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

Nome del campo dei dati Confederazione Cantone e Comune

Autorità degli stranieri Uffici dei passaporti SEM Admin SEM User SEM Lettori Posti di polizia UFCL Cgcf

Rappresentante legale degli stranieri minorenni o T T C C C T C C interdetti (art. 111 cpv. 2 lett. d LStr) Registrazioni su richiesta del richiedente T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. e LStr) II. Dati supplementari nella banca dati Dati sulla perdita di un documento di viaggio T T C C C T C C (art. 20 cpv. 1 ODV e art. 111 cpv. 2 lett. f LStr) Dati sulla registrazione o sulla revoca di una registra- T T C C C T C C zione di un documento di viaggio nel RIPOL (art. 20 cpv. 5 ODV e art. 111 cpv. 2 lett. f LStr) Revoca (art. 22 ODV) T T C C C T C C Cittadinanza (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Indirizzo (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Cognome e nome dei genitori T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) Cognome dei genitori prima del matrimonio T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) Firma (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Numero dell’incarto (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Data di presentazione della domanda T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. b LStr) Data della decisione sulla domanda T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. b LStr) Altri dati relativi alla domanda T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. b LStr) Altri dati relativi al documento di viaggio T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) Le firme dei rappresentanti legali di stranieri mino- T T C C C T C C renni o interdetti (art. 111 cpv. 2 lett. d LStr)

4240

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

Abbreviazioni: Servizi federali SEM Admin Segreteria di Stato della migrazione, Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1 ODV) SEM User Segreteria di Stato della migrazione, Direzione e supplenza della direzione della Divisione Ammissione Dimora e Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1 ODV e art. 111 cpv. 4 LStr) SEM Lettori Segreteria di Stato della migrazione, Direzione e supplenza della direzione della Divisione Ammissione Dimora e Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1 ODV) UFCL Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, servizio preposto all’allestimento dei documenti di viaggio (art. 111 cpv. 5 lett. a LStr) Cgcf Corpo delle guardie di confine e posti di confine delle autorità di polizia dei Cantoni (art. 111 cpv. 5 lett. b LStr) Servizi cantonali e comunali Autorità degli Autorità cantonali e comunali competenti (art. 14–16 ODV) stranieri e uffici dei passaporti Posti di polizia Posti di polizia designati dai Cantoni per l’identificazione delle persone e per la ricezione di notificazioni concernenti docu- menti di viaggio smarriti (art. 20 cpv. 5 lett. a ODV e art. 111 cpv. 5 lett. c LStr)

4241

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

4242