AS 2015 4237

Ordinanza concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV)

Modifica del 28 ottobre 2015

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 14 novembre 2012¹ concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri è modificata come segue:

Art. 15 cpv. 4–7 4 La SEM decide in merito al rilascio del visto di ritorno e ne informa il richiedente.

5 Previo versamento dell’emolumento, il richiedente si presenta alla competente

autorità nel luogo di domicilio per la registrazione della fotografia e delle impronte digitali secondo l’articolo 6 dell’ordinanza VIS del 18 dicembre 2013². 6 Una volta informata dell’avvenuto rilevamento dei dati, la SEM rilascia il visto di ritorno. Fa pervenire al richiedente il documento di viaggio munito del visto di ritorno.

7 Il Cantone è indennizzato per l’onere occasionato dal rilevamento biometrico.

Art. 16, rubrica Registrazione della fotografia e delle impronte digitali per i documenti di viaggio

II L’allegato 1 è sostituito dalla versione qui annessa.

2015-2619 4237

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

III L’ordinanza del 22 ottobre 20083 concernente l’entrata e il rilascio del visto è modi- ficata come segue:

Art. 18 lett. c La SEM e, su sua istruzione, le competenti autorità cantonali degli stranieri possono rilasciare visti di ritorno a uno straniero la cui presenza in Svizzera non è regolata da un permesso di dimora o di domicilio se: c. sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 9 dell’ordinanza del 14 novembre 20124 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stra- nieri.

IV La presente ordinanza entra in vigore il 20 novembre 2015.

28 ottobre 2015 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3 RS 142.204 4 RS 143.5

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

Allegato 1 (art. 28)

Autorizzazione per la consultazione e il trattamento dei dati registrati nell’ISR

I dati elencati qui di seguito sono suddivisi in dati che figurano sul documento di viaggio e nella banca dati (I. Dati del documento di viaggio) e dati che si trovano unicamente nella banca dati (II. Dati supplementari nella banca dati). C = consultazione; T = trattamento e consultazione

Nome del campo dei dati Confederazione Cantone e Comune

Autorità degli stranieri Uffici dei passaporti SEM Admin SEM User SEM Lettori Posti di polizia UFCL Cgcf

Dati doc. di viaggio + banca dati I. Dati del documento di viaggio Tipo di documento di viaggio (art. 3 e 4 ODV) T T C C C T C C Cognome(i) (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Nome(i) (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Sesso (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Data di nascita (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Luogo di nascita (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Statura (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Fotografia (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T T C Impronte digitali (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T T Numero personale (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Data del rilascio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C T C T C C Durata di validità (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C C C T C C Codice del Paese (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C C C T C C Numero del documento di viaggio T T C T C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) Autorità di rilascio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) T T C C C T C C

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

Nome del campo dei dati Confederazione Cantone e Comune

Autorità degli stranieri Uffici dei passaporti SEM Admin SEM User SEM Lettori Posti di polizia UFCL Cgcf

Rappresentante legale degli stranieri minorenni o T T C C C T C C interdetti (art. 111 cpv. 2 lett. d LStr) Registrazioni su richiesta del richiedente T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. e LStr) II. Dati supplementari nella banca dati Dati sulla perdita di un documento di viaggio T T C C C T C C (art. 20 cpv. 1 ODV e art. 111 cpv. 2 lett. f LStr) Dati sulla registrazione o sulla revoca di una registra- T T C C C T C C zione di un documento di viaggio nel RIPOL (art. 20 cpv. 5 ODV e art. 111 cpv. 2 lett. f LStr) Revoca (art. 22 ODV) T T C C C T C C Cittadinanza (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Indirizzo (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Cognome e nome dei genitori T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) Cognome dei genitori prima del matrimonio T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) Firma (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Numero dell’incarto (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) T T C C C T C C Data di presentazione della domanda T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. b LStr) Data della decisione sulla domanda T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. b LStr) Altri dati relativi alla domanda T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. b LStr) Altri dati relativi al documento di viaggio T T C C C T C C (art. 111 cpv. 2 lett. c LStr) Le firme dei rappresentanti legali di stranieri mino- T T C C C T C C renni o interdetti (art. 111 cpv. 2 lett. d LStr)

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015

Abbreviazioni: Servizi federali SEM Admin Segreteria di Stato della migrazione, Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1 ODV) SEM User Segreteria di Stato della migrazione, Direzione e supplenza della direzione della Divisione Ammissione Dimora e Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1 ODV e art. 111 cpv. 4 LStr) SEM Lettori Segreteria di Stato della migrazione, Direzione e supplenza della direzione della Divisione Ammissione Dimora e Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1 ODV) UFCL Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, servizio preposto all’allestimento dei documenti di viaggio (art. 111 cpv. 5 lett. a LStr) Cgcf Corpo delle guardie di confine e posti di confine delle autorità di polizia dei Cantoni (art. 111 cpv. 5 lett. b LStr) Servizi cantonali e comunali Autorità degli Autorità cantonali e comunali competenti (art. 14–16 ODV) stranieri e uffici dei passaporti Posti di polizia Posti di polizia designati dai Cantoni per l’identificazione delle persone e per la ricezione di notificazioni concernenti docu- menti di viaggio smarriti (art. 20 cpv. 5 lett. a ODV e art. 111 cpv. 5 lett. c LStr)

Rilascio di documenti di viaggio per stranieri. O RU 2015